Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 11 Résultats intraceuticals.com

Related-links_FR: OIE -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’OIE soutient les nouvelles recherches sur les alternatives aux antibiotiques (notamment les vaccins) et a notamment accueilli un Symposium international sur le sujet en 2012, organisé par l’Alliance internationale pour la normalisation biologique (IABS) et le Ministère de l’Agriculture des États-Unis d’Amérique (USDA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The OIE supports new research into alternatives to antibiotics (notably vaccines) and particularly welcomed an international symposium on the subject in 2012, organised by the International Alliance for Biological Standardization (IABS) and the United States Department of Agriculture (USDA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La OIE apoya la investigación sobre las alternativas a los antibióticos (sobre todo las vacunas) y en este sentido es de destacar el Simposio Internacional que acogió en 2012 sobre este tema, organizado por la Alianza Internacional para la Normalización Biológica (IABS) y el Departamento de Agricultura de EE. UU. (USDA).

19ème Commission Région...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Docteur Vallat a notamment déclaré lors de la Conférence que « les investissements en faveur de la santé animale doivent être considérés comme prioritaires en raison de leur impact sur la réduction de la pauvreté, sur l’amélioration de l’accès des produits d’origine animale aux marchés régionaux et internationaux et sur la préservation de la santé publique au profit des peuples de l’Afrique et de la communauté internationale toute entière ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	“Investments in animal health must be seen as a priority in view of their impact in reducing poverty, giving animal products better access to regional and international markets and safeguarding public health, for the benefit of the people of Africa and the international community at large”, declared Dr Vallat during the Conference.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	El Dr. Vallat declaró en particular durante la conferencia que «las inversiones a favor de la sanidad animal deben ser consideradas como prioritarias debido a sus repercusiones sobre la reducción de la pobreza, la mejora del acceso a los mercados regionales e internacionales de los productos de origen animal y sobre la preservación de la salud pública en beneficio de los pueblos de África y de toda la comunidad internacional».

L’Assemblée mondiale de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La situation zoosanitaire mondiale concernant plus de 100 maladies des animaux terrestres et aquatiques a été examinée. L’expertise sur le virus émergent de Schmallenberg, actif à l’automne-hiver 2011-2012 en Europe de l’Ouest, a notamment suscité l’intérêt des Délégués.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The worldwide animal health situation covering more than 100 diseases of terrestrial or aquatic animals was examined. In particular, Delegates were presented with an expert review on the emerging Schmallenberg virus, a new virus that was active in the fall and winter 2011-2012 across Western Europe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La situación zoosanitaria mundial en relación con más de 100 enfermedades de los animales terrestres o acuáticos fue examinada. En particular, se presentó a los Delegados un estudio especializado del virus emergente de Schmallenberg, que fue activo durante el otoño e invierno 2011-2012 a través de Europa Occidental.

La Directrice générale ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Elle a notamment rénové son site internet en 2016, intensifié sa présence sur les réseaux sociaux et publié de nouveaux portails web sur certaines maladies et certains sujets transversaux, tels que l’influenza aviaire ou le concept « Une seule santé ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	In the same spirit of transparency, the OIE is modernising and diversifying its channels of communication, to make it easier for everyone to access its information. In particular, it renovated its website in 2016, increased its presence on social media and introduced new web portals on specific diseases and cross-sectoral issues, such as avian influenza and the ‘One Health’ concept.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Manteniendo la transparencia como una prioridad, la OIE moderniza y diversifica sus canales de comunicación con el fin de facilitar un acceso generalizado a la información. La Organización modernizó su sitio Web en 2016, aumentó su presencia en las redes sociales y publicó portales Web nuevos dedicados a algunas enfermedades y algunos temas transversales, como la influenza aviar y el concepto «Una sola salud».

26ème Conférence de la ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Conférence, qui s'est tenue à Shanghaï, en Chine, du 16 au 20 novembre 2009, a notamment abouti à des recommandations novatrices visant à ce que l'OIE encadre la mise en œuvre de Zones indemnes de maladies équines (ZIME) à l’occasion de manifestations spécifiques telles que les compétitions équestres mondiales, ou régionales, tout en développant une certification sanitaire appropriée pour les chevaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	“The impact of equine diseases is often underestimated while they actually can cause significant disruption, especially when related to specific horse competition events where the animals are moved internationally”, OIE Director General, Dr Bernard Vallat explained.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La Conferencia, celebrada en Shanghai, China, del 16 al 20 de noviembre de 2009, ha elaborado recomendaciones innovadoras para la OIE a fin de enmarcar el establecimiento de zonas libres de enfermedades de los équidos para eventos específicos tales como competiciones equinas mundiales o regionales, y para desarrollar una certificación sanitaria apropiada para los caballos.

ACCORD ENTRE LA COMMUNA...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Considérant que l’OIE a notamment pour objectifs de contribuer d’une part à l’éradication des maladies animales de toute nature susceptibles d’affecter les populations, et d’autre part de déterminer les normes sanitaires relatives au statut sanitaire des Pays Membres au regard des maladies animales prioritaires, en vue des échanges internationaux d’animaux et de produits d’origine animale ;

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire

Considering that the objectives of the OIE include, on the one hand, contributing to the eradication of animal diseases of whatever type capable of affecting human populations and, on the other hand, determining animal health standards relating to the animal health status of its Member Countries with regard to priority animal diseases, with a view to international trade in animals and animal products;

Pour se préparer aux no...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il a notamment évoqué la convergence de nouveaux facteurs aggravant les risques sanitaires à l'échelle mondiale se poursuit : globalisation, changement climatique, concentration animales et humaines, destruction des écosystèmes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	PARIS, 7 January 2009 – The Director General of the OIE, Dr Bernard Vallat, received the press to present his New Year's greetings. He placed special emphasis on the convergence of new factors increasing human and animal health risks on a worldwide scale : globalisation, climate change, increasing concentrations of animals and humans and the destruction of ecosystems.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	PARIS, 7 de enero de 2009 – El Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE, recibió a la prensa con ocasión de los saludos de año nuevo. Evocó en particular la convergencia de nuevos factores que agravan los riesgos sanitarios a escala mundial : globalización, cambio climático, concentración de animales y de seres humanos, destrucción de ecosistemas.

