群で – Korean Translation – Keybot Dictionary

  aalba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	日本有数の劇場街である渋谷にもほど近く、アクセスも抜群です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ticketstoday.jp as primary domain	일본 유수의 극장가인 시부야와 가깝고 교통이 편리합니다.

  www.natdental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

利用者は、インディアナ州マリオン群に所在する州または管轄裁判所である連邦裁判所の独占裁判権に合意・承諾し、当該裁判所に持ち込まれた申立に対する対人管轄権の欠如、不正な訴訟原因発生地、またはフォーラム・ノン・コンビニエンスへの抗弁を差し控えることに合意します。 ただし、アリソン社が単独で、利用者による違反が生じた、または利用者が発見された州や群での訴訟を選んだ場合は、この限りではありません。 利用者はいかなる規則や法律にはかかわらず、サイトの利用やこれら利用規約の利用に関する申立や訴訟は当該申立の後、一（１）年以内に申請されない限りは、永久に禁止されることに合意します。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allisontransmission.com as primary domain

이 사용자 약관과 귀하와 앨리슨과의 관계는, 소송 제기 법원에 적용하는 법조항들의 선택, 위반이 발생한 장소, 귀하 또는 그밖에 다른 관할권의 위치에 불구하고, 인디애나 주법에 준거합니다. 귀하는 인디애나 주 매리온 카운티에 위치한 관할 주 또는 연방법원이 유일한 관할권을 갖고 있음에 동의하고, 그러한 법원에 제소된 청구에 대하여 개인 관할권 결여 또는 부적절한 재판지 또는 불편한 법정 등의 주장을 포기할 것에 동의합니다. 단, 앨리슨은 단독재량으로 소송을 귀하가 약관을 파기한 카운티나 주 또는 귀하가 발견된 카운티나 주에서 소송을 제기할 수 있는 선택을 갖는 것에 귀하는 동의합니다. 이에 반하는 성문법이나 법이 비록 있을지라도 사이트 또는 이 사용자 약관의 사용에서 발생한 또는 관련된 청구나 소인은 그러한 청구나 소인 발생 후 일년 안에 제출되지 않으면 제출이 영구적으로 금지됨에 귀하는 동의합니다. 앨리슨은 사이트 또는 그 컨텐츠가 미국 이외에 외국에서도 사용에 적합하고 제공될 것이라는 보증을 하지 않습니다. 사이트와 그 컨텐츠가 불법적인 관할권에서는 접속과 사용을 금지합니다. 사이트에 접속하기로 선택한 사람들은 자신의 결정으로 하며 관할권의 준거법을 준수할 책임이 있습니다.

  www.bagnara.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	福岡市は，九州の政治，経済，文化，ファッションの中心として賑わうエネルギッシュな街で，「アジアとの玄関口」として国際便が数多く就航し，福岡空港から市街地まで地下鉄で約10分と市内アクセスの良さは抜群です。 また，福岡市の成長の著しさが評価され，グローバル情報誌「MONOCLE（モノクル）」（本社ロンドン）が毎年公表している「世界で最も住みやすい25の都市ランキング」で、過去最高の第7位に選出されました（2016年6月）。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-hotel-ryokan.com as primary domain	후쿠오카시는 규슈의 정치, 경제, 문화, 패션의 중심지로서 활기를 띠는 곳이며, '아시아의 현관문'으로서 많은 국제선이 취항하고, 후쿠오카 공항에서 시가지까지는 지하철로 약 10분거리로 시내 교통편이 매우 좋습니다.또, 후쿠오카시의 눈부신 성장이 평가되어, 런던에 본사를 둔 글로벌 정보지'MONOCLE(모노클)'이 매년 공표한 '세계에서 가장 살기 좋은 25의 도시 랭킹'에서 과거 최고 순위인 7위에 선출 되었습니다(2016년 6월).

