Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 10 Results 6 Domains

beta.sfda.gov.sa

Show text Show cached source Open source URL

ノルマ実績ダッシュボードで、チーム別または販売員別の業績の詳細を確認します。明らかに中央地区が低迷していることがわかります。この地区についてドリルダウンしてみると、多くの営業担当者がノルマを達成している (緑色の棒) 一方で、数人の担当者は売上目標にはるかに及ばず (灰色の棒)、赤色のエリアを抜け出せていません。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

할당량 성과 대시보드를 사용하면 팀 또는 영업 담당자별 성과의 세부 정보를 확인할 수 있습니다. 여기서는 중부 지역의 실적이 저조함을 즉시 알 수 있습니다. 이 지역의 영업 사원들을 자세히 살펴보면, 영업 사원 중 다수가 이미 할당량을 초과했지만(녹색 막대) 빨간색 지역의 영업 사원들은 할당량에 미치지 못하고 있습니다(회색 막대).

web-japan.org

Show text Show cached source Open source URL

だが、その日本酒の売り上げが全国的に低迷している。なんとか多くの人に日本酒を飲んでもらいたい。特に若者に日本酒の魅力を知ってもらいたい。そんな思いで、長谷川さんは「表参道ヒルズ」や東京駅地下の「グランスタ」にも出店。ともに若者の注目を集める、東京の最新スポットだ。日本酒が飲める洒落たバーカウンターもつくった。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define web-japan.org as primary domain

하지만, 니혼슈의 매출이 전국적으로 저조하다. 어떻게 해서든 많은 사람들이 니혼슈를 맛보게 하고 싶고, 특히 젊은이들에게 니혼슈의 매력을 알리고 싶다는 마음으로 하세가와 씨는「오모테산도 힐즈」와 도쿄역 지하의「그란스타」에도 가게를 냈다. 이 두군데 모두 젊은이들의 주목을 끄는 도쿄의 최신 쇼핑몰이다. 니혼슈를 마실 수 있는 세련된 바 카운터도 설치했다.

www.lionbridge.com

Show text Show cached source Open source URL	H.I.G. の株式ファンドは、利益を上げている企業だけでなく低迷している製造業およびサービス業に対しても MBO、リキャピタリゼーション、事業切出し (カーブアウト) の投資を行っています。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lionbridge.com as primary domain	H.I.G.의 사모 펀드는 수익을 내거나 실적이 부진한 제조업체와 서비스 업체의 MBO(management buyout), 자본 재편, 분할 상장에 투자합니다.

www.cesanueva.com

Show text Show cached source Open source URL

競争が激化する今日の市場においては、たゆまぬ進歩と向上こそのみが、生存を約束する唯一の手段です。あらゆる組織が、継続的な改善 (CI) のためにデジタルへの投資を推進しているものの、CI のメリットは低迷しており、ほとんどの企業は年間 1 ～ 2 % 程度の改善しか達成できていない状況にあります。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arbortext.com as primary domain

오늘날 세상에서 진일보하지 않으면 이는 곧 뒤처지는 것과 같습니다 다양한 분야의 기업들이 지속적인 개선(CI)를 도모하는 디지털화의 가치를 발견해 왔지만, 대부분의 기업들은 그저 1~2%의 연간 개선을 달성하는 데 만족하면서 CI의 이점을 극대화하지 못하고 있습니다.

迷し – Korean Translation – Keybot Dictionary