tørket – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      179 Results   24 Domains
  8 Hits www.guangzhou-china-hotels.com  
Mandler, tørket aprikos og sitronskall.
Mandeln, getrockneten Aprikosen und Zitronenschale.
  www.ststwincaverns.hk  
Perfekt for min camping tur fordi det er veldig kompakt og tørket raskt, selv i fuktig / regnvær.
Perfekt für meinen Camping-Ausflug, denn es ist sehr kompakt und schnell, auch in feuchtem / regnerischem Wetter getrocknet.
  2 Hits www.logicnets.com.ar  
Flott jersey. Har bare hatt på innendørs tur så langt, og mens den var gjennomvåt ved slutten av treningen, ble den skyllet godt og tørket veldig fort.
Tolles Trikot. Ich habe es bisher nur auf einer Indoor-Tour getragen und war am Ende meines Workouts durchnässt, aber gut gespült und sehr schnell getrocknet.
  5 Hits wordplanet.org  
11 solen gikk op med sin brand og tørket gresset bort, og blomsten på det falt av, og dets fagre skikkelse blev ødelagt; således skal og den rike visne bort på sine veier.
11 Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: so wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.
  3 Hits glowinc.vn  
Vi produserer selv, Bruk bare bærekraftig tørket, sakte vokst sikre skogen fra polarsirkelen og våre håndverkere feilfri og feilfri fat og hage badstuer.
Wir produzieren selbst, verwenden nur nachhaltig getrocknete, langsam gewachsene Hölzer vom Polarkreis und unsere Handwerker garantieren saubere und fehlerlose Badefässer und Gartensaunas.
  www.al.no  
Opprinnelig tørket man høyet her, men nå er det innredet som hytte med 5 sengeplasser; to soverom, bad/toalett, kjøkken og stue i ett med peisovn.
Eingerichtet mit 8?10 Betten, zwei Schlafzimmern, Küche, Wohnzimmer, Bad/WC, Trockenschrank und Geschirrspüler.
  3 Hits www.sosa.cat  
Tørket kombuchadrikk
Abend Rooibos Vanille
  4 Hits www.nanotech-elektronik.pl  
Tørket, høvlet, avfaset tre med sertifikater på holdbarhet og bekreftet kontroll over hver serie sikrer ikke bare bestandighet av konstruksjonen men også brannsikkerhet av bygningen.
Trockenes, gehobeltes, geschlitztes Holz mit Festigkeitszertifikaten, welche durch Untersuchung jeder Partie nachgewiesen wurden, sichert nicht nur Festigkeit der Konstruktion, sondern auch Brandschutz des Gebäudes.
  3 Hits www.unipex.com  
Dette er viktig for at treet ikke skal tørke inn, og dermed krympe, etter at øksehodet er satt på skaftet. En av de vanligste årsakene til at et øksehode løsner, er at man har laget skaftet av tre som ikke har tørket skikkelig, slik at det tørker i etterkant og dermed løsner fra øksehodet.
Das Holz wird vor dem Drehen getrocknet. Dadurch wird verhindert, dass das Holz weiter trocknet und sich zusammenzieht, nachdem der Axtkopf auf dem Stiel befestigt wurde. Um die Qualität des Stiels zu optimieren, wird er mit heißem Leinsamenöl durchtränkt. Danach wird der Stiel mit Bienenwachs behandelt, damit er Schmutz und Wasser besser abweist. Einer der häufigsten Gründe für das Lösen des Axtkopfes vom Stiel ist, dass ein grüner, nicht getrockneter Stiel verwendet wurde, der später austrocknet und sich zusammenzieht und löst.
  www.porto-santo.com  
Det er en overflod av fersk fisk og sjømat og populære gryteretter som fragateira (stuing av ulike typer fisk med en base av tomat, potet og løk). Retter laget med bakalao (tørket torsk) er en favoritt, det er også gaiado (bukstripet bonitt).
Porto Santo teilt einige spezielle Gerichte mit dem Nachbarn Madeira. Sie finden Espetada – saftig am Spieß gegrillte Rindfleischwürfel – und Espada, ein seltsamer aber köstlicher Degenfisch aus den Tiefen des Meeres, serviert mit Banane. Weiter gibt es bolo do caco, ein Brot aus Süßkartoffelmehl, traditionellerweise auf einem flachen Stein gebacken und mit geschmolzener Butter und Knoblauch serviert. Es gibt viel frischen Fisch und Meeresfrüchte, und beliebt sind auch lokale Eintöpfe wie Fragateira (Fischragout mit Tomate, Kartoffeln und Zwiebel). Gerichte mit Bacalhau (getrockneter Dorsch) sind sehr bliebt, ebenso sonnengetrocknete Gaiado (Skipjack Thunfisch). Danach können sie zartschmelzende Kuchen und Puddings geniessen, wie zum Beispiel Passionsfruchtmousse oder Vanilleflan.
  www.madeira-live.com  
Honning er på den andre siden en av hoved- ingrediensene i den tradisjonelle kaken “Bolo de Mel”. Denne kaken er verdenskjent og er laget av sukkerrørhonning, hvetemel, vegetalsk fett, sukker, allehånde og tørket frukt.
