aasta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 7 Ergebnisse www.biogasworld.com

Český Krumlov - Ekskurs...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lossi lahtioleku ajad: Lossituure korraldatakse aprillist oktoobrini, kuigi sa võid jalutada lossi territooriumil terve aasta läbi. Loss: Apr—Mai, Sep—Okt T-P 9:00-12:00, 13:00-16:00; Jul—Aug T-P 9:00-12:00, 13:00-17:00; Torn: Apr—Okt T-P 9:00-21:00.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Esta encantadora cidade do sul da Boémia encontra-se a 180 km de Praga. É uma das poucas que conseguiu preservar a sua natureza medieval própria. A cidade é considerada a pérola de Boémia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Tämä hurmaava eteläböömiläinen kaupunki sijaitsee 180 km Prahasta. Se on yksi harvoja jotka ovat säilyttäneet oman keskiaikaisen luonteensa. Kaupunkia kutsutaan Böömin helmeksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ez egy elbűvölő dél-cseh város, amely 180 km-re van Prágától. A középkorjellegét még ma is őrző néhány hely egyike. A várost Csehország gyöngyszemének is nevezik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	To urokliwe miasto w Południowej Bohemii znajduje się 180 km od Pragi. Jest to jedno z niewielu, które zachowało swój średniowieczny charakter. To miejsce jest nazywane „Perłą Bohemii”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Situat la 180 km de Praga, este unul dintre puţinele oraşe care îşi mai păstrează natura medievală. }n încântătoarea provincie din sudul Boemiei, Český Krumlov se cuibăreşte la o cotitură a râului Vltava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Bu güzel Güney Bohemya ilçesi Prag’ın 180 km uzağında bulunmaktadır. Kendi orta çağ doğasını hala koruyan birkaç taneden biridir… İlçe Bohemya’nın incisi olarak adlandırılmaktadır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	העיר הדרום-בוהמיינית החמודה הזאת נמצאת 180 ק"מ מפראג. היא אחת מאלה שידעו לשמור על טבעם מימי הביניים. העיר נקראת פנינת בוהמיה. המרכז ההיסטורי שלה נכלל ברשימת ה- UNESCO למורשת הטבעית והתרבותית של העולם של 1992.

Český Krumlov - Ekskurs...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Český Krumlov pakub seeriat muusikafestivale läbi terve aasta: Kammermuusika Festival, Varajase Muusika Festival, Jazzmuusika Festival ning suur Rahvusvaheline Muusikafestival. Ooperi ja balletiarmastajad saavad aga külastada etendusi pöörlevas vabaõhuteatris Lossiaedades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Horários de Abertura do Castelo: As visitas ao castelo são feitas de Abril a Outubro, embora você possa caminhar pelos terrenos do castelo ao longo de todo o ano. Castelo: Abr—Mai, Set—Out Ter—Dom 9-12, 13-16; Jul—Ago Ter—Dom 9-12, 13-17; Torre: Abr—Out Ter—Dom 9-21.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Linnan aukioloajat: kiertokäyntejä järjestetään huhtikuusta lokakuuhun, mutta voit kierrellä linnan alueella ympäri vuoden. Linna: Huhti—toukokuu, Syys—lokakuu Ti—Sun klo 9-12, 13-16; Heinä—elokuu Ti—Su klo 9-12, 13-17; Torni: Huhti—lokakuu Ti—Su klo 9-21.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A vár nyitva tartása: Túrákat szervezünk a várban áprilistól októberig, bár egész évben lehet sétálni a vár területén. Vár: április-május, szeptember-október keddtől-vasárnapig reggel 9-től délig, délután 1-től délután 4-ig; június-augusztus keddtől-vasárnapig reggel 9-től délig, délután 1-től délután 5-ig; Torony: április-október keddtől-vasárnapig reggel 9-től este 9-ig.

