heroinen – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   3 Domains
  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I tillegg til den heroinen som importeres, produseres en del opiater i EU. Denne produksjonen omfatter for det meste en begrenset hjemmeproduksjon av valmueprodukter (f.eks. konsentrater av knuste stengler eller frøkapsler) i en del av de østlige EU-landene som Estland, Latvia og Litauen (nasjonale Reitox-rapporter, 2004).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Zusätzlich zum importierten Heroin werden einige Opiate innerhalb der EU hergestellt. Dies ist hauptsächlich auf Herstellung von Produkten aus selbst angebautem Mohn (z. B. Mohnstroh, Mohnkonzentrat aus zerstoßenen Mohnstielen und -blüten) in einigen östlichen EU-Ländern wie Estland, Lettland und Litauen beschränkt (Nationale Reitox-Berichte, 2004). Diese Erzeugnisse sind offenbar im Jahr 2003 besonders in Estland immer beliebter geworden.
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I Europa forekommer importert heroin i to former: den lett tilgjengelige brune heroinen (heroin i baseform), og den mindre vanlige og vanligvis dyrere hvite heroinen (i saltform), som typisk kommer fra Sørøst-Asia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
In Europa kommt importiertes Heroin in zwei Formen vor: als das allgemein verfügbare braune Heroin (Heroinbase) und als das weniger verbreitete und teurere weiße Heroin (in Salzform), das in der Regel aus Südostasien stammt. Daneben werden einige Opioide innerhalb der EU hergestellt. Dies ist jedoch hauptsächlich auf Produkte aus selbst angebautem Mohn (z. B. Mohnstroh, Mohnkonzentrat aus zerstoßenen Mohnstielen und -blüten) beschränkt, die in einigen östlichen EU-Ländern wie beispielsweise Litauen und Polen in geringen Mengen hergestellt werden. In Litauen hat sich der Markt für Mohnstiele und Mohnkonzentrat offenbar stabilisiert, während die Herstellung von „polnischem Heroin“ rückläufig sein dürfte (CND, 2006).
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dyrking av valmuer for å produsere opium sprer seg som en kreftsvulst i mange jordbruksregioner av landet. Afghanistan produserer faktisk for tiden 95 % av heroinen som konsumeres i Europa og 75 % av verdens forsyning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Das Drogenproblem bedeutet eine weitere Bedrohung. Der Anbau von Mohn zur Herstellung von Opium verbreitet sich in vielen ländlichen Regionen des Landes wie ein Krebsgeschwür. So liefert Afghanistan derzeit 95 Prozent des europäischen Heroinkonsums und 75 Prozent des weltweiten Verbrauchs. Drogen zerstören in zunehmendem Maße die Moral und die Kultur dieser traditionell konservativen Gesellschaft. Große Privatarmeen werden von aufständischen regionalen Milizenführern unterhalten, die aus Angst vor dem Verlust ihrer örtlichen Machtbasis zögern, die legitime Autorität der Zentralregierung anzuerkennen. Milizenführer, die zur Demobilisierung bereit sind, können ihren Soldaten zur Sicherung des Lebensunterhalts kaum eine Alternative bieten.