述し – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この小説には性格がそれぞれな人物を作り上げ、これまで聞きたことのない不思議なことを沢山述べ、人心を揺り動かすようないきさつを叙述し、人に憧れの情景をさせ読者を神秘的な、不思議な、遥かな境地で、不案内だが、人間の至り尽くせりの配慮に満ち溢れた、すばらしい世界を描き出してくれたのだ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	소설은 성격 다른 인물을 조소하고 들어 보지 못한 이야기를 서술한다. 심령을 진감하는 문장을 만들어 사람이 갈망하는 경지를 묘사하며, 독자들이 신비롭고 기이하고 인성을 가득차는 아름다운 세계에 데려 간다.

  www.splunk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	分析やレポート作成の機能ブロックとして使用できる構造化されたデータの集合を定義および維持するため、さまざまな種類のデータセット（データモデル、テーブル、ルックアップ）を使用します。 データモデルは、素早い分析をサポートするために、さらなるデータを準備することなく、マシンデータの様々な関係を記述します。 テーブルは、複雑なデータに構造化されたビューを提供します。 ルックアップは、外部のリソースとの連携によりイベントデータの利便性を向上および拡張します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain	다양한 유형의 데이터 집합(데이터 모델, 테이블, 룩업)을 이용해 분석 및 보고의 구성 요소로 사용할 수 있는 정형화된 데이터 컬렉션을 정의하고 유지할 수 있습니다. 데이터 모델은 데이터를 추가로 준비할 필요 없이 머신 데이터(machine data)의 다양한 관계를 설명하여 분석을 신속하게 수행하는 데 도움이 됩니다. 테이블을 사용하면 복잡한 데이터를 체계적으로 볼 수 있습니다. 룩업은 외부 리소스와 상호 작용하여 이벤트 데이터의 유용성을 강화하고 확장합니다.

  arhomani.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本手術は脊椎の片側の異常な成長を抑制し、もう片側の成長は維持することにより時間とともに側弯が自然に矯正されることを期待して行われます。すべての側弯には凸側と凹側があります(図6)。側弯の凸側で椎骨の成長軟骨を除去し脊椎固定が行われ、凹側では成長し続けると徐々に側弯が矯正されます。しかし、前述したように、このような手術方法は奇形椎を有する先天性側弯症の幼児では結果の予測が困難となります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srs.org as primary domain	이 수술적 방법은 척추의 한쪽 부분의 비정상적 성장을 멈추고 반대쪽의 계속적인 성장으로 기형의 교정을 기대하는 방법이다. 모든 곡선은 오목한 면과 볼록한 면이 있다.(그림 6) 만약 성장 중심이 제거되고 척추 유합술이 볼록한 면에서 시행되면, 오목한 면이 계속 성장해 곡선이 개선될 수 있다. 언급 한 바와 같이, 이러한 수술의 결과는 비정상적인 척추를 가진 어린 아이들에서 교정 정도를 예측하기 어렵다.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i) 争点となっている問題を十分に理解するのに必要な、科学的、技術的その他の専門の情報の背景を記述した技術的手引書、および
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	(ii) 중재판정부 또는 당사자들이 심리에서 참고하기 위하여 요청한 모형, 도면, 또는 그 밖의 재료.

  3 Hits soajonature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	こうと思い家族の医師や症状について記述してください。 だから、睡眠研究所がその後の睡眠研究MSLTます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diseasemaps.org as primary domain	특발성 만성 Hypersomnia이 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

  19 Hits tupiniers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これはあなたの興味をもっている関数ではない。 POSIX 準拠の C ライブラリ・インターフェースについては readdir(3) を見ること。 このページは裸のカーネル・システム・コール・インターフェースに ついて記述している、これは変更され、 getdents(2) によって置き換られた。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	struct dirent { long d_ino; /* 아이노드 수 */ off_t d_off; /* dirent 의 오프셋 */ unsigned short d_reclen; /* d_name 의 길이 */ char d_name [NAME_MAX+1]; /* 파일 이름(널로 종료) */ }

  www.arubanetworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BYODは、広く開かれたネットワークという意味ではありません。接続可能な利用者、使用デバイス、接続場所に関するルールをIT部門が記述します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arubanetworks.com as primary domain	BYOD라고 해서 네트워크를 아무에게나 활짝 열어주는 것이 아닙니다. IT팀이 누가, 어떤 기기로, 어느 위치에서 연결할 수 있는지에 대한 규칙을 작성합니다.

