norske – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.savourydays.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Det tysk-norske studiesenter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dnsz.uni-kiel.de as primary domain	Deutsch-Norwegisches Studienzentrum (DNSZ)

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Skriften (Eng. KJV) sier: "Skjelvende og forbauset sa han [Paulus], Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" (9:6). (Denne delen av verset finnes ikke i den norske oversettelsen o.a.). Paulus' omvendelse var et dramatisk verk av den Hellige Ånd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Die Schrift sagt: „Zitternd und bestürzt sagte [Paulus], Herr, was willst du, dass ich tun soll?“ (9,6; a. d. englischen King James Version). Paulus’ Bekehrung war ein dramatisches Werk des Heiligen Geistes. Und was für ein unwahrscheinlicher Bekehrter dieser Mann war. Er war der Verfolger von Gottes Volk. Seine Aussage würde ein mächtiges, unwiderlegbares Zeugnis für das Evangelium von Jesus Christus sein. Sicherlich würde Gott Paulus in unfassbarer Weise gebrauchen. „Der Herr sagte zu ihm, Steh auf und gehe in die Stadt hinein, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst!“ (9,6; a. d. englischen King James Version).

  3 Hits cms.hjulskift.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vi ble godt mottatt og har alltid følt oss velkommen her. Det var ikke bare enkelt i starten, utrolig mye skulle gjøres, tidsfrister skulle holdes og vi skulle etablere oss både i nye omgivelser og på det norske marked med våre produkter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almgard.com as primary domain

Im Januar 2004 hatten wir unsere ersten Treffen in Vik, um über unsere Pläne eines ökologischen Hofes zu diskutieren. In Vik wurden wir herzlich empfangen, und wir beschlossen, uns hier niederzulassen. Der Anfang war nicht leicht. Es gab viel zu lernen, und noch mehr zu tun! Nach unseren anfänglichen, teilweise entmutigenden Bemühungen haben wir nun endlich den Bogen heraus. Doch wir lernen immer noch täglich neue Dinge hinzu! Wir fühlen uns hier heimisch und glücklich. Wir haben erkannt, dass wir damals eine gute Entscheidung getroffen haben, als wir ausgewandert sind, um unseren Traum zu verwirklichen.

  6 Hits ultimatecustomcabinets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Den norske statsministeren, Jens Stoltenberg, besøkte INEOS hos Noretyl under en rundreise i Telemark tidligere i år. Besøket hans ble arrangert av de lokale fagforeningene og representanter for Arbeiderpartiet i fylket slik at det passet inn i den norske valgkampen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain

Der norwegische Premierminister Jens Stoltenberg war kürzlich bei seiner Tour durch die Telemark-Region am INEOS-Standort Noretyl. Sein Besuch war von örtlichen Gewerkschaften und Vertretern der Arbeiterpartei der Region organisiert und war Teil der nationalen Wahlkampagne in Norwegen. Der Premierminister war nicht das erste Mal zu Besuch, er kennt Noretyl bereits aus seiner Funktion als Wirtschafts- und Energieminister. Er bestätigte den Wert des INEOS-Standorts und unterstrich die Wichtigkeit eines sicheren Rohstoffangebotes, kostengünstiger und wettbewerbsfähiger Strompreise und Steuern. Magnar Bakke erklärt: „Der Besuch in Noretyl war das Ergebnis der guten Arbeit unserer Gewerkschaftsvertreter. Dadurch hatten wir die Gelegenheit, dem Premierminister und seinen Beratern die derzeitigen Herausforderungen für die chemische Industrie in Norwegen persönlich darzulegen.“ Der Premierminister wurde von Politikern aus der Region, unter anderem vom Abgeordneten Terje Aasland, Vorsitzender des Wirtschafts- und Handelsausschusses im norwegischen Parlament, und Medienvertretern begleitet.

