貼っ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits trunk.evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ペタっと貼って便利なワイプ。表面は布地で、裏面はベタつかないのに、たいていのものにくっつきます。携帯電話やノート PC の背面に貼って、画面が汚れたらはがして掃除、終わったらまた貼り直すだけ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trunk.evernote.com as primary domain	사람들이 좋아하는 클리너 타입으로 만들어진 각 스티커의 앞면은 천 재질이며, 뒷면은 특별한 접착제도 없지만 어디에도 잘 달라붙습니다. 사용 중인 스마트폰이나 랩톱의 뒷면에 스티커를 붙인 다음 필요 시 떼어내어 스마트폰 액정이나 랩톱 모니터를 청소한 후 다시 붙일 수 있습니다.

  2 Hits www.bonifanti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. 大学の公印、近日中に撮影された二寸サイズの証明写真（背景水色又は白色）が貼ってある《外国人ビザ居留許可申請表》
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admission.blcu.edu.cn as primary domain	(2) Visa/Residence Permit Application Form for Foreigners sealed by BLCU, and a 2-inch ID photo

  2 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ジャーナリングや家族のイベントなどの記録化には、彼はDayOneアプリを使っています。写真を貼ったり、日付や年月の記録が簡単にできます。:)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	가족 행사를 기록하고 문서화하기 위해서, 그는 DayOne 어플을 사용합니다. 이 어플은 사진을 붙여넣고, 쏜살같이 지나가 버리는 연도와 날짜를 추적할 수 있게 해 줍니다 :)

  2 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	鉄道チケットをオンラインで購入しましょう：鉄道会社へ直接リンクが貼ってあるので、簡単かつ安全にオンラインショッピングができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	온라인으로 열차 티켓을 구입합니다. 철도 회사에 직접 연결하는 링크에서 간단하고 안전하게 구입할 수 있습니다.

  alz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	特定の食べ物を冷蔵庫に保管しておいてもらったり、寝室のセットアップなど、必要な準備について前もってお願いしましょう。 役立つ場合は、トイレや寝室など重要なエリアの標示を貼ってもらうよう出迎える側の人にお願いしましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alz.org as primary domain	냉장고에 특정 식품 준비 및 침실 공간 꾸미기 등 필요한 준비를 미리 요청하십시오. 도움이 될 것 같으면 화장실 및 침실 같은 중요 위치에 표시를 붙이도록 주인에게 요청하십시오.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	くだもの屋の仲間がフルーツの袋に間違ったラベルを貼ってしまいました。 正しく貼り直すのを手伝ってあげましょう。 このゲームではフルーツが2個ずつ入った袋が3つ出てきます。 中身はりんごが2個か、みかんが2個、またはりんごとみかんが1個ずつです。 すべての袋にタグが付いていますが、ラベルが間違っています。 袋を1つクリックして中のフルーツを1つだけ見て、タグをクリック＆ドラッグで正しい袋に付け直してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	과일 가게 직원이 과일 주머니에 라벨을 잘못 달았습니다. 라벨을 제대로 달아주십시오. 게임이 시작하면 과일 주머니 세 개에 과일이 각각 2개씩 들어있는데, 사과 2개, 오렌지 2개, 사과 하나와 오렌지 하나입니다. 주머니에 달린 라벨 중에 맞는 것이 없습니다. 주머니 하나를 클릭해서 그 안에 든 과일 하나를 확인한 후, 알맞은 라벨을 드래그해서 달아줍니다. 지나간 시간은 화면 왼쪽 위에 표시됩니다. 손님의 불평을 듣고 싶지 않다면 서두르십시오!

  2 Hits www.plaza-sapporo.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	手紙は、郵便局に持っていくか、切手を貼ってポストに入れます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plaza-sapporo.or.jp as primary domain	편지는 우체국에서 부치거나 우표를 붙여서 우체통에 넣습니다.

  7 Hits www.city.sendai.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	集積所に貼ってあるステッカーに、曜日が書いてあります。たしかめてから出してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine city.sendai.jp as primary domain	공휴일에도 수거합니다. 단, 연말연시에는 수거일이 변경될 수 있습니다.

  7 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	たくさんのビルがある西新宿の裏通りに、落書きがしてある看板を発見しました。「通学路」の“学”の部分にシールが貼ってあって「通路」になっていました。最初はイタズラかなぁ、なんて思っていたけれど、この辺りにビルが次々と建ち、子供の数が減ってしまったために学校がなくなり、通学路もなくなってしまったそうです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	수많은 빌딩이 있는 서신주쿠의 뒷골목에서 낙서가 쓰여진 간판을 발견했습니다. 「通学路」의 “学” 의 부분에 스티커가 붙어있어서 「通路」가 되어있었습니다. 처음에는 장난이라고 생각했지만, 주변에 빌딩이 하나하나 들어서고, 아이들의 수가 줄어 학교가 사라져서 통학로도 사라진 이유로 한 것이었습니다.