  www.arsvi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	オリバー社会モデルに対する女性障害者たちの違和感の根本にあったのは，労働における障害の排除を重視する視点が，労働市場における稼得能力に社会的地位の源泉を見出す男性中心主義のように映るからである。 これは，先述したように，経済要因を重視する反ウェーバー主義的な研究視点によるものであって，そこにオリバー自身のジェンダー・バイアスを見ようとするのはやや穿った見方のように思える。 また，オリバーは，経済要因とともに，医療化や個人主義などのイデオロギー要因も重視しているし，まして，雇用差別がなくなれば障害問題が解決するなどとは主張していない。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arsvi.com as primary domain	[장애]를 Impairment와 Disabiltiy의 두 차원으로 분리하여 생각하고 사회적으로 형성된 영국의 사회모델은 1970년 [격리에 반대하는 신체장애인연맹](Union of the Physically Impaired Aganisat Segregation(UPIAS)에 의해 사용되었던 장애의 정의를 기반으로 발전한 것이다. 이는 장애인 개인에게 문제의 책임을 전가하는 것이 아니라 장애로 인해 생긴 다양한 문제들을 사회의 문제로서 보고 사회적 해결을 모색하는 방향으로 장애인의 의식과 비장애인 사회 전체의 의식을 전환시키고자 하는 것이다.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	タスクを口述します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	작업을 말로 표현합니다.

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	前述しましたように、F2ガス濃度を変化(主に注入による増加)させなければいけない理由は、放電により消費されたF2ガスを補い長期における出力パワーの低下を抑制するためです。しかし、F2ガスを注入しすぎるとE95が大きく変動してしまうことが課題です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	전술한 바와 같이 F2 가스 농도를 변화(주로 주입에 의한 증가)시켜야 하는 이유는 방전으로 소비된 F2 가스를 보충하여 장기적으로 출력 파워의 저하를 억제하기 위해서입니다. 그러나 F2 가스를 과주입하면 E95가 크게 변동되는 것이 과제입니다.

  www.digitaldraw.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分の考えや思いを他者に伝えます。教師との1対1討論、議論。また日本人ゲストスピーカーの講義を聞き、質疑応答、内容を要約して記述します。また、身近なテーマで即興プレゼンテーションを行います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kicl.ac.jp as primary domain	일본문화와 사회에 관련된 연구수업을 진행, 레포트를 작성합니다. 헤이안시대부터 교토의 마을에서 꽃을 팔며 다닌「시라카와여인(白川女(しらかわめ))」의 강의를 듣습니다. 또한 학교에 있는 지역「키타시라카와(北白川)」에서 한때 유명했던 「금줄(しめ縄)」을 실제 제작합니다.

  www.forgeadour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ルパ、ヴァルリコフスキ、ヤジィナ、クラタ、クレチェフスカ、リフチク、ガルバチェフスキ、グルニツカ、外国のフェスティヴァルで見られるのは彼らの作品だけであり、演劇評論家の注目を集めるのはこれらの名前（とりわけ初めの３人）ばかりだと思われた。 そして重要なのは、上述した芸術家たちの中に、女性はたった２人しかいないということだ。 他の国同様にポーランドでも、演出家として群を抜き、成功を掴み、評価されることは、女性の場合より厳しいのである。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia.culture.pl as primary domain	이렇게 타협을 모르는 태도는 마르타 구르니츠카에서도 찾아 볼 수 있다. '여성 합창단 (Chór kobiet, 2010-2015)'은 폴란드 사회와 가톨릭 교회 안에서의 여성의 역할에 대한 연극적 선언이다. 구르니츠카는 모든 연령대와 배경의 여성들, 연극에 참여한 적이 한 번도 없는 여성들도 모두 한 자리에 모아 합창단을 만들어 폴란드 여성의 목소리를 최대한 폭넓게 들려주는 데 주력했다.

  2 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	インテルにご連絡いただく際には、お問い合わせ フォームを使用するか、書簡にて下記の宛先まで郵送してください。お客様の連絡先情報、インテル ウェブサイトまたはサービスの名前、およびお客様のご要望またはプライバシーに関する懸念内容の詳しい説明を記述してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	인텔에 연락하시려면 연락처 양식을 사용하거나, 아래의 주소로 우편을 발송하시면 됩니다. 고객의 연락처 정보, 인텔 웹사이트나 서비스의 이름, 요청 사항이나 개인정보 관련 문제에 대한 자세한 내용을 기재하여 주십시오.

  42 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	黒いリング 6 サイズを詳述した斜めのエッジで男性のタングステン鋼バンド リング
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	3d 가장자리 검은 반지 6 크기 적으로 남자의 텅스텐 강철 밴드 반지

  2 Hits www.faro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	古墳の等高線地図を作成する際の従来の方法は、平板測量と呼ばれる手法で、等高線上の1点を目視し図面に記述していく方法です。 現在でも多くの古墳調査で使われていますが、この手法の問題点は、時間がかかることと等高線の間隔が広いということです。 1点1点を拾って記述していくために、茶臼嶽古墳くらいの大きさでも1か月近くかかる場合があります。 また完成した等高線は狭くても20センチ間隔くらいで作成され、線と線との間の状態がわからないため事実が見落とされる可能性がありました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faro.com as primary domain	전통적으로 고고학자는 도면에서 등고선의 각 점을 관찰하고 표시하는 평판 측량 기술을 사용하여 고분의 등고선 지도를 만듭니다. 이 방법은 아직 많이 사용되고 있지만 시간이 너무 오래 걸리며 등고선 간격이 넓습니다. 차우수 산의 고분과 같이 큰 고분의 경우 모든 점을 표시하기 위해서는 약 한 달 정도의 시간이 걸립니다. 게다가 간과하고 넘어갈 수 있는 세부 사항에 대한 우려가 있어 등고선 간의 정보를 사용할 수 없고 등고선 사이에서 가장 좁은 간격은 20cm나 됩니다.