21ème Conférence région...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lors de la Conférence, le Docteur Vallat a notamment déclaré que « le continent africain revêt pour l’OIE une importance considérable non seulement pour les questions épidémiologiques qui intéressent le monde entier, mais aussi pour tous les aspects liés aux programmes d’appui aux Services Vétérinaires pour lesquels il convenait de convaincre les Gouvernements et les partenaires du développement d’investir en fonction des risques sanitaires sans cesse croissants ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	During the Conference, Dr Vallat declared that “the African continent is of considerable importance to the OIE, both for the epidemiological issues that are of interest to the whole world and for aspects relating to Veterinary Services’ support programmes, in which Governments and development partners should be persuaded to invest in view of the ever growing sanitary risks.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Durante la conferencia, el Dr. Vallat declaró que “el continente africano reviste para la OIE una importancia considerable no sólo por las cuestiones epidemiológicas que interesan al mundo entero, sino también por las cuestiones vinculadas con los programas de apoyo de los Servicios Veterinarios para los que conviene convencer a los gobiernos y asociados del desarrollo de invertir en función de los riesgos sanitarios cada vez mayores”.

La santé animale mondia...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La thématique du bien-être animal a notamment fait l’objet de nombreuses interventions. La position très avancée de l’Europe en matière d’exigences relatives au bien-être animal a été évoquée, ainsi que la potentielle distorsion de concurrence par rapport aux coûts de production des pays tiers moins disants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The issue of animal welfare was the subject of much debate. Speakers brought up Europe’s very advanced position on animal welfare requirements, as well as the potential distortion in competition caused by the production costs in third countries. On this subject, Dr Vallat made an announcement about an OIE Global Conference to be held in Mexico in December 2016, during which a global strategy on animal welfare will be discussed for adoption by the 180 Member Countries of the Organisation, if possible. “Today, we are witnessing a strong rise in public concern for animal welfare,” Dr Vallat explained, “not only in Western countries but also in developing countries which, in the space of 10 years, have considerably raised their standards in this matter, largely thanks to the activities of the OIE.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Muchas de las intervenciones guardaron relación especialmente con el tema del bienestar animal. Se recordó la avanzada postura de Europa en materia de exigencias relativas al bienestar animal, así como la posible distorsión de la competencia respecto a los costes de producción en los países del tercer mundo menos alejados. En este sentido, el Dr. Vallat anunció que, en diciembre de 2016, la OIE celebrará una conferencia mundial en México durante la cual se debatirá una estrategia mundial para el bienestar animal que, de ser posible, adoptarán los 180 Países Miembros de la Organización. «Hoy asistimos a una profunda preocupación ciudadana por el bienestar animal», explicó, «no sólo en los países occidentales, sino también en los emergentes, algunos de los cuales habrán reforzado considerablemente sus normas en este ámbito en un plazo de diez años, sobre todo gracias a las acciones de la OIE».

L'OIE et l'OMC renforce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Docteur Bernard Vallat, Directeur général de l'OIE a notamment indiqué que « une grande partie des normes adoptées par les Pays et Territoires Membres de l'OIE sont destinées à prévenir les risques sanitaires liés au commerce mondial des animaux et des produits d'origine animale. Ce commerce est indispensable, notamment pour l'approvisionnement en protéines nobles des pays les plus pauvres y compris en période de crise. Mais le respect des normes de l'OIE a aussi pour conséquence d'améliorer la gouvernance sanitaire vétérinaire dans chaque pays et territoire membre et améliorer ainsi la santé et le bien-être animal partout dans le monde, ainsi que la santé publique en prévenant et combattant les maladies animales transmissibles à l'homme. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Dr Bernard Vallat, Director General of the OIE, stated that “a large majority of the standards adopted by OIE Member Countries and Territories are designed to prevent sanitary risks linked with the world trade in animals and animal products. This trade is indispensable, especially to supply the poorest countries with animal protein, including in times of crisis. Yet compliance with OIE standards also results in the improvement of veterinary health governance in each Member country and territory, and in so doing improves animal health and welfare throughout the world, while at the same time improving public health by preventing and controlling animal diseases transmissible to humans.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	El Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE, señaló que “una gran parte de las normas adoptadas por los Países y Territorios Miembros de la OIE tienen por objetivo prevenir los riesgos sanitarios vinculados al comercio mundial de animales y sus productos. Este comercio es indispensable, entre otros para abastecer de proteínas animales a los países más pobres, incluso en periodos de crisis. Por otra parte, la conformidad con las normas de la OIE trae como consecuencia una mejora de la gobernanza de los servicios veterinarios en cada País y Territorio Miembro y, por ende, de la sanidad y bienestar de los animales en todo el mundo y a la vez de la salud pública, mediante la prevención y control de las enfermedades animales transmisibles al hombre”.

a notamment – Traduction – Dictionnaire Keybot