offentliggjorde – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   5 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I 2011 offentliggjorde Europakommisjonen en melding kalt "En gjennomgang av Small Business Act", hvor de ba EU-land om å:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Um die Übertragung von Unternehmen zu vereinfachen, hat die Europäische Kommission den Behörden der EU-Länder eine Reihe von Maßnahmen empfohlen.
  2012.twitter.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da Kouichi Yamadera via en tweet offentliggjorde at han skulle gifte seg med Rie Tanaka, ble dette den mest retweetede meldingen i Japan iår. Hvorfor? Begge to er høyt ansette 'stemmer' innenfor anime-verden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2012.twitter.com as primary domain
Als Schauspieler Kouichi Yamadera in einem Tweet bekanntgab, dass er seine Hochzeit mit der Schauspielerin Rie Tanaka angemeldet hatte, wurde dies in Japan die Nachricht mit den meisten Retweets des Jahres. Warum? Beide sind prominente japanische Synchronsprecher, die durch viele Anime-Rollen bekannt geworden sind.
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tim Foxley studerer Afghanistan for Stockholms internasjonale fredsforskningsinstitutt (www.sipri.org) der han skrev en oppgave i fjor: “The Taliban's propaganda activities: how well is the insurgency communicating and what is it saying?” SIPRI offentliggjorde hans Afghanistan blogg, der han ønsket velkommen alle kommentarer eller diskusjoner om denne artikkelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Tim Foxley untersucht Afghanistan für das Stockholm International Peace Research Institute (www.sipri.org), wo er im vergangenen Jahr einen Bericht veröffentlichte: „The Taliban's propaganda activities: how well is the insurgency communicating and what is it saying?“. Auf SIPRI ist sein Afghanistan-Blog gehostet, in welchem Kommentare und Diskussionen zu diesem Artikel willkommen sind. http://blogs.sipri.org/Afghanistan
  2 Hits campaigns.gofossilfree.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I september 2013 offentliggjorde IPCC sin siste rapport, som slår fast at det er ekstremt sannsynlig at den observerte oppvarmingen i global temperatur siste halvdel av 1900-tallet er et resultat av menneskelig aktivitet og CO2-utslipp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campaigns.gofossilfree.org as primary domain
Begründung: Der globale Klimawandel und seine Folgen stellen eine greifbare Gefahr für unsere Gesellschaften dar. Schon heute sind die Konsequenzen des globalen Temperaturanstiegs zu spüren. Dazu gehören vermehrte extreme Hitzeperioden in europäischen Städten genauso wie die "Jahrhundertfluten", die inzwischen alle 10 Jahre auftreten und verheerende Folgen haben. So waren von der "Jahrhundertflut" 2013 neun Bundesländer betroffen, in 55 Landkreisen musste Katastrophenalarm ausgerufen werden und zehntausende Menschen mussten für Wochen ihre Wohnungen verlassen. Die weltweiten Folgen des Klimawandels, vom Schmelzen der Gletscher bis zu vermehrt auftretenden extremen Wetterereignissen wie Dürren und Hurrikanen sind so zahlreich, dass sie hier nicht alle genannt werden können. Nahezu alle Regierungen der Welt stimmen überein, dass eine Erwärmung um mehr als 2°C sehr gefährlich wäre und durch katastrophale Rückkopplungen dazu führen könnte, dass auf unserem Planeten menschliches Leben unmöglich wird. Die Zahlen sprechen für sich: Aktuell steuern wir darauf zu, fünfmal so viele fossile Brennstoffe zu verbrennen wie laut vorsichtiger Schätzungen tragbar wäre. Wenn wir den Temperaturanstieg unter 2°C halten wollen, müssen wir also dafür sorgen, dass 80% der bekannten Vorkommen fossiler Brennstoffe unter der Erde bleiben. Erdöl-, Kohle- und Gaskonzerne erschließen aber weiterhin ohne Rücksicht auf unsere Lebensgrundlagen und auf junge Generationen in alarmierendem Tempo die bestehenden Vorkommen und geben Milliarden aus, um noch mehr fossile Brennstoffe zu finden. Dabei schrecken sie auch nicht vor hochriskanten und umweltzerstörenden Methoden wie Fracking, Mountain Top Removal, Tagebau, Offshore Drilling und dem Abbau von Teersanden zurück. Als Konsequenz sollten alle Investitionen in diese Industrien schnellstmöglich eingestellt werden. Dabei sind nicht nur private Investoren gefragt, sondern insbesondere öffentliche Institutionen und große Organisationen wie Städte, Kommunen, Universitäten, Kirchen, Stiftungen oder auch Finanzinstitute. Zum einen sind gerade diese Akteure in besonderer Weise dem Gemeinwohl verpflichtet und müssen sich vor ihren Bürgerinnen und Bürgern, ihren Mitgliedern und vor der Gesellschaft verantworten. Zum anderen haben sie einen Vorbildcharakter in unserer Gesellschaft und können dadurch weit mehr bewirken als ihr eigenes Investmentpotential zunächst vermuten lässt. Unsere öffentlichen Gelder sollten in eine lebenswerte Zukunft investier