øy – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      144 Results   36 Domains
  4 Hits sieuthitumang.com  
KORCULA ØY, DALMATIA, KROATIA
KORCULA INSEL, DALMATIEN, KROATIEN
  amring.ro  
Hoved historie Dubrovnik konsentrerer seg vanligvis på en liten bosetning på stedet av Dubrovnik i førhistorisk tid; dette oppgjøret, faktisk, var på en øy som heter Laus som var på den tiden, skilt fra fastlandet ved en myr.
Die Hauptgeschichte von Dubrovnik konzentriert sich in der Regel auf eine kleine Siedlung auf dem Gelände von Dubrovnik in prähistorischen Zeiten; diese Siedlung, in der Tat, war auf einer Insel namens Laus, die zu dieser Zeit war, vom Festland durch einen Sumpf getrennt. Es gab auch eine größere griechische Siedlung in der Nähe in dem, was war Epidauros genannt (heute Cavtat).
  35 Hits www.nordnorge.com  
Sørøya, Norges 4. største øy, er hakket mer utfordrende for vandrere. Flere ganger i uka kan man ta Bygderuta fra Hammerfest ut til småsamfunnene her ute, vandre, og så ta båten tilbake. Det finnes også hyggelige overnattingsmuligheter.
Sørøya, Norwegens viertgrößte Insel, ist mit Wandermöglichkeit übersät. Mehrmals in der Woche kann man die Bygderuta von Hammerfest aus zu den kleinen Sehenswürdigkeiten nehmen und wandern. Hier findet man auch nette Übernachtungsmöglichkeiten.
  3 Hits www.stromma.se  
Stegeborgs slottsruin ligger nydelig til på en liten øy i Slätbaken. Borgen ble oppført i tidlig middelalder, og i flere hundre år fungerte den som ”lås og nøkkel” til hele Östergötland.
Die Schlossruine Stegeborg liegt landschaftlich reizvoll auf einer kleinen Insel in der Ostseebucht Slätbaken. Die Burg wurde im frühen Mittelalter errichtet und war Jahrhunderte lang „Schloss und Schlüssel“ zu Östergötland.
  www.hostelbookers.com  
Hvis du valgte å komme og bo på vår vakre øy, vil du ikke angre ditt opphold blant oss.
Die meisten Athleten in der Lage, Fahrrad, Pferd, Tischtennis oder auch schöne Wanderungen in der Umgebung des Hotels.
  2 Hits www.amsy.net  
Seurasaari øy
Insel Seurasaari
  2 Hits www.discountrentacar.com  
Madeira Reiseguide: En fortryllende øy destinasjon
Madeira-Reiseführer: Eine zauberhafte Urlaubsinsel
  2 Hits www.sts-education.com  
Din irske vertsfamilie kommer til å gjøre alt for at du skal trives på deres vakre øy. Irene er kjent for sin gjestfrihet.
Das Schulsystem in Irland ist dem englischen Schulsystem sehr ähnlich. Ein Schuljahr ist in Trimester unterteilt. Hier besteht Schuluniform-Pflicht, und du hast die Möglichkeit Irisch zu lernen.
  www.nchmd.net  
Øy ras
Inselrennen
  conil.costasur.com  
øy Ibiza
Úbeda
  www.hum.uit.no  
Bakgrunn: Jomsvikingene bodde på en øy øst for dagens Danmark og de var velkjente for sitt heltemot. I omtrent år 980 prøvde jomsvikingene å invadere Norge. De ble beseiret ved Slaget ved Hjørungavåg av en stor norsk hær ledet av jarlene Haakon, Eirik og Svein.
Hintergrund: Die Jomswikinger lebten auf einer Insel, die östlich vom heutigen Dänemark lag und sie waren weit und breit für ihre Tapferkeit bekannt. Ungefähr im Jahr 980 versuchten die Jomswikinger in Norwegen einzudringen. Sie wurden in der Schlacht von Hjorunga Bay von der großen Norwegischen Armee, die von den Grafen Haakon, Eirikr und Sveinn geführt wurde, besiegt. Siebzig Jomswikinger wurden von den Norwegern gefangen genommen und festgehalten um auf ihre Hinrichtung zu warten. Was nun folgt wurde der Saga der Jomswikinger entnommen.
  3 Hits www.sw-hotelguide.com  
Fuerteventura er en bemerkelsesverdig øy. I mange år ble den beste kanariøyen holdt hemmelig. Derfor er det ikke rart at denne øya tilbyr en forførende sjarm og et forbløffende mangfold som har vekket nysgjerrigheten til de mange besøkende som nå trekkes til disse idylliske bredder.
Fuerteventura ist eine bemerkenswerte Insel. Viele Jahre lang war sie eines der am Besten gehüteten Geheimnisse der Kanarischen Inseln, sodass es nicht verwunderlich ist, dass der verführerische Zauber und die erstaunliche Vielfalt der Insel die Neugierde der vielen Urlauber geweckt hat, die es jetzt an ihre idyllischen Küsten zieht.
  14 Hits www.linde-mh.ch  
I midten av innsjøen ligger en kunstig øy kalt "El Merendero" ("picnic-området") dit man kan komme seg ved hjelp av båter som er til leie, og der ender og gjess bygger rede, og får selskap av hegre om vinteren.
