配り – Traduction en Coréen – Dictionnaire Keybot

  9 Résultats www.tjf.or.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	先生は生徒にワークシート2を配り、プロジェクトの説明をする。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tjf.or.jp comme domaine prioritaire	선생님은 학생에게 워크 시트 2를 나눠 주고 프로젝트에 대한 설명을 한다.

  3 Résultats afinialabel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	大正12年（1923年）に完成した石橋で、羅漢寺橋、馬渓橋と並び「耶馬三名橋」に数えられます。橋長116mは日本に現存する石橋の中で最長、8連アーチは唯一です。長崎県に多い石積み方式であることから、地元では"オランダ橋"と呼ばれることも。人々の生活路であり橋幅はあまり広くないので、周囲に気を配りながら渡りましょう。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcomekyushu.jp comme domaine prioritaire	1923년(다이쇼12년)에 완성된 돌다리로, 라칸지다리, 야바케이 다리와 함께 '야바 3대 유명 다리'로 꼽힙니다. 다리길이 116m는 일본에 현존하는 돌다리 중 가장 길며, 연속된 8개의 아치는 일본에서 유일합니다. 이 지역에서는 나가사키현에 많이 보이는 돌쌓기(石積み) 방식이라는 이유로 '오란다교'로 불리기도 합니다. 사람들의 생활 도로이고 다리 폭도 그닥 넓지 않기 때문에, 주의를 기울이며 건넙시다.

  4 Résultats www.dreamwavealgarve.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ラウンドが終了したら、ディーラーの左隣のプレーヤーが次のディーラーになります。 ゲームに参加するプレーヤーの数によって配られるカードの数も違います。 2人の場合は10枚ずつ、3人から4人の場合は7枚ずつです。 ディーラーはテーブルの周りを時計回りに1枚ずつ必要枚数になるまでカードを配ります。 残りのカードは山札として裏向きにテーブルに置かれ、１番上のカードが表向きになって右隣に捨て札として置かれます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novelgames.com comme domaine prioritaire	게임이 시작하면, 무작위로 한 플레이어가 딜러로 선택됩니다. 한 판이 끝나면, 해당 딜러의 왼쪽에 있는 플레이어가 새로운 딜러가 됩니다. 플레이어에게 나눠주는 카드 개수는 게임에 참석하는 플레이어의 수에 따라 다릅니다. 2명이 게임을 할 경우, 카드는 각각 10장씩 나눠주며, 3명 또는 4명이 게임을 할 경우, 각각 7장씩 돌아갑니다. 카드는 필요한 개수만큼 딜러가 한 플레이어당 한 장씩 시계 방향으로 나눠줍니다. 나머지 카드는 뒤로 뒤집어 테이블의 더미 파일에 놓습니다. 더미 파일의 맨 위 카드는 앞면을 펼쳐 더미 파일의 오른쪽에 있는 버린 카드 모음에 놓습니다.

  2 Résultats www.grupobultzaki.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	このビデオでは、ハーブを育て、衛生用品を配り、ばい菌から身を守る方法を教えるインターアクターたちの様子が紹介されています。創造的でスタイリッシュ、そして心に訴えるメッセージがあったことが受賞理由となりました。インターアクター自らが制作に携わり、自分たちの手で仕上げたこの作品は、見事、賞金500ドルを獲得しました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sites.rotary.org comme domaine prioritaire	그는 “인터랙터들이 지역사회의 보건증진을 위해 지속가능한 프로젝트의 추진을 희망하고 있다"고 밝히면서 "최근의 성공에 힘입어 이들은 지역사회에 진정한 변화를 창출하기를 원하고 있다"고 밝혔다. 이들 인터랙터들은 또한 급우들에게 이들 제품의 사용과 손씻기 등의 위생 습관을 설명하는 시간도 가졌다.

