誓っ – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   13 Domains
  2 Hits www.y-drive.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CRISALIXはあなた方のプライバシーを常時にお守と誓っています。こちらのサーバーは暗号化されています:あなた方の個個人的な情報は安全です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisalix.com as primary domain
크리살릭스는 귀하의 개인정보를 보호하고 지킵니다. 우리 서버는 완전히 암호화되어 있습니다. 귀하의 정보는 안전하고 비밀로 유지됩니다.
  www.finepix-x100.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
イースト・リバーの上に架かったブルックリン・ブリッジの柵には、永遠の愛を誓って恋人たちがかけただろう鍵が、無数につけられていた。そんな幸せな鍵を、僕は橋を渡るカップルをフレームに入れながら撮影した。そこには、恋人たちが固く結ばれた将来を約束するかのような、また違った“鍵”が写り込んでいた。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain
이스트강을 가로지르는 부르클린 브리지 주변의 울타리 출입문에는 수없이 많은 자물쇠가 달려 있어 영원한 사랑의 증표로 다리에 자물쇠를 채우고 열쇠를 강에 던지는 로마의 전통이 뉴욕까지 왔음을 알 수 있었습니다. 다리를 건너는 연인들을 배경으로 이 행복의 자물쇠를 프레임에 잡고 사진을 촬영했습니다. 미래를 약속이라도 한 것 같은 연인들의 엄중한 모습과 다양한 자물쇠가 사진 속에 담겼습니다.
  6 Hits wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
6 強く、また雄々しくあれ。あなたはこの民に、わたしが彼らに与えると、その先祖たちに誓った地を獲させなければならない。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
6 마음을 강하게 하라 담대히 하라 너는 이 백성으로 내가 그 조상에게 맹세하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라
  2 Hits www.sogoodlanguages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
かつてテンペストの無知な奴隷労働者だったアティカスは、ジェネリットによる奴隷支配の打破と仲間の解放を固く誓っている。 アティカスは、奴隷たちの暴動で負傷した際に、ジェネリットの監督官によってサイバネティック技術を利用した強力な作業用ハーネスを装着させられた。 だがハーネスは予想外の結果をもたらし、アティカスの肉体だけでなく頭脳をも強化した。 力と賢さをともに得た今、アティカスは抑圧者たちに反旗を翻す機会を虎視眈々と狙っている。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
애티커스는 템페스트에 살던 평범한 노예였지만, 제네릿의 지배에서 자신을 포함한 모두를 구하기로 맹세했습니다. 제네릿 감독관은 노예 봉기 시 부상당한 애티커스에게 강력한 사이버네틱 구속구를 부착합니다. 그러나 예상과는 다르게 구속구는 그의 힘을 배가시켰을 뿐만 아니라 정신까지 강화시켰습니다. 강력한 힘과 명석한 두뇌를 갖게 된 애티커스는 사람들을 이끌어 압제자를 굴복시킬 기회를 모색합니다.
  www.ulf.com.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
第二次大戦に敗れた日本は焦土と化した四島に、８千万人の日本人が存在するのみで、この復興は東アジア諸国の人々と協力して共に繁栄に向かって努力する以外には不可能であると確信しました。 特に国土が広く人口の多い、古代日本文化の発展の原動力となった中国との連携が最大の課題であると考えました。 １９５６年、中国人民外交学会の招きを受けて訪中した際には、６ヶ月の滞在中、周恩来首相と面談し、両国の青年の交流が大切であることを指摘され、これを拡大・発展させることを誓って帰国しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyoriverside.co.jp as primary domain
지난60년간 저는 아시아 국가 특히 한∙일∙중의 우호관계를 위해 사명감을 띠고 활동해 왔습니다. 일본의 패전 후, 일본인들의 피 땀 흘리는 노력으로 오늘날의 부흥을 성취해 한국∙중국과 함께 경제발전을 이룩해 왔고 지금은 동남아시아 국가들도 발전을 거듭하고 있습니다.
