hovedøya – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   2 Domains
  8 Hits www.nordnorge.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gå opp den lille, bratte stien til utsiktspunktet på yttersida, og se ut over havet, selv om du mer hører enn ser det. Gå over den lille moloen til Langøya, hovedøya i Vesterålen, og gå bortover stranda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
Einige werden sich fragen,was man hier im Winter tun soll. Muss man denn etwas tun? Gemütliche Beisammensein in den Stuben und nette Wanderungen reichen Vielen lange . Ein Besuch im Nachbardorf Stø kann eine gute Idee sein. In Stø wimmelt es im Winter nur so von Leben, hier ist nämlich das Winterfischen in vollem Gange. Fisch wird von der Küstenflotte geliefert und zu Klippfisch gesalzen, dem Bacalao.
  2 Hits www.porto-santo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Druer som vokser på Porto Santo lager ikke bare en brukbar, lokal billigvin, men blir fraktet over til hovedøya der de brukes til madeiravin. Vinrankene modnes ute på varm, vulkansk sand nært stranden, i stedet for bundet opp til trelliser, og sies å gi et tydelig smakfullt hint til vinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porto-santo.com as primary domain
Trauben, die auf Porto Santo wachsen, geben nicht nur einen ausgezeichneten lokalen Landwein, sondern werden auch auf das Festland verschifft, wo sie zu Wein aus Madeira verarbeitet werden. Die Reben gedeihen auf heißem vulkanischem Sand in der Nähe des Strandes und werden nicht an Stangen gezogen. Dadurch verleihen sie dem Wein eine ganz besonders fruchtige Note. Es gibt noch Hinweise auf das Zuckerrohr, das von den ersten Siedlern gepflanzt wurde und es gibt noch Ruinen von Windmühlen, die von der einst prosperierenden Weizenindustrie zeugen, welche Mehl für die Schiffe auf dem Weg in die USA produzierten. Heruntergekommene Kalköfen zeugen noch von einer Kalk- und Zementindustrie, die im letzten Jahrhundert florierte. Heute dienen die Landwirtschaft und die Fischerei hauptsächlich zum lokalen Verzehr, während die Wirtschaft hautsächlich auf dem Tourismus basiert.