達が – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.mestralcambrils.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私達があると同時に満足させてと 同時に私達の顧客はあるなる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lonvig.dk as primary domain	우리가 이어는 있을 때 만족시키는 있을 때 우리의 고 객은 이어 해야한다.

  annualreport.bossard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cane & Canoeの建築様式は、コミュニティ集会場の典型となる伝統的なハワイ様式のカヌー小屋を彷彿させ、そこでは地元の方々や職人達が団体活動を行い、帆を作ったり、木を切ったり、籠を織り込んだりしていたものでした。 このように、レストランの内装は、ハワイ文化に木製の唐草模様、織物、鮮やかな花柄をたくさんあしらった快適なコミュニティの雰囲気を与えています。 はっきりとした線形、おしゃれな装飾品、そして最も大事なのは現代の料理方法を提供することこそが、現代の高級ギフトと対比して上述の過去に対する敬意を添えることです。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montagehotels.com as primary domain

Cane & Canoe의 건축 구조는 현지 주민과 장인들이 서로 어울리며, 배를 건조하고, 나무를 깎고, 바구니를 짜는 커뮤니티 모임 장소를 대표하는 전통 하와이식 카누 하우스를 연상시킵니다. 따라서, 이 레스토랑의 인테리어는 나무 소용돌이 장식과 천이 짜여진 질감, 활기찬 꽃 무늬가 풍부한 편안하고 집단적인 분위기를 자아내는 하와이식 문화를 존중합니다. 과거에 대한 이 경의는 현대적 고급스러움의 선물과 매혹적으로 교차함으로써 깨끗한 라인, 세련된 가구, 그리고 가장 중요한 것은 요리에 대한 현대적 접근 방식을 제공한다는 것입니다. 마우이(Maui)의 메뉴는 아시아의 영향과 함께 이 섬의 다문화 유산을 반영하는 창의적으로 주입된 현대식 하와이 음식입니다. 아름다운 해변가의 경관과 함께 가장 신선한 재료로 구성된 해산물은 자연스럽게 중심적 역할을 담당합니다. 농산물도 필요할 때마다 현지에서 조달됩니다. 또한, 고등 교육을 이수한 소믈리에의 전문지식을 토대로 감독을 받는 와인 프로그램은 이 섬에서 가장 훌륭한 자산 중 하나입니다.

  2 Hits www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorad LPX シリーズの装置は航空便で翌日配達が可能ですか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	Lorad LPX 시리즈 시스템을 다음날 우선적으로 주문을 한 후, 항공편으로 받을 수 있는가요?

  2 Hits bistrodeluif.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enerconは３０年近くに渡って世界中に表面処理ソリューションを提供し続けてきました。この間にEnerconのエンジニア達は、業界随一の経験を養ってきたのです。表面処理のエキスパート達が、特定の用途に対し何が必要であるかを見極め、生産パフォーマンスを最大に引き伸ばします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enerconind.com as primary domain	30년 가까이 당사에서는 전세계에 표면 처리 솔루션을 공급해 왔습니다. 당사의 우수한 애플리케이션 엔지니어 팀은 탁월한 애플리케이션 경험을 보유하고 있으며, 이러한 표면 처리 전문가는 특정 요구에 맞게 솔루션을 구성함으로써 시스템 성능을 최적화합니다.

  www.airzerog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	セキュアな人事情報伝達が容易に
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intralinks.com as primary domain	당사에 연락하세요

  www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	毎回の授業ではみんながどんな問題を私に突きつけてくるか、怖くもあり、楽しみでもある。自分の作ったレッスンという安心できるレールはないが、彼らの作ったレールに乗って、生徒達がどんなふうに課題を進めるかを見守っていくのはおもしろい。私も一緒に様々な問題を考えさせられるからだ。今度、生徒にどうして先生になったのかと聞かれたら、「みんなと一緒に考えるのが楽しいから」と答えよう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	매번 수업에서는 학생들이 어떤 문제를 나에게 들이댈지 두렵기도 하지만 기대가 되기도 한다. 교사가 만든 수업 방법이라는 안심할 수 있는 정해진 레일은 없지만, 학생들이 만든 레일을 따라 학생들 스스로가 어떤 방식으로 과제를 진행해 가는지 지켜보는 것이 솔솔한 재미다. 나도 함께 여러 문제들을 생각하게 되기 때문이다. 다음번에 학생에게 어째서 선생님이 되었냐? 라는 질문을 받으면 「모두(학생들)와 함께 생각하는 것이 즐거우니까」라고 답하려 한다.

  mercure-caledonian.hotelinaberdeen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私達がすること
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsunghsing.com.tw as primary domain	우리가하는 일