  2 Hits www.sunseeker-mallorca.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この広東の八曲一隻の屏風は、中国からの輸出品のなかでも極めて珍しく、貴重な逸品です。木板の上に何層にも漆を塗り上げて作られた光沢のある黒塗りの表面に、絵師が卓越した精緻さときめ細かさで筆をとり、金箔を貼って制作されたもので、エキゾチックな仏塔や舟を浮かべた池の風景の中に、地方の庶民の生活が描かれています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnpalace.com as primary domain	이 광둥 병풍은 8폭으로 값어치 있고 희귀한 중국 예술품 수출의 한 예입니다. 나무에 수차례 칠을 하여 광택이 나는 검은 표면을 만들어내고 장인이 직접 손으로 섬세하게 이국적인 사찰이나 정원, 배 의 전원의 모습을 그렸습니다.

  trading.prorealtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	木の皮、木の彫刻、ザルに紙を貼ったもの、紙粘土など様々な素材が使われています。最近はプラスチック製や地元の木彫師による面も多く使われるようになりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine namahage-oga.akita.jp as primary domain	나무껍질, 나무조형물, 소쿠리에 종이를 붙인 것, 종이점토 등 다양한 소재가 사용되고 있습니다. 최근에는 플라스틱으로 만든 것도 있고, 각 지역의 조각가가 만든 탈도 많이 사용하게 되었습니다.

  3 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社は当社のウェブサイト上に他の関連サイトへのリンクを貼付している場合がありますが、当社はこれらのサイトのコンテンツを確認または推奨しているわけではありません。 従って、当社がリンクを貼っているこれらのウェブサイトの個人情報保護方針に対して一切責任を負いません。 お客様がこれらの第三者に情報を提供する場合、お客様の個人情報の収集や使用に関して当社とは異なる規則が適用される可能性があります。 お客様が第三者に情報を提供する前に、これらの個人情報保護方針を確認しておくことを強く推奨します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	당사는 관심을 두고 있는 다른 사이트에 웹사이트 링크를 제공할 수 있지만, 그 사이트의 정보에 대한 검토 및 보증을 하지 않으며 당사의 웹사이트가 링크한 해당 사이트의 개인정보 보호정책에 대해 책임을 지지 않습니다. 만약 귀하가 제 3자에 어떠한 정보를 제강한다면 귀하의 개인정보 사용, 수집에 대해 다른 규칙이 적용됩니다. 당사는 귀하가 제 3자에게 어떠한 정보를 제공하기 이전에 그들의 개인정보 보호정책과 이용약관을 검토할 것을 강하게 요구합니다. 만약 그들이 수집하는 정보의 이용에 대해 질문이 있다면 직접 해당 기관에 문의하셔야 합니다.

  www.yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	カードが使えないのは、買い物をする時にも時々起こります。 お店によってはハウスカードしか受け付けていない所があって、つまり、何人かの学生さんから前例として聞いた話ですが、VISAカードのシールがあちこち貼ってあるお店でVISAを使おうとして断られたそうです。 そのお店で発行したカードじゃないと言う理由で。 一般的には、日本ではVISAとMastercardが広く通用して、American Expressはあまり耳にしません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain	크레디트 카드-이를테면 수퍼 마킷에 가도 그 수퍼 마킷이 발행한 카드가 아니면 받지 않고 또한 비자나 마스터 카드는 종종 사용되기도 하지만 아메리칸 익스프레스는 거의 없습니다. 일반적으로 많이 사용하는 것이 여행자 수표인데 이것은 많은 은행에서 받으므로 유용하게 쓰입니다. 엔화 여행자 수표는 현금화가 쉽고 달러화로 된것도 일반적으로 괜찮습니다.

  www.christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	それでは、ラッツァー牧師が『ダ・ヴィンチ・コード』に「今世代、キリスト教に対する最も重大かつ激しい非難」というレッテルを貼って正解でしょうか？ キリスト教、イエス・キリストへの最悪の攻撃あるいは神のみことばに対する断固たる非難は、過去から現在に至るまで絶えずあったのですから、そういう意味で、牧師は、まさにこの事実に遭遇したということになるでしょう。 しかしながら、この戦いで、『ダ・ヴィンチ・コード』の果たす役割は、大きな歯車のほんの小さなはめ歯にしかすぎません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	다빈치코드는 “기독교에 대한 가장 심각한 공격”이라는 루쩌목사의 말은 올바르다고 할 수 있을까? 기독교와 예수님에 대한 가장 큰 공격은 언제나 말씀에 대한 공격이었다는 점에서 그의 결론은 진실에 접근했다고 할 수 있다. 그러나, 다빈치코드는 기독교에 대한 공격에서 거대한 톱니바퀴의 작은 이에 불과하다. 얼마나 많은 신학자들과 기독교 리더들조차 66권의 성경에 있는 하나님의 말씀, 특히 창세기의 말씀은 믿을 수 없는 것이라고 가르치면서도 다른 평범한 픽션들에 대한 반대의 진영에 자기 자신들을 위치지워 왔던가?