Praha, Turistiatraktsio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lõunapoolne Na Prikope ots viib Vaclavi Väljakule (Vaclvske namesti) – see on 750 meetri pikkune ja 60 meetri laiune puiestee. Algselt loodi see üle 600 aasta tagasi Charles IV perioodil, kui seda kasutati hobuseturuna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Das überbordendste und beeindruckendste Gebäude Prags steht an der Stelle des Königshofes, der zwischen 1383 und 1483 der Sitz der böhmischen Könige war und am Ende des 19. Jahrhunderts zerstört wurde. Zwischen 1906 und 1912 wurde an dieser Stelle das Gemeindehaus errichtet – eine überschäumende Kooperation von etwa 30 zeitgenössischen …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	De 13e-eeuwse Charles Brug (Karlův most) bekleed met een halve kilometer aan Barokke beelden, behoort tot de meest populaire toeristische bezienswaardigheden van de stad. Over deze brug wandelen met de indrukwekkende vergezichten op het Kasteel van Praag en de Vltava Rivier is de favoriete bezigheid van iedereen. Jammergenoeg is de …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Çifutët mendohet të jenë vendosur në Pragë rreth shekullit X, edhe pse zona e njohur si Qyteti Çifut (më vonë Josefov), nuk u themelua pa kaluar 200 vjet. Çelur në vitin 1906, Muzeu i Çifutëve të qytetit (Zidovske Muzeum) sot administron shtatë vendbanime të hershme në Josefov. Këto monumente iu …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Torvet har altid været et livligt sted; i dag er det en populær del af byen for både tjekkerne og besøgende fra udlandet, og byder på masser af restauranter, barer, butikker, underholdning, gallerier og museer. Den lange historie går tilbage til det 11. århundrede, hvor pladsen dannede knudepunkt for handelsruter …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Prags mest framstående jugendbyggnad byggdes mellan 1906 och 1912 och är placerad på platsen för det forna kungliga palatset. Det är ett populärt stopp för besökare som dras in av jugendgarneringarna i guld, glasmålningarna, skulpturerna och de regelbundna utställningarna och konserterna. Historiskt har byggnaden använts som seminarieskola och som militärhögskola …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Prāgas Astronomiskais pulkstenis ir viens no vecākajiem un vissarežģītākajiem pulksteņiem pasaulē. Tas tika uzstādīts 1410. gadā un vēlāk, 1490. gadā, meistars Hanušs to pārbūvēja. Pulkstenis sastāv no trim galvenajām sastāvdaļām: no astronomiskā pulksteņa ciparnīcas, kas attēlo Saules un Mēness kustību debesjumā un dažādas astronomiskās parādības, no „Apustuļu procesijas”, kuras laikā …

Praha reisijuht, Turism...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kommunistlik valitsus linnas kestis üle 40 aasta ning kuni 1989 aastani külastasid välisturistid linna ainult harva. Sametrevolutsioon 17. novembril 1989 (nüüd riigipüha) muutis kõike ning Prahast sai sõnasõnalt üks kõige populaarsemaid külastuspaiku Euroopas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ajo ka rrugë këmbësorësh drejt monumenteve më të rëndësishme turistike, në mënyrë që ju të mund t’i vizitoni duke shëtitur. Mjaftojnë tri-katër ditë që të ndiheni si në shtëpinë tuaj. Ide e mirë do të ishte një Turne Shëtitës nëpër Pragë, gjatë njërës prej ditëve tuaja të para. Kështu njiheni me të dhe mund të riktheheni në vendet e preferuara ose që doni t’i zhbironi edhe më tej, kur të keni më shumë kohë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ljepota Praga je skoro čarobna, zato se turisti koji ga jednom posjete, većinom nakon nekog vremena ponovo vrate. Vladavina komunista je u gradu trajala više od 40 godina, te su Prag do 1989. godine inostrani turisti posjećivali veoma rijetko. „Sametova revolucija“ 17. novembra 1989. godine (danas državni praznik) je sve promijenila, tako da je Prag skoro iz dana u dan postao jedan od najpopularnijih destinacija u Evropi. „Matička“ Prag je koljevka kulture sa puno slavnih pisaca, manekena i filmskih redatelja. Bez obzira na koju stranu u Pragu krenete, pronaći ćete dijelove bogate povijesti, Sveto Carstvo, Habsburško Carstvo, prva Republika (1918), njemački protektorat Češke i Moravije, komunistička Čehoslovačka, te današnja demokratska Republika Češka.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Праг је главни град Републике Чешке који је постао један од најпопуларних градова за одмор у Европи. Праг је такође јако узбудљив град који нуди микс умјетности, музике, плеса, филма и позоришта. Овај драгуљ оригиналне Европске архитектруре је прекрасан и романтичан град са погледима који одузимају дах, спокојним вртовима, вожњама бродовима рекама и опуштајуће шетње по улицама поплоченим камењем. Чак са својом историјом која стиже више од хиљаду година, главни град Чешке је такође један врло напредан град са луксузним хотелима, одличним ресторанима који пружају традиционалну Чешку и интернационалну кухињу, тренди клубовима и очаравајућим пабовима.