  2 Hits begreh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Munck samarbeider fortsatt svært tett med mange av disse bedriftene, selv om de styres av lokale eiere. Munch Cranes leverer produktene sine globalt og den norske fabrikken alene sender ut 750 kraner i året men når en legger til andre Munck-avdelinger, stiger det antallet til over 1000 kraner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tele-radio.com as primary domain

Später, in den 1950er und 1960er Jahren, wurden Tochterunternehmen in den Vereinigten Staaten, Kanada, Großbritannien, Schweden, Brasilien und Belgien gegründet. In anderen Teilen der Welt, wurde ein Händlernetz aufgebaut. Mit vielen dieser Unternehmen arbeitet Munck auch heute noch eng zusammen, obwohl sie von lokalen Eigentümern geführt werden. Mittlerweile liefert Munck Cranes, alleine in Norwegen 750 Krane pro Jahr, in die ganze Welt und an anderen Standorten sind es über 1000 Krane.

  www.hum.uit.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De ble beseiret ved Slaget ved Hjørungavåg av en stor norsk hær ledet av jarlene Haakon, Eirik og Svein. Sytti jomsvikinger ble tatt til fange av den norske hæren og ble bundet fast i påvente av henrettelse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hum.uit.no as primary domain

Hintergrund: Die Jomswikinger lebten auf einer Insel, die östlich vom heutigen Dänemark lag und sie waren weit und breit für ihre Tapferkeit bekannt. Ungefähr im Jahr 980 versuchten die Jomswikinger in Norwegen einzudringen. Sie wurden in der Schlacht von Hjorunga Bay von der großen Norwegischen Armee, die von den Grafen Haakon, Eirikr und Sveinn geführt wurde, besiegt. Siebzig Jomswikinger wurden von den Norwegern gefangen genommen und festgehalten um auf ihre Hinrichtung zu warten. Was nun folgt wurde der Saga der Jomswikinger entnommen.

  2 Hits www.nasjonaleturistveger.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De sju bruene som bukter seg mellom holmer og skjær ytterst i havgapet er ikke bare et vakkert syn, men også stor ingeniørkunst. Atlanterhavsvegen i 2005 ble kåret til Århundrets norske byggverk og omtales også som verdens vakreste bilreise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nasjonaleturistveger.no as primary domain

Die norwegische Landschaftsroute Atlanterhavsvegen ist ein gutes Beispiel für ein gelungenes Zusammenspiel von Mensch und Natur. Sieben Brücken schlängeln sich zwischen Holmen und Schären direkt am Meer entlang. Sie sind nicht nur ein schöner Anblick, sondern zeugen auch von großem architektonischem Können. Der Atlanterhavsvegen wurde 2005 zum norwegischen Bauwerk des Jahrhunderts erklärt. Die Strecke wird ebenfalls als schönste Autoreise der Welt bezeichnet.

  www.yyjysl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Det norske datterselskapet til Shishi ble i 2005 og 2006 valgt ut til listen over gasellebedrifter hos Dagens Næringsliv. Shishi AS var i Estland blant de fem finalistene i konkuransen om årets bedrift organisert av Ernst & Young.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shishi.ee as primary domain

Das norwegische Tochterunternehmen von Shishi war 2005 und 2006 eines der Gaselle-Unternehmen der Wirtschaftszeitung Dagens Næringsliv. Shishi AS war einer der 5 Finalisten im Ernst & Young-Wettbewerb für den Unternehmer des Jahres in Estland. Shishi besitzt auch in Lettland und Litauen Repräsentanzen. Seit 2011 nimmt Shishi an der Frankfurter Ausstellung Christmasworld, Ambiente and Tendance und an der Pariser Maison et Objet teil.

  www.msmco.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dette valget benyttes ikke for norske oppdragsgivere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webgate.acceptance.ec.europa.eu as primary domain	Ich bin ein Sektorenauftraggeber

  3 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norske folkeinstrumenter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Holzblasinstrumente

  www.graenslandet.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arbeidet er blitt drevet i et grenseoverskridende Interreg-prosjekt finansiert av EU-midler samt med naturvernbevilgninger fra den norske og den svenske staten. Etter 2011 kommer de fire forvaltningsmyndighetene til å fortsette å samarbeide i Grenselandet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graenslandet.se as primary domain	Die Arbeit erfolgte im Rahmen eines grenzüberschreitenden Interreg-Projekts, das mit EU-Mitteln und Geldern aus den Naturschutzbudgets der norwegischen und schwedischen Regierung finanziert wurde. Die vier Naturschutzbehörden werden auch in Zukunft im Hinblick auf das Gränslandet zusammenarbeiten.