  2 Résultats www.natura-siberica.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	年始に参加しましたが、日照時間の少ない中、日の出日の入りに合わせて要所を回ってもらったり、満員(それでも19人でした)のツアー客が休めるようカフェと交渉してもらったり、トイレ休憩に気を遣ってもらったりなどガイドさんの気配りが素晴らしかったです。 もちろん景色は言うまでもなく素晴らしく、満足なツアーでした。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir guidetoiceland.is comme domaine prioritaire	하루종일 폭풍우 ㅎㅎ 그래서 그랬는지 4명!! 로만 가이드아저씨는 친절하고 프로다웠습니다 날씨만 좋았다면 완벽했을텐데.. 3일 남부여행을 마치고 서부 1일 투어 결정한건데.. 날씨 좋을때 다시한번 가고싶네요 아기자기하고 이쁩니다

  www.taiseibijutsu.vn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	一般の家でも慶事・法事の際に「お配り菓子」としてふるまう風習があるのだとか。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dejima-network.pref.nagasaki.jp comme domaine prioritaire	나가사키현에서 가장 오래된 과자 가게인 ‘히라도 쓰타야’에 왔습니다.

  www.deditec.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	温かな心配りの感じられるモダンなロビーでは、きめ細やかなサービスをお届けするスタッフがお客様をお迎えします。 「グリーン」ラグジュアリーのスタンダードを打ち立てた当ホテルは、各種のお集まりや催し物にも最適です。総面積1,115m²におよぶハイテク多目的イベントスペースをご用意しているほか、ホテルスタッフによるケータリングやミーティングの企画も承ります。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir olive8.hyatt.com comme domaine prioritaire	현대적 감각의 실내 장식이 돋보이는 로비에서는 과 친절한 직원들이 고객을 반갑게 맞이합니다. "친환경" 럭셔리의 기준을 제시하는 이 호텔은 행사에 맞춰 탄력적으로 세팅이 가능하며, 첨단 시설을 갖춘 연회장 1,115평방미터에 직원 출장연회 및 미팅 계획과 관련된 전문성까지 갖춘 최고의 행사 장소입니다.

  www.yoursingapore.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	経営者は従業員に衣服、食料、お金を配ります。寺院では、特別な祈祷が行われる中で、供物が捧げられます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yoursingapore.com comme domaine prioritaire	지주들은 소작인들에게 옷과 음식, 돈을 나누어줍니다. 사원에서는 특별한 기도회를 진행하면서 공양을 올립니다.

  www.trogir-ciovo.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	当社の優れたサービスと気配りは
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir quintessentially.com comme domaine prioritaire	면 퀸터센셜리가 그 정답입니다.

  www.gaduman.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	歩きやすいとはいえ、山の斜面に設けられた道なので、ところどころにはこのように道幅がせまくなっている部分もあります。足下には気を配りながら進んでください。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir takao599museum.jp comme domaine prioritaire	아무리 걷기 편한다고 하여도 산의 사면에 설치된 길이기 때문에 곳곳에 이와 같은 폭이 좁은 부분도 있다. 걸을 때 주의해서 걸어야 한다.

  www.cideon-engineering.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	チャールズ ・心配り・ デザイン社
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abbreviationfinder.org comme domaine prioritaire	찰스 인테리어 디자인, inc.

  6 Résultats www.digisoftair.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	このアンコール・タワーでは「標準」に設定されたスイートルームでも102㎡の広さがあります。金色のタッチに贅沢な深紅の色調で、キングサイズベッドまたは2台のダブルベッドの寝室とリビングスペースを分け、気配りに溢れたデザインとなっています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wynnmacau.com comme domaine prioritaire	앙코르 타워에서 기본 객실인 앙코르 타워 스위트는 102㎡(약 30평) 크기로 킹 사이즈 침대 1개 또는 더블 베드 2개로 구성됩니다. 침실과 거실이 분리되었으며 인테리어는 고급스러운 진홍색에 금빛 액엑센트를 더했습니다.

