Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 24 Results 18 Domains

2 Hits www.tjf.or.jp

Show text Show cached source Open source URL

生徒たちが社会に出たときに必要な力は何か、そのために日本語の授業でどんなことができるのかを常に考え、ファシリテーターとして生徒の力を引き出すために、いろいろな活動を授業に取り入れている。青山学院大学文学部教育学科卒業。同大学大学院教育行政学専攻博士課程前期修了。教育学修士。ベトナム、ハノイ工科大学日本語センター主任教授。1998年より現職。共著に『ドラえもんのどこでも日本語』（小学館）がある。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tjf.or.jp as primary domain

학생들이 사회에 나가서 필요한 능력은 무엇인지, 이를 위해 일본어 수업에서는 어떤 역할 담당할 수 있을 지, 늘 고민하며 파시리테이타(운영 조정 전문가) 로서의 학생의 능력을 개발, 발휘할 수 있도록 여러 활동들을 수업에 도입하고 있습니다. 아오야마학원대학 문학부 교육학과 졸업. 동 대학대학원 교육행정학 전공 박사과정전기 수료. 교육학석사. 베트남, 하노이공과대학 일본어센터 주임 교수. 1998년부터 현직. 공저로『ドラえもんのどこでも日本語(도라에몬의 어디서나 일본어) 』（小学館）가 있다.

2 Hits www.lionbridge.com

Show text Show cached source Open source URL	「導入の効果は顕著に現れていて、顧客満足度の向上や顧客の負担軽減などがみられるほか、問い合わせの手段として電話ではなくチャットを選ぶ顧客の数が増加し、多言語に対応可能なスタッフを大量に雇用する必要がなくなりました。GeoFluent は RCI とお客様にとってぴったりの選択でした。」
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lionbridge.com as primary domain	"고객 만족도가 높아지고, 고객 불편은 줄어들었으며, 착신 전환이 증가하고, 많은 다국어 직원을 고용할 필요가 없어지는 등 그 효과는 엄청났습니다. 이번 결합으로 GeoFluent가 RCI와 우리 회원들에게 안성맞춤이라는 사실이 입증됐습니다."

3 Hits docs.gimp.org

Show text Show cached source Open source URL

このモードは画像を重ねた縁の付近で特にその特徴が顕著に現れます。拡大したスクリーンショットをご覧になればもっとわかりやすいでしょう。下図の左の[上の]画像は「標準」レイヤーモードを、右の[下の]画像は「ディザ合成」レイヤーモードを使った同じ部分を抜き出したものですが、画素の散乱の様子がはっきりわかります。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain

이 모드는 특히 이미지의 경계를 드러내는데, 이는 확대된 스크린샷에서 쉽게 볼 수 있습니다. 왼쪽의 이미지는 “보통” 모드(enlarged)의 이미지이고, 오른쪽 이미지는 “분해” 모드의 이미지로 픽셀이 어떻게 분산되는지를 잘 보여주고 있습니다.

domaine-eugenie.com

Show text Show cached source Open source URL	チャングー地区の中心部にある、ヴィラマナはあなたの休暇を本当に楽しいと顕著にする食材の最高のセットを提供しています。インテリアデザインのスタイルと空間の両方を包含する。ヴィラは、建築的な意義を持つ自然の美しさの微妙なバランスを打つ。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define villa-bali.com as primary domain	Villa Mana(빌라 마나)는 Canngu 지역에 위치한 곳으로 당신의 휴가를 진정으로 즐겁고 특별하게 만들어 주기 위한 준비를 끝냈습니다.

files.solidworks.com

Show text Show cached source Open source URL

オブジェクトのサーフェス上の拡散および反射の混合を物理的に正確に保持する場合、拡散シェイディングは入射角が浅くなるにしたがって輝度が低下します。これは、入射角が浅くなればフレネル反射によって反射光のエネルギーが大きくなることによります。この結果、SolidWorks 2013 では以前のリリースと比較して、オブジェクトによってわずかに暗く見える場合があります。これは、高光沢のプラスチックや車の塗装のようにフレネル反射が大きな状況で顕著に表れます。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define files.solidworks.com as primary domain