  2 Hits www.grenselandet.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arbeidet er blitt drevet i et grenseoverskridende Interreg-prosjekt finansiert av EU-midler samt med naturvernbevilgninger fra den norske og den svenske staten. Etter 2011 kommer de fire forvaltningsmyndighetene til å fortsette å samarbeide i Grenselandet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grenselandet.no as primary domain	Die Arbeit erfolgte im Rahmen eines grenzüberschreitenden Interreg-Projekts, das mit EU-Mitteln und Geldern aus den Naturschutzbudgets der norwegischen und schwedischen Regierung finanziert wurde. Die vier Naturschutzbehörden werden auch in Zukunft im Hinblick auf das Gränslandet zusammenarbeiten.

  www.maschek.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vi i SSP vil som en av aktørene åpne 3 avdelinger i den nyrenoverte Østbanehallen. Fjøla blir en restaurant med norske råvarer i fokus. Fjølas kjøkkensjef blir ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodtravelexperts.com as primary domain	Eschborn, 09.02.2012 --- SSP - The Food Travel Experts hat eine weitere Ausschreibung am Flughafen Frankfurt gewonnen. Im Geschäftsjahr 2014 wird der ...

  2 Hits www.acemabcn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Omtrent 75 % av norske brukere har minst tre enheter til å gå på nettet med. For en problemfri internettbeskyttelse bør VPN installeres på hver enkelt enhet. NordVPN har spesiallagde apper for Windows, macOS, iOS og Android, og med disse kan du koble opptil seks enheter opp mot én enkelt konto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordvpn.com as primary domain	Bei ISPs ist es üblich, die Verbindungsgeschwindigkeit Ihrer zahlenden Kunden absichtlich einzuschränken. NordVPN verschlüsselt Ihren Internetverkehr, so dass Ihr ISP diese nicht sehen oder kontrollieren kann. Sie können nun Ihre Lieblingsshows ohne Unterbrechungen oder Puffer streamen.

  2 Hits tascam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Engelsk nettsted · Tysk nettsted · Fransk nettsted · Dutch nettstedet · Norske nettsted
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hablayapanama.com as primary domain	English Site · Deutsche Seite · Site Français · Nederlandse Site · Svensk Webplats · Sito Italiano

  www.castec-inc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du kan sende meldinger med russiske, kinesiske eller japanske bokstaver uten problemer til steder over hele verden. (Norske bokstaver understøttes også :) )
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigahost.dk as primary domain	Senden Sie ohne Probleme Nachrichten mit russischen, chinesischen, koreanischen, oder japanischen Buchstaben an Ziele auf der ganzen Welt.

  www.guideturistiche.fe.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norske steinbrudd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mibau-stema.com as primary domain	Norwegens Steinbrüche

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(USD) - Amerikanske dollar (EUR) - Euro (JPY) - Japanske yen (GBP) - Britiske pund (PLN) - Polske zloty (BRL) - Brasilianske real (SEK) - Svenske kroner (DKK) - Danske kroner (HKD) - Hongkong-dollar (CHF) - Sveitsiske franc (NOK) - Norske kroner (CAD) - Kanadiske dollar (AUD) - Australske dollar (KRW) - Sørkoreanske won (TWD) - Taiwanske dollar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	(USD) - US-Dollar (EUR) - Euro (JPY) - Japanischer Yen (GBP) - Britisches Pfund (PLN) - Polnische Zloty (BRL) - Brasilianische Real (SEK) - Schwedische Krone (DKK) - Dänische Krone (HKD) - Hongkong-Dollar (CHF) - Schweizer Franken (NOK) - Norwegische Kronen (CAD) - Kanadische Dollar (AUD) - Australische Dollar (KRW) - Südkoreanischer Won (TWD) - Taiwanesischer Dollar

  hakurou.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En av autismestudiene ble etablert i Oslo i 1989, under navnet “Tidlig intervensjons-prosjektet i Oslo”, og tok akronymet TIPO som betegnelse. Prosjektet ble finansiert av Det norske Sosialdepartement, Helsedirektoratet og Norges Røde Kors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tipo-international.com as primary domain	Eine der Studien über EIBI wurde im Jahre 1989 in Oslo mit dem Namen The Early Intervention Program in Oslo und dem Akronym TIPO ins Leben gerufen. Das Projekt wurde finanziell von der norwegischen Regierung, dem Gesundheitsamt und dem norwegischen Roten Kreuz unterstützt. In den späten 1990er Jahren wurde TIPO als eigenständige Klinik etabliert, die in dieser Form seit dem Jahre 2000 aktiv ist.