In der Mitte des Sees liegt die künstliche Insel El Merendero, die man mit dem Ruderboot vom Bootsverleih erreichen kann. Hier nisten Enten und Gänse, die im Winter oft Gesellschaft von Reihern bekommen.
  www.testing-expokorea.com  
Den naturlige skjønnheten i en rolig og sentral beliggenhet i en praktfull øy liikenneyhteksienpäässä gode, gode muligheter for friluftsliv både sommer og vinter, oivallinenpaikka arrangementer og møter, etc. arrangement.
Die natürliche Schönheit in ruhiger und zentraler Lage in einer wunderschönen Insel liikenneyhteksienpäässä gut, gute Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten im Sommer und Winter, oivallinenpaikka Veranstaltungen und Tagungen, etc. Anordnung.
  www.portugal-live.net  
Madeira er en stor øy med mange muligheter for den eventyrlystne reisende, den ivrige golfer, de som setter pris på kultur og historie og de som bare vil nyte et herlig feriested ved havet med store promenader, vakre hager og fantastisk vær hele året.
Madeira ist eine große Insel mit vielen Gelegenheiten für den abenteuerlustigen Reisenden, den begeisterten Golfer oder alle jene, die sich für Kultur und Geschichte interessieren und für alle, die einfach eine schöne Anlage am Meer geniessen möchten mit einer langen Promenade, herrlichen Gärten und ganzjährig fantastischem Wetter.
  4 Hits www.spain-tenerife.com  
Tenerife er en unik øy med fantastisk naturlandskap. Utallige høydepunkter inkluderer klippene Los Gigantes, forhistoriske skoger og lava i Teide nasjonalpark.
Teneriffa ist eine einzigartige Insel mit einer atemberaubenden Naturlandschaft. Zu den unzähligen Highlights gehören die felsigen Klippen Los Gigantes, urzeitliche Wälder und Lavaflüsse im Teide Nationalpark.
  www.smood.ch  
Velkommen til Jorvik, en vakker øy full av endeløse eventyr. Sammen med din egen hest blir du en del av en magisk historie og får utforske en fantastisk verden fra hesteryggen.
Willkommen auf Jorvik, einer wunderschönen Insel mit endlosen Abenteuern. Zusammen mit deinem Pferd kannst du Teil einer magischen Geschichte werden und eine fantastische Welt auf dem Rücken deines Pferdes entdecken.
  5 Hits www.exact.it  
Mikrofinansprosjekt kommer til Bali Nusa Penida øy
Mikrofinanz-Projekt kommt zu Nusa Penida Insel Bali
  3 Hits navro.nl  
Anna Maria øy kystferiestedet
Anna Maria Island Küstenort
  5 Hits www.porto-santo.com  
En tidløs øy. En sykkeltur over Praia da Fontinha – fra denne havnen kan du se fiskerne prøve lykken.
Eine zeitlose Insel. Ein Fahrrad über Praia da Fontinha; von hier aus können Sie den Fischern bei der Arbeit zusehen.
  28 Hits www.madeira-live.com  
Øy turerNyt de beste turene rundt på Madeira
InseltourGeniessen Sie die vielen guten Touren auf der Insel Madeira
  6 Hits visitankaran.si  
Hong Kong Øy - hotellbolig
Kuwait - Hotelanpassung
  3 Hits www.roney.com.tr  
Lastovo er en vakker øy som ligger i den sørlige kroatisk, i sørlige Dalmatia. Det tiltrekker seg mange turister med sin naturlige skjønnhet og krystallklart hav. Lastovo er en gammel middelalderby med en lang og interessant historie, formet som et amfiteater, omgitt av fjell.
Lastovo ist eine wunderschöne Insel in der südlichen kroatischen, im Süden von Dalmatien. Es zieht viele Touristen mit seiner natürlichen Schönheit und kristallklarem Meer. Lastovo ist eine alte mittelalterliche Stadt mit einer langen und interessanten Geschichte, wie ein Amphitheater gestaltet, umgeben von Bergen. Die Insel ist voll von schönen Buchten mit beliebte Touristenziele. Die bekanntesten sind Zaklopatica und Pasadur an der Nordküste, und Ubli Hidden Harbour an der Südküste und den Hafen am Fuße des Lastovo.
  3 Hits www.terrachat.org  
Unibet Bingo softvaren er lokalisert i England og har sin spill lisens i Malta. Malta er en liten øy som er lokalisert på sørsiden av den italienske øyen Sicilia og er nærme Tunisia. Øyen var under Engelsk styre inntil 1974 og er kjent for å väre en av de hoved online spill firmas lover.
Unibet Bingo ist in England und hält eine Glücksspiel-Lizenz auf der Mittelmeerinsel Malta. Malta ist eine kleine Insel im Süden der italienischen Insel Sizilien und ist in der Nähe vonTunesien gelegen. Die Insel wurde nach dem englischen Gemeinwesens bis 1974 geführt und gilt als einer der Rechtsordnungen der großen Online-Spiele-Unternehmen. Die maltesische Glücksspiel-Lizenz wird von den Lotterie-und Gambling-Behörde von Malta, das direkt der maltesischen Regierung untersteht.