  4 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ボウイ・ライオンズでは、地元の農家の市場で雨水桶を販売することで、資金の調達ができるとともに、ボウイ・ライオンズが行っている他の奉仕事業や奉仕活動について、地域社会に知ってもらうことができます。毎年春に、ライオンズは市と協力して、地域住民を対象とした雨水桶ワークショップを開き、豪雨による雨水流出についての認識を高め、雨水桶の有益な機能と使用方法を説明しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	보위 라이온스는 빗물 저장통을 지역 농산물 직매장에서 판매함으로써, 라이온스의 다른 사업 및 봉사 활동을 지역사회에 알리고 라이온스의 모금 활동도 할 수 있도록 했습니다. 라이온스는 매년 봄에 시와 협력해서 지역사회를 위한 빗물 저장통 워크샵을 후원하고 있는데, 이 워크샵을 통해 빗물 하수에 대한 인식을 제고하고, 빗물 저장통이 어떠한 도움을 주는지 설명하며, 이것의 사용 방법을 알려주고 있습니다.

  2 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	恵まれないひとり親家庭や低収入の家庭で育つ学生達へ食糧を供給する目的で、「ミール・ア・デイ」プログラムを立ち上げ設けられました。SMKスリナンカの20名の学生達がこのプログラムのもとで選ばれました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	"식사 나눔" 프로그램은 혜택을 받지 못하는 가정, 한 부모 가정 및 저소득층 가구의 학생들에게 식사를 제공하기 위해 기획되고 시작되었습니다. 20명의 SMK Sri Nangka 학생들이 이 프로그램의 혜택을 받고 있습니다.

  www.egi-art.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	チョウ：私は、浦富海岸の遊覧船をオススメします。去年9月にも中国から友達が来て、遊覧船を体験してもらったんですけど、すごく満足した感じでした。その後大阪、京都にも行ったんですけど、あまり楽しくなかったみたい。にぎやかで、どこに行っても人ばっかりって。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tottrip.jp as primary domain	초우：저는 우라도메해안의 유람선을 추천합니다. 작년 9월에도 중국에서 친구가 와서 유람선을 체험했는데 정말 만족했어요. 그 후 오사카, 교토도 갔는데 별로 즐겁지 않아했던것 같아요. 붐비고 어딜가도 사람이 많아서.

  www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	をお楽しみください。 パリでしか楽しめないディナーとショーをご満喫ください。完璧なシルエットの素晴らしいダンサー達が、Crazy Horseならではの光と影の演出の中で、シックで官能的な90分の魅惑の世界にお客様をお連れします。お一人様につきシャンパンのハーフボトル。一人当たりのシャンパンのグラス。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	를 즐기는 Bateau Mouche에서의 디너: 파리 중심부에서의 특별한 공연 디너의 저녁. 아름다운 무용수들의 완벽한 라인은 Crazy Horse만이 간직한 비법인 빛과 그림자의 예술로 한층 황홀함을 더하여, 완전히 넋을 잃게 하는 90분간의 세련된 관능의 세계로 당신을 안내합니다. 사람마다 샴페인 한 잔.

  4 Hits www.yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	それぞれの動物の肉は、三分の一はその動物の購入者、三分の一はその人の家族や友達が受け取るのが伝統です。これは思いやりを大切にする祝祭なので、富を分配して慈悲の心を忘れないように、残りの三分の一は通常貧しい人々や助けを必要とする人々に分け与えられます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	전통에 따르면 가축의 값을 지불한 사람은 고기의 3분의 1을 차지하고 3분의 1은 가족과 친지들에게 돌아갑니다. 이 축제가 자비에 관한 것이며 부를 나누고 축복을 기억하는 것이므로 가난하고 불우한 사람에게 마지막 3분의 1을 나누어 줍니다.

  formacionagricolas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	東京ギャラクシー日本語学校で勉強した日々は私にとって大切な宝物だと思う。最初は人見知りで心細かったけれど、すぐ友達ができ、みんなと仲良くおしゃべりができました。また、最初の頃は日本語がうまく話せませんでしたが、先生が丁寧に教えてくれたおかげでだんだん力が伸...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyogalaxy.ac.jp as primary domain	동경갤럭시일본어학교에서 공부한 나날은 저에게 있어서 소중한 보물과도 같습니다. 처음에는 낯을 가려서 허전했지만, 금방 친구가 생기고 다 같이 사이 좋게 말도 나눌 수 있었습니다. 또, 애초에는 일본어를 잘 말할 수 없었지만 선생님께서 자상하게 가르쳐주신 덕분에 점...