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ブラシを追加するには、 新たに作成したものであれダウンロードしてきたものであれ、 GIMPで使えるファイル形式で保存します。 ブラシファイルはGIMPが指標化してブラシダイアログに載せられるように、 GIMPのブラシ検索パスに置きます。 「ブラシの再読み込み」ボタンを押せばブラシのあるディレクトリ群で再度指標化されます。 GIMPが利用するブラシ用のファイル形式はつぎの3つです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	새로운 붓을 추가하기 위해서는, 붓을 만들거나 다운로드 받은 뒤에, 김프에서 사용 가능한 포맷으로 저장해야 합니다. 붓 파일은 김프 붓 경로 안에 있어야 김프가 해당 붓을 인덱스하고 붓 도구 대화 상자에 표시할 수 있습니다. 붓 도구 대화 상자에서 새로고침 버튼을 클릭하면 붓 디렉토리를 재인덱싱할 수 있습니다. 김프에서 사용하는 붓의 파일 포맷은 다음 세 가지입니다.

  www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	世界中の学生を招待し、創造的な方法でリーダーシップスキルを経験し、学ぶというアイディアは抜群です。 このようなプラットフォームは、代表者は自分の地域の問題を共有し、同様の問題を経験した他の人たちの成功事例を学ぶことができる場となりました。 私達の問題のためではなく、私達が相違点よりも類似点を多く共有していたので、お互いに助けようとするからこそ、友情が生まれました。 スピーカーや仲間の代表者達から多くのことを学べて私は幸運でした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	저는 배움의 여정 동안 청차우섬(Cheung Chau Island)에 있는 어느 요양원의 입구에 페인트를 칠하고 우리들의 문화와 세계 다양한 지역에서 노인들이 어떻게 치료를 받는지에 대해 그럭저럭 더 많이 배웠습니다. 저는 비교적 젊은이가 많은 우리나라 짐바브웨보다 홍콩에 노인 인구가 많은 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.

  www.vauhti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	・通気性抜群で、夏は蒸れにくく、冬は暖かい。マットレスパッドの中の繊維は90％以上が空気の為、通気性が良く、蒸れにくい構造で冬は暖かさを保ちます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine first-cabin.jp as primary domain	매트리스 패드 중 섬유는 90 % 이상이 공기 때문에 통기성이 좋고 무 덥지 어려운 구조에서 겨울 따뜻함을 유지합니다.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Macユーザー向けの包括亭な3Dスキャン用ソフトウェアこのMac OS用プログラムを使用することで、プロ品質のスキャンデータを簡単に作成することができます。 Appleコンピューター専用に開発されたこのアプリにより、オブジェクトを3Dキャプチャしながら同時にそのプレビューを表示することができます。 また、このアプリには人間工学に基づいて設計されたインターフェースが使用されており、使いやすさも抜群です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Mac 유저들을 위한 완벽한 3D 스캔 소프트웨어. 이 Mac OS 프로그램을 사용하여 전문적인 퀄리티의 스캔을 간단하게 생성할 수 있습니다. 특히 Apple 컴퓨터를 위해 개발된 이 앱은 캡처되는 3D 개체의 프리뷰를 실시간으로 보여주며, 향상된 사용감을 위해 인체공학적으로 개발된 인터페이스를 탑재합니다.

  www.oxfamtrailwalker.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お酒はみそのの鉄板焼ステーキの美味しさをさらに引き立ててくれます。ビールはもちろんワイン、焼酎、日本酒までをお好みに合わせてご用意。パートナーシップを結んだ神戸の酒蔵の老舗「福寿」がお届けする純米酒は、みそのの鉄板焼ステーキと相性抜群です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine misono.org as primary domain	미소노가 제공하는 고기는 최고급 고베규를 비롯한 일본 전국에서 들어온 최고급 검은털 와규 중에서도 엄선된 것입니다. 또한 자체등급으로 미소노 특선 와규 스테이크(A4), 미소노 초특선 와규 스테이크(A5)로 많은 손님들의 호평를 받고 있습니다.

  siamcreate.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社のソフトライト®製品群は、柔軟性や伸縮性の向上を含めたメリットの数々をご提供できるだけでなく、より軽量で薄い製品に対する需要の高まりに対応できる製品群です。当社のスパンレースは、布製の下着に近い製品をデザインしたいというご要望に応えます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jacob-holm.com as primary domain	SoftLite 포트폴리오는 개선된 부드러움과 확장 가능성, 다양한 장점을 통해서 더 가볍고 더 얇은 제품에 대한 수요를 만족시킵니다. 또한 속옷과 거의 유사하게 제품을 설계해야 하는 조건을 충족시킵니다.

  www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	欧風タイプのまろやかなルーとの相性も抜群です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	과연… 이주하고 싶어 질 정도로 깊이가 있는 맛은 이런 맛일까요.