Neben Zucker werden auch Molasse und das Feuerwasser ‘Aguardente’ aus Zuckerrohr produziert. Dieser ’Zuckerrohrschnaps’ wird auch für den ‚Poncha’ verwendet, Madeiras traditioneller Drink aus weißem Rum, Zitronensaft und Honig der Biene. Auf der anderen Seite ist Honig eine der wichtigsten Zutaten im traditionellen Kuchen ’Bolo de Mel’. Es ist weltweit bekannt und besteht aus Zuckerrohrhonig, Mehl, Gemüsefett, Zucker, Piment und Dörrfrüchten. Traditionsgemäß wird der Honigkuchen von Hand gebrochen und nie mit einem Messer geschnitten. Es werden auch köstliche Biskuits aus Zuckerrohrhonig gebacken.
  5 Hits ultimatecustomcabinets.com  
Menn og kvinner i en viss alder vil huske nylon og akryl. De syntetiske stoffene var populære på syttitallet. Nylon krøllet ikke og tørket raskere enn bomull, og akryl var kraftig og varmt. Og begge var billige Men etter hvert unngikk folk disse produktene.
Wer hätte gedacht, dass künstlich hergestellte Fasern, die früher nur aufgrund ihres preislichen Vorteils getragen wurden, heute als Wegbereiter in der Herstellung von Hochleistungskleidung gelten würden? Genau so ist es allerdings gekommen. Und darauf sind INEOS und Dralon unheimlich stolz, und zwar aus verschiedenen Gründen. Männer und Frauen in einem gewissen Alter erinnern sich sicher an Nylon und Acryl. Diese synthetischen Fasern waren in den siebziger Jahren sehr beliebt. Nylon knitterte nicht und es trocknete schneller als Baumwolle. Acryl dagegen war dick und hielt warm. Und beide waren sehr preiswert. Mit der Zeit wurden sie jedoch zu Produkten, die gemieden wurden. Barry Slater, Global Sales Director bei INEOS Nitriles, erinnert sich gut an diese Zeit. „Synthetische Fasern galten als ärmliche Alternative zu natürlichen Fasern”, erklärt er. „Sie leisteten nicht viel und fühlten sich nicht gut an, aber sie hatten ihren eigenen Platz auf dem Markt.” Plötzlich änderte sich etwas. Sie änderten sich. Wie alle Athleten auch arbeiteten sie an ihrer Leistung. „Das ist das Gute an Synthetik,” erklärt Barry. „Da sie künstlich hergestellt wird, kann man tatsächlich mit ihren Eigenschaften spielen. Man kann die Zusammensetzung der Chemikalien anpassen und die Eigenschaften so ändern, dass sie mit natürlichen Fasern Schritt halten können. Und manchmal kann man sie sogar besser machen.” Und genau das tat Dralon, der weltweit größte Hersteller trocken gesponnener Acrylfasern. Und er nutzte INEOS’ Bestände an Acrylnitril, um dies zu erreichen. Dralon und INEOS teilen sich einen Standort in Dormagen, in der Nähe von Köln. Dies macht es für beide Unternehmen leichter, zusammenzuarbeiten. Jeden Tag werden Hunderte von Tonnen Acrylnitril, dem wichtigsten Ausgangsstoff für die Herstellung von Acrylfasern, zu Dralon geleitet, wo seit mehreren Jahren wundervolle Dinge passieren. „In den letzten Jahren wurde ein großer Entwicklungsaufwand betrieben”, erklärt Barry. „Acryl beispielsweise ist jetzt viel weicher. Es war einmal so fest, dass Pullover mit der Zeit Knötchen bildeten. Es wurde viel Arbeit investiert, den Stoff weicher zu machen, damit die Knötchen einfach abfallen.” Das führte dazu, dass Weltklassesportler in der heutigen Zeit sowohl auf Nylon- als auch Acrylkleidung vertrauen, um ihre Leistung zu steigern. Ein kleines Wunder. Die heutigen Acrylstoffe sind clever. Wenn Ihnen kalt ist, halten sie Sie warm und wenn Ihnen warm ist und Sie schwitzen, helfen sie au