  www.4kdownload.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Twitchは、トップの人気を誇るゲーム動画のストリーミング配信サイトです。 プレイヤー達が互いのゲームプレイを実況ライブ配信することができ、チャンネルのフォローや更新の登録ができます。 このサービスが提供していない唯一の機能といえば、ライブ配信の録画やダウンロードです。 ところが今回更新された最新版4K Video Downloadを使えば、これが可能になるのです！ さっそくTwitchからライブ配信を簡単にダウンロードできる方法をご紹介します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4kdownload.com as primary domain	Twitch는 가장 인기 있는 게임 동영상 스트리밍 사이트 중에 하나입니다. 게이머가 다른 게이머들에게 게임플레이를 생중계할 수 있도록 하며, 사람들이 그들의 채널을 팔로우하고 업데이트를 구독할 수 있도록 합니다. 제공하지 않는 단 한가지로 생중계 영상을 녹화하거나 다운로드는 할 수 없습니다. 하지만 4K 비디오 다운로드가 가능한 가장 최근에 업데이트된 버전은 사용자들이 바로 그것을 할 수 있게 합니다! 여기 Twitch에서 생중계를 다운로드하는 간단한 방법이 있습니다.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	また、鉛フリーPCBアセンブリに関連するコンポーネントは、最終製品の信頼性と適合性を考慮し、鉛フリー対応の要件を満たさなければなりません。 20年以上のおかげで満たされたお客様に高品質の鉛フリー部品の調達が可能な再は、この分野での経験、素晴らしいPCBは、我々は、世界中の有名部品メーカーや代理店との間のこのような長期的かつ友好的な協力関係を維持しています」環境問題と。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	또한, 무연 PCB 어셈블리에 포함 된 구성 요소는 신뢰성과 최종 제품의 적합성에 대한 무연 준수 회계에 대한 요구 사항을 충족해야합니다. 20 년 이상으로 인해 우리의 고객에게 높은 품질의 무연 부품을 조달 할 수있는가 작성 다시 '이 분야에서 경험을, 멋진 PCB는 우리가 세계의 유명한 부품 제조업체 및 유통 업체 사이에 같은 장기와 우호 협력 관계를 유지하고있다'를 환경 문제와.

  3 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ギガフォトンはエキシマレーザの技術でスタートしてきたのですけれど、時代を経てもずっと世界No.1であり続ける、あるいは目指し続けるためには、人でしょうね。 人の教育と、それから優秀な人の採用。 優秀な人がギガフォトンに入りたくなる会社にしていくこと。 ここまでは創業以来の人達が主に引っ張ってきましたけれど、これから持続的に発展するために、新しい世代のエンジニアが能力を発揮できる会社でい続けること。 そういった事がチャレンジなのではないでしょうか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	기가포톤은 엑시머 레이저 기술로 시작했습니다만, 시대가 흘러도 쭉 세계 No.1의 자리를 지키거나 계속 지향하기 위해서는 인재가 필요합니다. 인재 교육과 우수한 인재의 채용. 우수한 인재가 기가포톤에 입사하고 싶어지는 회사로 만드는 것. 지금까지는 창업 이래의 인재들이 주로 이끌어 왔습니다만, 지금부터 지속적으로 발전하기 위해서 새로운 세대의 엔지니어가 능력을 발휘할 수 있는 회사로 계속 존재하는 것. 그러한 것이 도전이 아닐까요?

  4 Hits www.coolorganizasyon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FOREXで交換し始めるために利用できる最もよい方法はまたは仲介商としてよりもっとよく知られている仲買人に近づくことである。 私達がすべて知るかもしれないように多数の保証があり、従ってそこの仲介商好まれた仲介商であるForexの仲介商のリストをローカル取締権限から得、そこにから決定することを推薦する。 仲介商とのアカウントを開けて前に、1つは記入し、方針の受諾の証拠としてあるある特定の形態を署名するように要求される。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forex.labuan.net as primary domain	FOREX에서 무역 시작하기 위하여, 유효한 제일 방법은 또는 중개인으로 더 잘 알려지는 중매인에 접근하기 위한 것이다. 우리가 모두 알지도 모르다 대로, 수많은 안전이 있고 거기 밖으로 중개인, 그러므로, 좋아한 중개인인 Forex 중개인의 명부를 현지 조정 기관에게서 얻고 거기에서 결정하기 위하여 추천된다. 중개인에 계정을 열기 전에, 사람은 기입하고 그들의 정책의 합격의 증거로 어떤 특정 모양을 서명할 것을 요구될 것입니다. 똑똑히 투자자와 중개인 사이 미래 논박을 피하기 위하여 정책 전부를 통해 시험하는 것은 1개 가 강하게 적당하다.

