smeltet – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   8 Domains
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Israelittene hadde nettopp begått en blasfemisk synd mot Herren. De hadde smeltet om alle sine smykker og formet det til en avgud i skikkelse av en gullkalv. Og de tilbad avguden og danset rundt den i demonisk delirium.
Nun, das alles fand zu einer kritischen Zeit in der Geschichte Israels statt. Die Israeliten hatten gerade eine blasphemische Sünde gegen den Herrn begangen. Sie hatten ihren Schmuck eingeschmolzen und zu einem Götzenbild in der Gestalt eines goldenen Kalbes geformt. Und sie beteten dieses Götzenbild an und tanzten in einem dämonischen Delirium um das goldene Kalb.
  www.ciape-iceda.ca  
Under istidene økte 18O-innholdet i havet, mens den lettere 16O-isotopen ble fanget i isbreene. Det motsatte var tilfelle i mellomistidene (varmere gjennomsnittstemperatur globalt), da isen som smeltet frigjorde 16O-isotoper og havet hadde mindre 18O.
Das d18O-Verhältnis hat sich im Laufe der Zeit mit der Temperatur verändert. Die Messung von d18O ist ein Hinweis auf das vergangene Klima und kann zwischen Eiszeit und Interglazialzeit differenzieren. Während der Eiszeiten wurden die Ozeane mit 18O angereichert, wobei das leichtere 16O-Isotop in Gletschereis eingeschlossen war. Das Gegenteil traf während der Interglazialperioden (wärmere globale Durchschnittstemperaturen) zu, als das Eis schmolz, wurden 16O-Isotope freigesetzt und die Ozeane wiesen folglich weniger 18O auf.
  2 Hits www.eso.org  
En slik uvanlig stjernecocktail har aldri før blitt observert i utbulningen, og sammensetningen tyder på at Terzan 5 faktisk kan være en av utbulningens opprinnelige byggesteiner. Sannsynligvis er Terzan 5 restene etter en dverggalakse som "smeltet sammen" med Melkeveien da sistnevnte var på spedbarnsstadiet.
25. November 2009: Durch die dicken Staubwolken der Zentralregion (des so genannten “Bulge”) unserer Milchstraße hindurch hat eine Gruppe von Astronomen detaillierte Beobachtungen des Kugelsternhaufens Terzan 5 vorgenommen und nachgewiesen, dass dieser Sternhaufen eine höchst ungewöhnliche Zusammensetzung aufweist. Ein Haufen mit diesem besonderen “Mix” an Sternen ist im Bulge noch nie zuvor beobachtet worden, und die Daten legen nahe, dass Terzan 5 einer der ursprünglichen Bausteine des Bulge sein dürfte. Wahrscheinlich handelt es sich um den Überrest einer Zwerggalaxie, die vor langer Zeit mit der Milchstraße verschmolzen ist.
  3 Hits www.luontoportti.com  
Formering: Gyter svært tidlig om våren, ofte før isen er helt smeltet. Eggene legges vanligvis i rennende vann, som i elvemunninger. Saltvannsvarianten kan gå opp elver for å gyte. Innsjøvarianten gyter i grunt vann, ofte nær land.
Laichzeit: Laicht sehr früh im Frühjahr, oft während das Eis erst allmählich abgeht. Als Laichplatz oft strömendes Wasser, z. B. Flussmündungen. Der „Norssi“ der Meeresgebiete kann im Fluss zum Laichen auch weiter hinauf steigen. Die Stinte in den Seen können auch an flachen Ufern laichen.
  2 Hits www.unipex.com  
Stål er en legering, altså en metallblanding, med jern som grunnmateriale samt mindre deler av andre grunnstoffer, blant annet karbon, kisel og mangan. Stållegeringene skapes ved at jern i smeltet tilstand blandes med metalliske og ikke-metalliske grunnstoffer, slik at det oppstår nye materialer.
Ein Element kann weder hergestellt noch zerstört werden, sondern zirkuliert in einem ewigen Lebenszyklus in der Gesellschaft und dem Ökosystem. Da er auf Eisen basiert, kann Stahl quasi endlos oft recycelt werden, was zur Gründung vieler Altmaterial-Stahlwerke geführt hat, die als wichtigsten Bestandteil ihrer Produktion Altmetalle verwenden. Recycling ist in der Stahlindustrie jedoch nichts Neues. Tatsächlich existieren bereits seit dem 19. Jahrhundert Verfahren zum Schmelzen von Altmetall und zur Herstellung neuer Stahlprodukte.