개체 표면 위에서 물리적으로 정확한 확산 및 반사 혼합을 유지하는 데 있어서 프레넬 반사로 인해 더 많은 빛 에너지가 반사기 때문에 입사각의 기울기가 점점 커지게 됨에 따라 확산 음영의 밝기가 감소합니다. 그 결과로 SolidWorks 2013에서 일부 개체는 이전 릴리즈에 비해 다소 어둡게 표시될 수 있습니다. 이러한 현상은 프레넬 반사량이 큰 고광택 플라스틱이나 자동차 페인트 표현 등에서 확연히 드러납니다.

www.xdevel.com

Show text Show cached source Open source URL

通信制御プロトコル（TCP）は、信頼できるデータデリバリーを、理想的な条件下で提供しますが、固有のスループット・ボトルネックを持ちます。それは、長距離 WAN （図1を参照）で見られるパケットロスおよび待ち時間を増加するにつれ、より顕著になり、深刻な問題へと発展します。帯域幅をさらに追加しても、有効なスループットは変化しません。ファイル転送速度は改善されず、また高価な帯域幅が十分に使用されることはありません。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define asperasoft.com as primary domain

특허를 획득한 속도 콘트롤을 통해 전송 속도와 대역폭 공유를 대단히 동적으로 컨트롤할 수 있어, 애플리케이션과 최종 사용자가 네트워크 QoS의 지원 없이 실시간으로 개별 대역폭의 우선 순위, 전송 속도 및 완료 시간을 사전 설정하고 변경할 수 있습니다.

portodemagia.com

Show text Show cached source Open source URL

今までは技術が時代とともに切り替わってきたのですが、これからはいくつかの技術が共存する時代になっていくと思います。既にそのような時代になっているともいえるのですが、それがもっと顕著になっていく。あとは半導体デバイスと言っても、種類が増えていますからね。半導体の需要は今までよりも幅広いデバイスを基準に形成されていますね。昔はPCが中心でしたが、今はスマートフォンやタブレットなどが、ものすごいスピードで広まっています。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gigaphoton.com as primary domain

지금까지는 기술이 시대와 함께 전환되었습니다만, 앞으로는 여러 기술이 공존하는 시대가 될 것으로 생각합니다. 이미 그러한 시대가 되었다고도 할 수 있습니다만, 그것이 더욱 현저해질 것입니다. 그 밖에 반도체 디바이스도 종류가 증가하고 있기 때문입니다. 반도체의 수요는 지금까지보다도 폭넓은 디바이스를 기준으로 형성되고 있습니다. 예전에는 PC가 중심이었습니다만, 지금은 스마트폰과 태블릿 등이 엄청난 속도로 확산되고 있습니다. 향후 더욱 다양한 전개가 있을 수 있습니다.

www.grupobultzaki.com

Show text Show cached source Open source URL

「幼少期に発育面の遅れが見られ、成長するにつれてそれが顕著になる」とレイノルズさん。「ABCが覚えられない、数字が数えられない、静かに座って授業が受けられない、といった症状が見られます。年長になるにつれ、生活に必要なスキルが身につけられないなど、行動障害が目立つようになります。鉛汚染が大きな問題なのは、このためです。医療従事者、特に子どもの医療に携わる人たちは、必死で窮状を訴えています」

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sites.rotary.org as primary domain

한편 인산염은 납 배관 내부에 축적되어 물과 배관의 금속 부분을 분리시키는 장벽 역할을 하는 스케일이라는 산화물 층을 형성하는데 필수적이다. (센물을 사용하는 경우 수도꼭지나 고정 설비에 백색 석회가루가 축적되는 스케일이 흔히 나타난다.) 정기적으로 물에 인산염을 첨가하지 않으면 납 배관 내부의 스케일이 용해되면서 배관의 내부 자체가 이를 통과하는 물에 노출된다.

www.kinderhotels.com

Show text Show cached source Open source URL

3つ目かつ最後の問題は、グローバルレジストレーションアルゴリズムが、正確なレジストレーションに十分なデータを確保できない可能性があるという点です。これは、鍵のエッジ部で顕著に現れる問題です。私達は、トラッキングを微調整するために、バックグラウンドとして使用する大判の紙を既に用意しましたね。これをレジストレーションにも活用します。紙にテキストを書き込んだり、何らかの印を付けることを忘れないで下さい。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artec3d.com as primary domain