  clashofclans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	幸いにも私たちには、5年あまりにわたってプレイヤーの皆さんから届いた、クラッシュ・オブ・クランのありとあらゆる要素に関する、ご意見やご感想の蓄積がありました。振り返るべき点はたくさんあり、特に重要だったものについては後述します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashofclans.com as primary domain	지난 5년간 클래시 오브 클랜 플레이어들로부터 게임의 모든 측면에 있어 다양한 피드백을 받아 왔습니다. 되돌아보고 배울 것들이 많이 있었습니다. 그중 가장 큰 영향을 준 몇 가지는 실제로 구현되었습니다.

  java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1つのプラットフォーム上でソフトウェアを記述し、それを事実上その他の任意のプラットフォーム上で実行する
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	한 플랫폼에서 개발한 소프트웨어를 다른 여러 플랫폼에서 실행할 수 있음

  2 Hits www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたの現在の位置を記述してください
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	귀하의 현재 위치를 적어주세요

  2 Hits www.zestron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	分析結果の写真や推奨プロセスを記述した総合的な技術レポート
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zestron.com as primary domain	사진과 공정 추천을 포함해서 분석 결과의 포괄적인 기술 보고서

  6 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	•文化、国、人々を記述した情報ボックス機能
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	• 문화, 국가, 사람을 설명하는 정보 상자 특징

  www.tme-associates.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	できるだけ正確に項目を記述し、アイテムが忘れられた場所に注意してください. (例えば: あなたのホテルの部屋に忘れた場合, 部屋番号を注意してください。) アイテムが忘れられていた日付に注意することを忘れないでください.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kendallhotel.com as primary domain	가능한 한 정확하게 항목을 설명하고 항목을 잊어 버린 한 곳 있습니다. (예를 들면: 호텔 방에서 잊어 버린 경우, 방 번호를 유의하시기 바랍니다.) 항목이 잊어 버린 된 날짜를주의하는 기억하십시오.

  www.chipworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	許侵害の証拠は、テクニカル ドキュメントまたはクレームチャートの形で提供されます。解析されたソフトウエアは、理解しやすい逆アセンブリ コードの形式で記述しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chipworks.com as primary domain	당사는 클레임 차트 또는 기술 문서의 형식으로 침해 증거를 제공하며, 분석된 소프트웨어는 역어셈블한 이해하기 쉬운 코드로 설명됩니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Excel ベースのモデルでは、社員が IT 部門に頼らざるを得ませんでした。IT 部門でデータベースを管理し、業務報告書を生成するためのクエリを記述していました。 プロセスには時間がかかり、柔軟性に欠け、維持管理が困難でした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Excel 기반 모델을 사용할 경우 직원들은 데이터베이스를 관리하고 비즈니스 보고서를 만들기 위한 쿼리를 작성하는 IT 부서에 의존해야 했는데, 이러한 프로세스는 시간이 오래 걸리고 유연성과 관리성이 떨어졌습니다.

  14 Hits cmoy.wri-irg.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この文書では、Apache HTTP サーババージョン 1.3 と 2.0 の主な違いについて記述しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoy.wri-irg.org as primary domain	이 문서는 아파치 웹서버 1.3 버전과 2.0 버전간의 주된 차이점을 설명한다.

  submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Shutterstockがお客様の個人情報に関して本個人情報保護方針を遵守していないと思われる場合は、個人情報担当責任者（Shutterstock, Inc., Empire State Building, 350 Fifth Avenue, 21st Floor, New York, NY 10118, USA）にご連絡ください。 Shutterstockの個人情報保護方針が遵守されていないと思われる理由をできるだけ詳細に記述してお送りください。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain

Shutterstock은 사용자의 개인정보 우려 사항을 중요하게 여깁니다. 회원님의 개인정보와 관련하여 Shutterstock이 본 개인정보 보호정책을 준수하지 않았다고 생각하는 경우, Shutterstock, Inc., Empire State Building, 350 Fifth Avenue, 21st Floor, New York, NY 10118, USA로 개인정보 책임자에게 문의하십시오. 서신에는 Shutterstock 개인정보 보호정책이 어떤 식으로 준수되지 않았는지 가능한 한 자세하게 기술하여 주십시오. Shutterstock은 신속하게 회원님의 불편 사항을 조사하겠습니다. 불편 사항 접수 확인을 받지 못했거나 불편 사항이 만족스럽게 처리되지 않은 경우, TRUSTe 감시인 분쟁 해결 절차를 통해 TRUSTe로 문의하십시오. TRUSTe는 본 사이트와 협력하여 회원님의 우려 사항을 해결할 것입니다. TRUSTe는 본 사이트와 협력하여 회원님의 우려 사항을 해결할 것입니다.