  182 Hits soajonature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	筋筋膜痛症候群で生活する。 筋筋膜痛症候群と一緒に暮らすには？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diseasemaps.org as primary domain	근막 통증 증후군에 치료제가 있습니까?

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しかし問題は、そうした多種多様なデータをまとめるために必要な時間と技術的な知識の多さでした。一元管理サービスのチームや、既存のツール群で利用する既存の「レポーティング」機能では間に合わず、オペレーションマネージャーはさらに毎週 10 時間を費やして、最大 4 つの異なるレポーティングシステムから得られたデータセットをまとめていました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	문제는 이렇게 서로 다른 데이터를 함께 모으는 데 필요한 시간의 양과 기술적 전문성이었습니다. 중앙 집중화된 서비스 팀 및 기존 도구 집합을 활용한 기존 '보고' 이외에도 운영 관리자는 최대 4개의 다양한 보고 시스템에서 발췌한 데이터 집합을 함께 모으기 위해 매주 10시간을 추가적으로 사용했습니다.

  www.movu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ハンモックが体にぴったりとフィットする時、なんともいえない心地よさに包まれ安らぎの一時が過ごせます。また通気性が良いので汗ばむことがありません。クオリティの高い持続可能な生産方式で作られた私達のハンモックは快適さと安全性は抜群です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasiesta.com as primary domain	해먹의 소재가 신체에 달라붙어 신체에 보호와 안락함을 제공하며, 신체를 따뜻하게 해주며, 동시에 신선한 공기를 공급해줍니다. 지속적인 방법으로 생산되는 고품질 소재는 우리 제품의 안락과 안전을 보증해줍니다.

  www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	全国に知られる博多のスタンダードなおみやげ「辛子明太子」とサバがひとつになった「さば明太」。名称はそれぞれに違いますが、辛子明太子メーカーのお店で見かける商品です。これはまさに、名物×名物の素晴らしいコラボレーション！脂がのったサバと、ピリ辛の辛子明太子の相性は抜群で、博多らしいおみやげとして人気となっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain	전국적으로 유명한 후쿠오카 명란젓 ‘카라시 멘타이코’와 고등어가 만난 사바멘타이. 명칭은 저마다 다르지만 같은 상품을 명란젓을 판매하는 가게에서 만나볼 수 있습니다. 명물과명물이 만난 기적의 콜라보레이션인만큼 여행 선물로도 인기가 좋습니다. 살에 기름이 오른 고등어와 매콤한 명란젓이 환상의 조합을 선보입니다.

  www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ユーザー グループは、一般的な一連の特権と権限を共有するユーザーの一群です。ユーザー グループは、多数のユーザーを管理する便利な方法を提供します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	사용자 그룹은 공통의 권한을 공유하는 사용자 집합입니다. 사용자 그룹은 대다수 사용자를 관리하는 편리한 방법을 제공합니다.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	クローズライン：エル ドラゴン様の十八番であるクローズラインですが、その威力は以前より大幅アップ。大きく広げた2本のロボット アームによるぶちかましは、破壊力抜群でございます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	클로스라인: 엘 드라곤 님의 주특기 클로스라인 공격은 이제 두 개의 튼튼한 로봇 팔을 만나 적에게 훨씬 큰 고통을 주는 공격 기술로 발전했습니다.