  68 Hits www.nordnorge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kibergneset, det norske fastlands østligste punkt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain	Kibergneset, der östlichste Punkt des norwegischen Festlands.

  3 Hits www.vis-komiza.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norske kroner - NOK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paris35.com as primary domain	Rumänischer Leu

  9 Hits www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Debians norske hjørne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain	Debians Norwegen-Ecke

  191 Hits san-facon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denne sort Setesdal Koften er den mest kjente tradisjonelle norske...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine norwayshop.com as primary domain	This traditional Setesdal jacket has one of the most recognized...

  34 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pga oversettelsen går den norske utgaven av NATO Nytt online rundt 2 uker etter den engelske utgaven
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Übersetzungsbedingt geht die deutsche Ausgabe des NATO Briefs etwa zwei Wochen nach der englischen Fassung online.

  4 Hits mtxms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norske kroner - NOK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona30.com as primary domain	Rumänischer Leu

  5 Hits www.nanotech-elektronik.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norske hus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.pl as primary domain	Norwegisches Haus

  20 Hits www.oslo.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For vinelskere er tilbudet overveldende, og det lar seg godt kombinere med både kultur- og gastronomiopplevelser. For norske turister er elvecruise også viktig - slike turer kan også fint kombineres med bybesøk og spa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oslo.diplo.de as primary domain

Im Januar 2013 übernahm ich die Leitung der Marketing- und Vertriebsagentur Norwegen und ich fühle mich privilegiert, mein Heimatland Deutschland in dem Land repräsentieren zu dürfen, welches ich als meinen Wohnort gewählt habe. Das Reiseland Deutschland bietet wesentlich mehr als Berlin, Bier und schnelle Autos. Die Norweger haben Im Winter 2012(finn.no) Berlin auf Platz 7 der interessantesten Städtereiseziele gewählt – wohlverdient wie ich finde. Daneben sind aber auch die anderen Städte im Verband Magic Cities tolle Ziele für eine Städtereise nach Deutschland. Für Weinliebhaber gibt es unzählige verführerische Angebote, sehr schön kombinierbar mit Kultur und Gastronomie. Für Norweger sind außerdem Flusskreuzfahrten wichtig, auf denen man Landschaftserlebnis mit Städtereisen und Erholung kombinieren kann. Immer mehr norwegische Firmen organisieren zudem ihre Geschäftsreisen nach Deutschland, um am weltweit größten Messestandort Kontakte zu knüpfen und sich zu positionieren. Deutschland bietet vor allem eins: Vielfalt. Und das bei hoher Qualität.

  6 Hits www.abengoa.com.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vi publiserer alltid de siste resultatene i Norges lottospill og norske lottotall samt tidligere resultater. Du kan alltid sjekke om du hadde vinnertallene i den siste trekningen, her på Multilotto.com.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multilotto.com as primary domain

Wir veröffentlichen immer die neuesten Lotto Norwegen Lottozahlen und norwegische Lottozahlen, auch vergangene. Sie können immer direkt hier bei Multilotto.com prüfen, ob Sie die Gewinnzahlen der letzten Ziehung hatten. Weil Lotto Norwegen im Vergleich zu den grossen Lottospielen der Welt recht klein ist, bieten wir nicht an, bei "Norsk Tipping Lotto" mitzuspielen - wir bieten jedoch die grösseren europäischen Lottospiele Euromillionen und Eurojackpot sowie eine Auswahl der grössten Lottospiele der Welt an.

  3 Hits www.laketoya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geno gjennomførte nylig en kundeundersøkelse blant norske bønder for blant annet å kartlegge rundt bruken av SpermVital i det norske markedet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spermvital.com as primary domain	Geno recently conducted a customer survey among Norwegian farmers to determine the use of SpermVital in the Norwegian market.

  2 Hits www.costasur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Når du har fått opp den norske versjonen av Paypal kan du forandre til norsk oppe i høyre hjørne:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine costasur.com as primary domain	2. Wenn Sie das Land auswählen, wird die Seite neu geladen und in der Ecke oben rechts erscheint die Option zum Wechseln der Sprache: