|
|
Teisel etapil keskenduti tehnilistele ettevalmistustele ühisraha kasutuselevõtuks, eelarvedistsipliini rakendamisele ning ELi liikmesriikide majandusliku ja rahapoliitilise lähenemise edendamisele. 1998. aasta juunis asutati EKP, mis pidi poole aastaga ellu viima ERI ettevalmistava töö.
|
|
|
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the predecessor of the European Central Bank (ECB), on 1 January 1994. Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency, enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States. The ECB was established in June 1998, giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI.
|
|
|
La deuxième phase a commencé avec la création de l’Institut monétaire européen (IME), le précurseur de la Banque centrale européenne (BCE), le 1er janvier 1994. Cette deuxième phase a été consacrée aux préparatifs techniques en vue de la création de la monnaie unique, à la mise en place d’une discipline budgétaire et au renforcement de la convergence entre les politiques économiques et monétaires des États membres de l’Union européenne. La BCE a été instituée en juin 1998 et a eu une demi-année pour concrétiser les travaux préparatoires menés par l’IME.
|
|
|
Die zweite Stufe begann mit der Gründung des Europäischen Währungsinstituts (EWI), der Vorgängerinstitution der Europäischen Zentralbank (EZB), am 1. Januar 1994. Die zweite Stufe diente technischen Vorarbeiten für die Schaffung der einheitlichen Währung, der Verstärkung der Haushaltsdisziplin und einer verstärkten Konvergenz der Wirtschafts- und Währungspolitik der EU-Mitgliedstaaten. Die EZB wurde im Juni 1998 errichtet und hatte somit ein halbes Jahr Zeit, um die Vorarbeiten des EWI umzusetzen.
|
|
|
La segunda fase se inició con el establecimiento del Instituto Monetario Europeo (IME), precursor del Banco Central Europeo (BCE), el 1 de enero de 1994. Durante esta fase se realizaron los preparativos técnicos para la introducción de la moneda única, la aplicación de la disciplina presupuestaria y la mejora de la convergencia de las políticas económicas y monetarias de los Estados miembros de la UE. El BCE fue creado el 1 de junio de 1998, y dedicó el resto del año a poner en práctica los trabajos preparatorios realizados por el IME.
|
|
|
La Seconda fase si aprì il 1º gennaio 1994 con la fondazione dell’Istituto monetario europeo (IME), al quale sarebbe succeduta la Banca centrale europea (BCE). Questa fase fu dedicata ai preparativi tecnici per la creazione della moneta unica, all’applicazione della disciplina di bilancio e al rafforzamento della convergenza delle politiche economiche e monetarie degli Stati membri dell’UE. La BCE fu quindi istituita nel giugno 1998 e fino allo scadere dell’anno poté dare concreta attuazione ai preparativi svolti dall’IME.
|
|
|
A Segunda Fase da UEM começou em 1 de janeiro de 1994 com a criação do Instituto Monetário Europeu (IME), o precursor do BCE. Foi consagrada aos preparativos técnicos para a moeda única, à aplicação de medidas no sentido da disciplina orçamental e ao reforço da convergência das políticas económicas e monetárias dos Estados-Membros. O BCE iniciou funções em junho de 1998, tendo-lhe sido concedido meio ano para a implementação dos trabalhos preparatórios realizados pelo IME.
|
|
|
De tweede fase begon op 1 januari 1994 met de oprichting van het Europees Monetair Instituut (EMI), de voorloper van de Europese Centrale Bank (ECB). In deze tweede fase was de aandacht voornamelijk gericht op de technische voorbereidingen voor de gemeenschappelijke munt, het afdwingen van begrotingsdiscipline en het vergroten van de convergentie van het economische en monetaire beleid van de lidstaten. De ECB werd opgericht in juni 1998, zodat ze een half jaar de tijd had om de voorbereidende werkzaamheden van het EMI ten uitvoer te leggen.
|
|
|
Вторият етап започва на 1 януари 1994 г. със създаването на Европейския паричен институт (ЕПИ), предшественик на Европейската централна банка (ЕЦБ). Етапът е посветен на техническата подготовка за създаването на единната валута, по-строга фискална дисциплина и засилено сближаване на икономическите и паричните политики на държавите-членки на ЕС. ЕЦБ е създадена през юни 1998 г. и разполага с половин година, за да осъществи подготвителната работа на ЕПИ.
|
|
|
Druhá etapa začala 1. ledna 1994 založením Evropského měnového institutu (EMI), který byl předchůdcem Evropské centrální banky (ECB). V této etapě se pozornost soustředila na technickou přípravu vytvoření jednotné měny, prosazování fiskální disciplíny a výraznější sbližování hospodářských a měnových politik členských států EU. ECB byla založena v červnu 1998 s tím, že měla půl roku na to, aby zavedla do praxe přípravy vypracované EMI.
|
|
|
Anden fase begyndte 1. januar 1994, hvor Det Europæiske Monetære Institut (EMI), forløberen for Den Europæiske Centralbank (ECB), begyndte sit virke. I denne fase skulle de tekniske aspekter af den fælles valuta forberedes, uforholdsmæssigt store underskud skulle nedbringes, og der skulle opnås øget konvergens i EU-landenes økonomiske og monetære politik. ECB begyndte sit virke i juni 1998 og havde således et halvt år til at afslutte de forberedelser, som EMI havde truffet.