Taksod Prahas - Transport

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Teised rikkumised on näiteks lisatasude küsimine ning teiste vigaste ettevõtluspraktikate kasutamine. Need andmed pärinevad Tsehhi Valitsuse inspektsioonist, mille käigus kontrolliti 144 suvaliselt valitud taksot 2009 aasta esimeses kvartalis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	La truffa funziona così: il passeggero paga con la carta, il guidatore inserisce la carta nel terminale e chiede al passeggero di inserire il PIN. Quindi, il guidatore restituisce la carta, ma attenzione! Non è più la vostra, che è finita invece nelle tasche del tassista disonesto, ora in possesso della carta originale e pronto a prelevare i vostri soldi dagli sportelli ATM. Spesso i passeggeri che ritornano di notte nei loro hotel sono ubriachi e stanchi, e non si accorgono subito che il conducente ha restituito loro una carta diversa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Kaikilla takseilla tulee olla esillä musta-keltainen “Taxi ” kyltti katolla. Molemmissa etuovissa tulee olla sekä tunnistenumero että perushinnasto. Samanlainen mutta yksityiskohtaisempi tulee olla autossa sekä kuljettajan henkilökortti ja taksamittari. Kun matka päättyy matkustajan tulee saada mittarista painettu kuitti ja hän maksaa vain mittarin näyttämän summan. Jos kuljettaja haluaa neuvotella hinnasta on se merkki siitä, että hän yrittää rahastaa enemmän kuin on sallittua. Prahan kaupungin mukaan taksit voivat laskuttaa asiakkaita enintään 28 CZK kilometriltä. Jotkut kuitenkin rahastavat jopa 99 CZK (neljä euroa).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Minden taxit kötelező megjelölni a tetején egy fekete-sárga „Taxi” jelzéssel. Mindkét első ajtaján, a jegyzékszámon kívül lennie kell egy egyszerű árlistának is. Egy hasonló, de részletesebb árlista található a kocsi belsejében, a sofőr azonosító kártyájával és a taxiórával együtt. Amikor az ügyfél befejezi az utazást, a sofőrnek át kell adnia a taxióra nyomtatójáról letépett ellenőrzőszelvényt és az utas kifizeti a taxióra által jelzett összeget. Ha a taxisofőr egyezkedni akar az árról, az annak a jele, hogy többet akar kérni, mint amennyi az eredeti ár lenne. A Prágai Városháza rendeletben szabta meg, hogy a taxisofőrök az ügyfelektől maximálisan 28 CZK-t kérhetnek kilométerenként. Azonban, néhányan, több mint 99 CZK-t (négy Eurót) számítanak fel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Każda taksówka musi być oznaczona czarno-żółtym znakiem „Taxi” na dachu samochodu. Na obu przednich drzwiach znajdować powinien się nie tylko numer ewidencyjny ale również podstawowy cennik. Podobny, lecz bardziej szczegółowy powinien znajdować się we wnętrzu samochodu, a oprócz tego karta kierowcy oraz taksometr. Kiedy klient kończy swój przejazd, musi dostać odcinek kontrolny (paragon) wydrukowany z taksometru i płaci dokładnie tyle ile taksometr naliczył. Kiedy kierowca zaczyna negocjować cenę, jest to znak, że chce dostać więcej pieniędzy niż jest mu należne. Władze miasta Pragi określiły, że taksówkarz nie może zażądać od klienta więcej niż 28 CZK za kilometr. Jednakże niektórzy liczą sobie więcej niż 99 CZK ( 4 euro).