  2 Hits www.nato.int  
Jeg minner bare om denne historien for å understreke poenget med at det er når – og bare når –det strategiske imperativ og den politiske enigheten om endring ble klar, at det tilsynelatende umulige smeltet vekk, og Alliansen viste seg å være ganske fleksibel og nyskapende.
Viele von uns erinnern sich noch allzu gut an die Verwunderung, als wir derartige Schritte zu Beginn der neunziger Jahre vorschlugen. Es wird nicht funktionieren, wurde mir wiederholt bei Besuchen am NATO-Hauptsitz gesagt. Einige Jahre später entwickelte die NATO die sogenannte „Partnerschaft für den Frieden“ und danach die NATO-Russland-Grundakte, den NATO-Ukraine-Rat und den EAPC (Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat). Ich erinnere daran, um hervorzuheben, dass, als – nur in dem Augenblick – die strategische Notwendigkeit und der politische Konsens einer Änderung offensichtlich wurde, das scheinbar Unmögliche möglich wurde und das Bündnis sich als recht anpassungsfähig und erneuerungsfreudig erwies.
  9 Hits ultimatecustomcabinets.com  
Den britiske diskoskasteren, som ikke er i stand til å gripe med hånden, brukte et limaktig stoff til å hjelpe ham med å holde diskosen til den slippes. Men det kvaelignende stoffet han brukte, smeltet i håndflaten i den brennende heten.
INEOS Oligomers stellt einige hervorragende Materialien her, u. a. Polyisobutylen, ein bemerkenswertes Produkt mit einer Unzahl von Einsatzmöglichkeiten, an die die meisten normalen Menschen gar nicht denken würden. Ein in diesem Sinne „nicht normaler“ Mann, der sich damit auskennt, ist Richard Schabel. Er entdeckte Polyisobutylen nicht nur, sondern es half ihm auch dabei, Weltmeister zu werden. Die Chancen von Richard Schabel, eine Goldmedaille zu gewinnen, glitten dem paralympischen Sportler bei den Sommerspielen 2000 in Sydney wortwörtlich aus der Hand. Der britische Diskuswerfer, der mit seiner Hand nicht zugreifen kann, verwendete eine klebstoffartige Substanz, um am Diskus festzuhalten, bis er ihn loslassen konnte. Die von ihm verwendete kienharzartige Substanz schmolz in dem extrem heißen Wetter in seiner Hand. „Der Diskus wurde dadurch rutschig und ich konnte ihn nicht mehr festhalten”, erklärt er. Angetrieben durch diese Enttäuschung begab er sich auf die Suche nach einem Produkt, das unabhängig von den Witterungsbedingungen die gewünschte Leistung erbringt. Seine Suche führte ihn zu einem Produkt mit der Bezeichnung Indopol, das von INEOS Oligomers hergestellt wird. „Er hatte bereits ein Muster ausprobiert und wusste, dass es funktioniert. Er wollte dann mit dem Hersteller reden, um eine regelmäßige größere Belieferung zu sichern”, berichtet Ian Purvis, Account Manager bei INEOS Oligomers. Ian kam diesem Wunsch gern nach. „Wir konnten mit Sicherheit verstehen, warum es funktionieren würde, allerdings nicht wie es funktionieren sollte”, fügt er hinzu. „Indopol
ist eine der klebrigsten Substanzen auf dem Markt und bietet eine hervorragende Haftung auf nahezu jeder Oberfläche. Zudem sorgen seine hydrophobischen Eigenschaften dafür, dass es nicht durch Regen oder Schweiß beeinträchtigt wird.” Dieses Produkt ist zwar kein Klebstoff im herkömmlichen Sinne, es funktionierte allerdings wunderbar. „Es machte einen riesigen Unterschied für meine Leistung”, so Richard, der im Anschluss der weltweit beste Diskuswerfer wurde. „Es funktionierte konstant gut und das hieß, ich konnte besser trainieren. An Wettkampftagen wusste ich, dass ich mir darum keine Sorgen machen musste.” Es dauerte jedoch eine Weile, bis Richard seinen Wurf mit dieser Substanz, die er auf seiner Handfläche auftrug, perfektionieren konnte. „Ich habe keine Kontrolle darüber, wenn sich der Diskus löst. Wenn ich also zu wenig auftrage, kann er zu früh aus meiner Hand rutschen,” erklärt er.