  www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ステファンの五つ子と呼ばれる銀河群では、銀河同士が均衡を保ちながら宇宙の曲芸を披露しています。4 つの銀河が相互の重力で引っ張り合っています。（詳細）
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.jp as primary domain	스테판의 5개 은하단에서 은하들이 우주 댄스를 추는 듯한 모습을 취하고 있습니다. 4개의 은하들이 중력으로 서로를 끌어당깁니다. 자세히 알아보기

  edc.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	インテル® アドバンスト・ベクトル・エクステンションは、信号、画像、およびパケット処理など、浮動小数点演算を多用するアプリケーション向けに設計された命令群です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edc.intel.com as primary domain	Intel® Advanced Vector Extensions은 신호, 이미지 및 패킷 처리와 같이 부동소수점 사용량이 많은 분야에 맞도록 설계된 명령입니다.

  www.digisoftair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	多くのお客様から“人生最高の眠りだった”とのご感想をいただいています。 また、プラッシュのローブやスリッパ、フラットスクリーンの液晶テレビ、照明の調整やドレープカーテンの開閉、「Do Not Disturb」サイン表示、お持ちの電子機器の充電に便利なUSBポートにいたるまで、お客様の快適さと利便性を第一に考える配慮で使い勝手も抜群です。 ウィン・マカオでは、何よりもきめ細かなくつろぎを大切にしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnmacau.com as primary domain	윈 리조트를 위해 특별 제작된 드림 베드(Dream Bed)와 이집트산 면 시트는 쾌적하고 편안한 수면을 선사하며 투숙객들로부터 호응을 얻고 있습니다. 포근하고 부드러운 가운과 슬리퍼, 평면 LCD 텔레비전 등 객실의 모든 것들이 고객의 편안함에 중점을 두어 디자인되었습니다. 침대 옆 콘솔로 조명 조절이 가능하고 커튼을 여닫을 수 있으며 각종 지시등을 제어할 수 있으며 각종 기기 충전도 가능합니다. 윈 마카오는 웅장함 속에 디테일을 중요하게 생각합니다.

  www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

腹腔鏡下生検を受けた患者群で, 供給および化学療法の開始までの時間が腹腔鏡を使用することによって減少させることができる, オープンに比べ, アプローチ.4 術前の研究上の侵略の証拠を持つ小さな早期の腫瘍, 腹腔鏡下切除を楽しまことができます, 腫瘍手術の原理を維持することができるかどうか.4,7 神経芽細胞腫はchemotheraryに応答する場合、腹腔鏡検査も考慮することができる.19 より大きいサイズ 6 センチ, 拡大された静脈, 及び関係隣接臓器や血管が神経芽細胞腫に対する腹腔鏡下副腎摘出術の相対禁忌である.7

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain

신경 아세포종의 대부분, 오픈 부신 치료의 주류 남아. 고급 신경 모세포종의 경우, 열린 조직 검사 또는 질량의 복강경 생검을 수행 할 수있다. 일부 팀은 이러한 종양에 대한 복막 접근법을 사용, 수술 전 영상에 따라. 환자의 그룹에서 복강경 생검을받은, 공급 및 화학 요법의 시작에 시간은 복강경을 이용하여 감소 될 수있다, 오픈 비교, 접근.4 수술 전 연구에 침략의 증거와 함께 작은 초기 종양, 복강경 절제술은 즐겁게 할 수있다, 종양학 수술의 원리가 유지 될 수 있다면.4,7 신경 아세포종이 chemotherary에 응답하는 경우 복강경도 고려 될 수있다.19 보다 크기가 큰 6 센티미터, 확대 정맥, 및 참여 인접한 장기 나 혈관 신경 모세포종에 대한 복강경 부신에 대해 금기입니다.7 스테아에 르트에 의해 설명 된 바와 같이,17 retropertoneoscopic 절제술 오른쪽 양면 종양 왼쪽 양면 종양 복강경 더 수용 될 수있다, 하지만 합의가 없다. 모든 부신는 endobag을 이용하여 추출 할. 게다가, incidentalinomas 수술에 대한 일반적인 표시되고있다. 수술 전 준비 후, 복강경 절제술은 갈색 세포종의 치료 가능하다.12 복강경은 양성 종양과 부신 증식증에 적합.18