  2 Hits www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しだいにBCの学校の様子に慣れ、友達ができてくると気分が回復し始めます。学校にもずっと自信をもって溶け込んでいきます。ホームステイ先の近所やコミュニティにもだんだん慣れてきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	BC 학교에 익숙해지고 친구를 사귀어서 기분이 좋아지기 시작합니다. 학교 적응에 더 자신감이 듭니다. 홈스테이 주변 동네와 지역 사회에 더 친숙해지게 됩니다.

  2 Hits www.englishspeak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	友達が来た時、丁度レストランをでるところだった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine englishspeak.com as primary domain	내 친구가 도착했을때 막 식당을 나가려고 했어요

  www.daemon-tools.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PayPal クレジット (former eCheck) 或いは他の類似の PayPal 支払い方法を選択された場合、ソフトウェアライセンスの配達が 3-4 日を遅延する可能性があるため、ご注意下さい。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daemon-tools.cc as primary domain	PayPal Credit (이전의 eCheck) 이나 기타 유사한 종류의 PayPal 지불 방법으로 결제하실 경우.소프트웨어 라이선스의 배달이 3-4일 정도 지연될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

  www.urbanmobs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	欧米のカリスマ達が語る、生産性を向上させるための教訓
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.todoist.com as primary domain	다가오는 새해를 지금껏 가장 생산적인 한 해로 만드는 방법

  4 Hits www.vgkl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ハートフル2D対戦アクション『アルカナハート3 LOVE MAX!!!!!』の聖女達が、いよいよSteamに集結！！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arcsystemworks.jp as primary domain	귀여운 캐릭터와 독특한 배틀 시스템으로 인기 높은 「알카나 하트 3 러브 맥스!!!!!」가 마침내 Steam에 참전!!

  2 Hits www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ステップ３：お友達がExpressVPNに登録
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	3단계: 친구가 ExpressVPN에 가입합니다

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お友達が普通の電話番号にかけると、お客さまは世界のどこにいてもSkypeで応答できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	전세계 어디서든 Skype로 친구들의 전화를 받을 수 있습니다.

  secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	様々なインスピレーションを宿したクリエイティブなスピリット．．．著名なデザイナー達が、ジャガー・ルクルトのためにとともに限定モデルシリーズをデザインし、時代を超えて進化し続けています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain	창의적인 정신은 다른 이들에게 영감을 선사합니다... 예거 르쿨트르와 함께 위대한 디자이너들은 시대를 초월한 창의성으로 이 시계의 리미티드 시리즈 에디션을 상상하고 있습니다.

  www.womenwill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	すなわち世界中の女性の２人に１人は、明日の天気をチェックする、新しいスキルを学ぶ、知りたいことを知りたい時に調べる、といった私達が日々当たり前にやっていることが出来ない状況にあるのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenwill.com as primary domain	이는 2명 중 1명이 내일 날씨 확인하기, 새로운 기술 배우기, 원하는 것을 원할 때 검색하기 등 우리가 종종 당연하게 여기고 있는 일들을 하지 못하고 있음을 의미합니다.

  8 Hits www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アゼロスの太古の偉大な芸術家達が捉えた、先史時代の簡素ながら美しい絵を見よ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	아제로스 최고의 자연주의 화가들이 담아낸 고대 선사 지역의 냉혹한 아름다움을 감상하세요.

  2 Hits perspectivist.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私達がすること
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dnd.com.tw as primary domain	우리가하는 일

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	よい友達でもある同僚がセクハラをしたとの訴えがあり、調査が開始されました。本当のこととは思えないし、友達が自己弁護できるよう警告するのがフェアというものだと思います。友達として、彼に話すのが自分の責任ではないでしょうか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	좋은 친구이자 동료인 사람이 성희롱 혐의로 곧 조사를 받을 거라는 사실을 알게 됐습니다. 저는 이 일이 진짜인지 믿을 수 없지만, 다만 제 친구가 대비를 할 수 있도록 미리 경고해 줄 수는 있다고 생각합니다. 친구로써의 책임감을 가지고 말해주면 안 되나요?

  35 Hits www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この輝かしいシンポジウムが、持続可能で責任ある包括的発展のために、参加している全ての代表達が新しいアイデアをまとめ、体験を共有し、人道的取組みやボランティア活動の発展のための重要な戦略と基盤を確立する素晴らしい機会となることを強く期待しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	이 영광스러운 심포지엄이 모든 참여 대표자들에게 지속 가능하며, 책임질 수 있고, 포괄적인 발전을 위한 자원봉사 활동과 인도주의적인 계획의 발전을 위한 플랫폼 및 핵심 전략을 세우고, 새로운 아이디어를 융합하며 경험을 나눌 멋진 기회를 제공하기를 강력히 바랍니다.