당신이 맞닥뜨릴 제 3, 그리고 마지막 문제는 글로벌 레지스트레이션 알고리즘이 정확한 레지스트레이션을 위한 충분한 데이터를 가지고 있지 않다는 것입니다. 이는 열쇠의 가장자리에 해당되는 내용입니다. 우리는 이미 미세 조정 트래킹을 위해 배경으로 종이를 사용하였고 이것을 사용해 레지스트레이션을 잘 해낼 수 있습니다. 단, 종이에 텍스트 또는 다른 무언가를 표기해야 한다는 점을 꼭 기억하세요.

www.qcri.or.jp

Show text Show cached source Open source URL

伝統的なオフィススタイルで採られている高帯域・低帯域のコミュニケーションスタイルの代わりに、Nozbeでは5つのコミュニケーションレベルを取っています。 ”高帯域”と”低帯域”のコミュニケーションはそれぞれとても異なっています。その違いは21世紀になってより顕著に現れるようになりました。テクノロジーの発達により、コミュニケーションを促進する様々なアプリが登場してきたからです。今回はコミュニケーションの5つのレベルについて見て行きます。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nozbe.com as primary domain

전통적 개념의 사무실에 대중화되어 있는 고속 통신과 저속 통신 방식 대신, 노즈비에는 다섯 가지 수준의 의사소통 방식이 있습니다. 또, 이 다섯 가지 수준의 의사소통은 다시 통신의 속도에 따라 차이가 납니다. 의사소통을 도와주는 첨단 기술과 앱이 존재하는 21세기에 살고 있기 때문에, 이 의사소통 방식들은 더욱더 강력하게 기능합니다. 바로 지금 이 다섯 가지 수준의 의사소통 방식에 관해 설명해 드리겠습니다.

label.averydennison.eu

Show text Show cached source Open source URL

Greg Lovinsは、マテリアルズグループのために、統合された材料ビジネスモデルの財務機能を調整しています。 Gregはまた、戦略的ビジネスディレクションを設定し、グループ内で優れた財務機能を発揮するよう努めています。 Gregはエイブリィ・デニソンの終身在職権を得て、4部門での地位に就いていて、経営チームに様々な仕方で顕著に寄与しています。エイブリィ・デニソンには1994年に入社し、オハイオ州メンターを拠点にしています。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define label.averydennison.jp as primary domain

그렉 로빈스(Greg Lovins)는 머티리얼 그룹에서 머티리얼 통합 사업모델의 재무관리, 사업부의 전략적 방향설정 및 그룹 내부에서 우수한 재무 안전성을 책임지고 있습니다. 에이버리데니슨에 재직하는 동안 4개 사업부에서 직책을 맡으며 여러 경영분야에서 지대한 공헌을 했습니다. 1994년 에이버리데니슨에 입사하였으며 현재 미국 오하이오주 멘토에서 근무 중입니다.

www.twist-cluster.com

Show text Show cached source Open source URL

デジタルレーザーテンプレート ASSEMBLY PRO では、レーザービームを使用して、機体の分解時などに、CAD データを直接ワークピースに投影します。 ASSEMBLY PRO は、マーキングまたは手動測定用のテンプレートを使用するよりもずっと迅速です。レーザーがステップを示し、ドリル穴、ケーブル用ダクト、またはパイプなどの位置を表示します。これにより、航空機の内部の複雑な組立を顕著に加速化および簡略化し、精度を向上させます。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lap-laser.com as primary domain

PAINT PRO 시스템은 정밀한 글자의 위치를 표시하여 항공기 도색 과정을 단순화하고, 기업의 디자인 지침을 바탕으로 창조적인 색상 조합과 복잡한 패턴을 표현할 수 있습니다. 말 수 있는 스탠드에 설치된 레이저 프로젝터는 배터리 동력을 사용하여 무선으로 작업이 가능합니다. 이 도색 시스템은 생산 홀 어디에나 설치할 수 있으며, 케이블에 걸려 넘어질 염려가 없습니다. 배치와 반복성 측면에서 더욱 정밀한 공법을 통하여 소요시간을 줄이고 품질을 향상합니다.

著に – Korean Translation – Keybot Dictionary