|
|
|
Toinen vaihe alkoi, kun Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) – Euroopan keskuspankin (EKP) edeltäjä – perustettiin 1.1.1994. Toisessa vaiheessa keskityttiin yhteisen rahan käyttöönoton tekniseen valmisteluun, julkisen talouden kurinalaistamiseen ja EU:n jäsenvaltioiden talous- ja rahapolitiikan jatkuvaan lähentämiseen. EKP perustettiin kesäkuussa 1998, ja sillä oli puoli vuotta aikaa panna EMIn suorittamat valmistelut täytäntöön.
|
|
|
A második szakasz az Európai Központi Bank (EKB) elődjének, az Európai Monetáris Intézetnek (EMI) a megalapításával kezdődött 1994. január 1-jén. Ebben a szakaszban a fő feladat a közös pénz bevezetésének technikai előkészítése, a fiskális fegyelem megvalósítása, valamint a tagállamok gazdasági és monetáris politikai konvergenciájának megerősítése volt. Az EKB-t 1998 júniusában hozták létre; az új intézménynek mindössze fél éve volt arra, hogy befejezze az EMI által elkezdett előkészítő munkálatokat.
|
|
|
Drugi etap rozpoczął się 1 stycznia 1994 r. wraz z ustanowieniem Europejskiego Instytutu Walutowego (EIW), będącego poprzednikiem Europejskiego Banku Centralnego (EBC). Etap ten obejmował przygotowania techniczne do ustanowienia wspólnej waluty, wprowadzenie dyscypliny budżetowej oraz poprawę zbieżności (konwergencji) polityki gospodarczej i pieniężnej państw członkowskich Unii. EBC powstał w czerwcu 1998 r., czyli miał pół roku na realizację prac przygotowawczych rozpoczętych przez EIW.
|
|
|
Cea de-a doua etapă a debutat cu înfiinţarea Institutului Monetar European (IME), precursorul Băncii Centrale Europene (BCE), la data de 1 ianuarie 1994. Această etapă a fost destinată pregătirilor tehnice necesare pentru crearea monedei unice, punerea în aplicare a unei discipline fiscale şi pentru întărirea convergenţei politicilor economice şi monetare ale statelor membre UE. BCE a fost instituită în luna iunie 1998 şi a avut la dispoziţie jumătate de an pentru desăvârşirea preparativelor iniţiate de IME.
|
|
|
Druhá etapa sa začala založením Európskeho menového inštitútu (EMI), predchodcu Európskej centrálnej banky (ECB), 1. januára 1994. Druhá etapa bola venovaná technickým prípravám na zavedenie spoločnej meny, uplatňovaniu rozpočtovej disciplíny a rozsiahlejšej konvergencii hospodárskej a menovej politiky členských štátov EÚ. ECB bola založená v júni 1998, čo znamená, že mala pol roka na realizáciu úloh, ktoré pripravoval EMI.
|
|
|
Druga faza se je začela 1. januarja 1994 z ustanovitvijo Evropskega monetarnega inštituta (EMI), predhodnika Evropske centralne banke (ECB). Namenjena je bila tehnični pripravi za uvedbo enotne valute, izvrševanju javnofinančne discipline in pospešenemu približevanju ekonomske in denarne politike držav članic EU. ECB je bila ustanovljena junija leta 1998. Za izvedbo pripravljalnega dela EMI je imela na voljo pol leta.
|
|
|
Etapp två inleddes med att Europeiska monetära institutet (EMI), Europeiska centralbankens föregångare, upprättades den 1 januari 1994. Etapp två ägnades åt tekniska förberedelser för den gemensamma valutan, upprätthållande av budgetdisciplin och förbättrad konvergens av EU-staternas ekonomiska och monetära politik. ECB upprättades i juni 1998, vilket gav ett halvår för att implementera EMI:s förberedelser.
|
|
|
Otrais posms sākās ar Eiropas Centrālās bankas (ECB) priekšteča Eiropas Monetārā institūta (EMI) izveidi 1994. gada 1. janvārī. Otrajā posmā veica tehniskās sagatavošanās darbus vienotās valūtas ieviešanai un fiskālās disciplīnas nodrošināšanai un veicināja ES dalībvalstu tautsaimniecības un monetārās politikas konverģenci. 1998. gada jūnijā tika izveidota ECB, un tai pusgada laikā vajadzēja īstenot EMI sagatavošanas darbu.
|
|
|
It-Tieni Stadju beda bit-twaqqif tal-Istitut Monetarju Ewropew (IME), il-predeċessur tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), fl-1 ta’ Jannar 1994. It-Tieni Stadju kien dedikat għat-tħejjijiet tekniċi għall-ħolqien tal-munita unika, l-infurzar tad-dixxiplina fiskali u t-tisħiħ tal-konverġenza tal-politika ekonomika u monetarja tal-Istati Membri tal-UE. Il-BĊE twaqqaf f’Ġunju 1998, u kellu sitt xhur biex jimplimenta x-xogħol ta’ tħejjija tal-IME.
|