  abesakata.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	当社ウェブサイトの使用、または当社の店舗でお配りした用紙にご記入いただくことにより、お客様が本ポリシーの条件を読み、上記の情報の収集および利用に同意されたものとみなします。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir delvaux.com comme domaine prioritaire	당사의 웹사이트를 이용하거나 매장에서 배포된 양식을 작성함으로써 귀하는 본 정책의 조항을 읽었으며 상기에 명시된 대로 귀하의 정보를 수집하고 사용하는 것에 동의합니다.

  www.lionsclubs.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ペルーのトルヒョ・ラ・クニタナスのレオは、貧しい子供たちにチョコレートと菓子パンを配りました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lionsclubs.org comme domaine prioritaire	페루의 트루지오 라스 퀸타나(Trujillo las Qunitanas) 레오들은 가난한 아이들에게 초콜릿과 사탕을 나누어 주었습니다.

  recruitingapp-2832.umantis.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	細部への気配り
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir imazing.com comme domaine prioritaire	상세 내용에 주의

  appleseed.apple.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	プレリリースソフトウェアは Apple の機密財産です。プログラムにご参加いただく方には事前に秘密保持契約をお配りし、これに署名していただきます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir appleseed.apple.com comme domaine prioritaire	체험판 소프트웨어는 Apple의 기밀 자산이며 모든 참여자는 계약 내용을 확인하고 동의해야 합니다.

  www.sunseeker-mallorca.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ウィン・パレス内でのミーティング、会議、スペシャルイベントは、お客様がこの素晴らしいリゾート内で出会う、その他のあらゆる要素と同様の心配りやパーソナルサービスで指揮されています。 イベントの開催を決定した瞬間から、スペシャリストで構成される専門チームがあらゆる細部までをコーディネートし、設備の調達、ご要望に応じたケータリング、オーディオビジュアル制作などでお客様のイベントをプロフェッショナルに磨き上げます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wynnpalace.com comme domaine prioritaire	윈 팰리스에서의 행사를 결정하시는 순간, 이벤트 스페셜리스트 팀이 세부적인 내용을 상의하여 케이터링, 시청각 장비 설치와 진행, 구성 및 장식 등 여러분의 행사를 완벽하게 만들어 드립니다. 윈 팰리스라면, 통찰력과 안목을 갖춘 고객을 만족시키고 감동을 주는 행사 개최가 가능합니다.

  annualreport.bossard.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ここでは、自然の宝と優雅なハワイのおもてなしを、スパセラピー、美容トリートメント、ウェルネスの提供されるものの類をみないパレットを通して、あなたの目標を達成することをポートするために組み合わせます。 最高級の地元の食材を使用して、すべてのおもてなしやサービスが本格的かつ高度にパーソナライズされています。 気配りの行き届いたスタッフが、あなたのご期待以上にユニークで癒されるスパ体験を提供する用意をしております。 Spa Montage Kapalua Bayへのお越しを、お待ちしております。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montagehotels.com comme domaine prioritaire	West Maui의 아름다운 산과 Kapalua Bay의 반짝이는 청록색 바다에 둘러싸인 Spa Montage는 몸과 마음을 치유하는 당신만을 위한 맞춤형 Maui 스파로 안내하혀 새로운 삶의 여유와 즐거움을 드립니다. 이곳 자연의 보물과 우아한 하와이식 숙박 시설이 결합된 스파 테라피, 미용 시술, 웰빙 서비스 등일련의 다채로운 서비스를 통해 개인의 욕구를 해소할 수 있게 도와 드립니다. 최고급 현지 재료를 사용하기 때문에 모든 숙박시설과 서비스는 유일무이하고 개인화되어 제공되고 있습니다. 호텔 직원들은 객실 손님들의 주위를 살피며 기대 이상으로 독특하고 진정 스파 경험을 제공해 드릴 준비가 되었습니다. Spa Montage Kapalua Bay에서 뵙기를 기대합니다.