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
「これ以上は許さない！ 」と誓った私たちAvaazメンバー１００万人は、他団体と連携してオランダ政府に圧力をかけ、同社によるオランダの港の使用を禁止させました。 続いて、ドイツのAvaazメンバーも、同社によるドイツの港の使用を禁止させました。 さらに私たちは、同社の船籍が登録されていたカリブ海地域においても、マスコミと政界の両方でこの問題を取り上げるよう強く働きかけました。 数年にわたるこれらのプレッシャーを受け、ついにロフトソン社長は捕鯨を中止したのです！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
60만 명이 넘는 아바즈 회원이 서명했고 학자 230명이 노벨 위원회에 신청서를 제출했습니다. 데스몬드 투투 주교도 이들에게 공식적으로 지지를 보냈고요. 두려움을 뛰어넘는 따뜻한 인류애. 이 이야기에 CNN, BBC 등 세계 언론이 귀 기울였습니다.
  www.rotary.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
アイアンマン・トライアスロンは私のような車いすアスリートでも、水泳3.86km、自転車走行180.25km、車いす走行42.16kmが必須条件である上、すべてのステージを厳しい制限時間内に完遂することが求められる競技です。 しかしアイアンマン・コナ大会では、自転車走行のステージを競技スタートから10時間半以内という制限時間で完走することができませんでした。 とても残念でしたが、これよりも辛い挫折をその前にもたくさん味わってきました。 この悔しさこそが私の決意を確固たるものにし、翌年の大会でリベンジしようと心に誓ったのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain
철인 3종경기를 완주하려면 나와 같은 휠체어 선수의 경우 수영 2.4 마일, 핸드 사이클 112 마일, 그리고 휠체어 달리기 26.2마일을 마쳐야 한다. 하지만 코나 경기에서 나는 사이클에서 요구되는 10시간 반의 컷오프 타임에 실패했다. 나는 실망했지만 주저앉지는 않았다. 과거에 이보다 더 큰 시련도 겪었기 때문이다. 나는 다시 일어나 그룹을 재조직하고 내년 대회 준비에 착수했다.
  www.drnoahbiotech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
「これ以上は許さない！ 」と誓った私たちAvaazメンバー１００万人は、他団体と連携してオランダ政府に圧力をかけ、同社によるオランダの港の使用を禁止させました。 続いて、ドイツのAvaazメンバーも、同社によるドイツの港の使用を禁止させました。 さらに私たちは、同社の船籍が登録されていたカリブ海地域においても、マスコミと政界の両方でこの問題を取り上げるよう強く働きかけました。 数年にわたるこれらのプレッシャーを受け、ついにロフトソン社長は捕鯨を中止したのです！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain
그로부터 일 년 후 세계보건기구는 대 몬산토 왕국의 주춧돌이 된 제초제 성분 글리포세이트(glyphosate)를 발암 가능 물질로 분류했습니다. 아바즈 커뮤니티가 글리포세이트 사용 금지를 요구하는 전 세계 수백만 시민의 목소리를 현실로 옮긴 것이죠.
  www.wano.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
この先の道は晴れ渡って、真っ直ぐ続いているが、その坂は険しい。 "　これはほんの２年前のモスクワでのBGMで私が述べた言葉です。 その時、我々は福島後の成すべきこととして我々が誓った課題の大きさに衝撃を覚えました。 今日、ポスト福島の措置を実施、もしくは全面的に着手したことを報告できることを誇りに思います。 この件についてはWANOのCEOのケン・エリスから後ほどEvent Report（イベント報告）で詳細をご紹介します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wano.info as primary domain
I have participated in several peer review and corporate peer review exit meetings and witnessed significant improvement in their quality. Our review methods are more professional, teams use processes and criteria that have been defined at global level by the Executive Leadership Team, and overall proficiency has increased.