aasta – -Translation – Keybot Dictionary

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enne 2010. aasta 1. augustit sõlmitud IREK lepingu korral on
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	- договор) имеет значение время заключения договора.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Need isikud, kes peavad/soovivad esitada tuludeklaratsiooni, saavad seda esitada tagantjärgi 3 aasta eest (2009.–2011. a) kuni 1. aprillini 2013. Alates 2. aprillist 2013 saab esitada tuludeklaratsioone 2010.–2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Increased basic exemption applicable on pensioners does not depend on the length of the period in the calendar year when a person has been a pensioner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Те лица, которые должны/желают представить декларацию о доходах, могут еe представить за 3 года (2009-2011 года) до 1 апреля 2013 года. Начиная с 2 апреля 2013 можно представить декларации о доходах за 2010-2012 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ka 2013. aastal tagastatakse tulumaks viie tööpäeva jooksul neile e-maksuametis/e-tollis deklaratsiooni esitanud õiguskuulekatele inimestele, kelle tuludeklaratsioonid ei vaja täiendavat kontrolli. Õiguskuulekas on klient, kelle 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	2013 income tax shall be refunded within five working days to the persons who submitted their income tax returns through the e-Tax Board/e-Customs, provided that their tax returns do not need further verification. A customer is deemed to be law-abiding if his or her income tax return for 2011 has been submitted by 2 April 2012 and who has no tax arrears in the period from 15 February 2012 to 14 February 2013.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	и чья декларация о доходах не нуждается в дополнительной проверке. Законопослушным является тот клиент, чья декларация о доходах за 2011 год была представлена к 2 апреля 2012 года и у кого нет налоговой задолженности за период с 15 февраля 2012 года до 14 февраля 2013 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Need isikud, kes peavad/soovivad esitada tuludeklaratsiooni, saavad seda esitada tagantjärgi 3 aasta eest (2009.–2011. a) kuni 1. aprillini 2013. Alates 2. aprillist 2013 saab esitada tuludeklaratsioone 2010.–2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Increased basic exemption applicable on pensioners does not depend on the length of the period in the calendar year when a person has been a pensioner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Те лица, которые должны/желают представить декларацию о доходах, могут еe представить за 3 года (2009-2011 года) до 1 апреля 2013 года. Начиная с 2 апреля 2013 можно представить декларации о доходах за 2010-2012 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui raha laekub vara müüjale mitme aasta jooksul, siis erinevate perioodide kasu arvestamisel võetakse soetusmaksumust ja müügiga otseselt seotud kulusid arvesse konkreetsel maksustamisperioodil laekunud raha osatähtsuse järgi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	If a seller of the property receives the payment during several years, then upon calculation of income of different periods the acquisition cost and expenses directly related with the sale are taken into account according to the proportion of money received in a particular year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Если оплата  поступают продавцу имущества в течение нескольких лет, то при расчете дохода различных периодов стоимость приобретения и прямо связанные с продажей расходы учитываются в конкретный год по удельной доле поступившей оплаты.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kasu vara võõrandamisest deklareeritakse residendist füüsilise isiku tuludeklaratsioonil (vormil A), mis tuleb Maksu- ja Tolliametile esitada hiljemalt kasu tekkimisele järgneva aasta 31. märtsiks. Seoses tähtpäeva langemisega puhkepäevale on 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Income from transfer of property is declared on the income tax return (form A) which must be submitted to the Tax and Customs Board not later than by 31 March of the year following the receipt of income. Due date for submission of income tax returns for 2012 is 1 April 2013 because the date of submission of tax returns falls on the day off. If you submit an electronic income tax return, you will find part of the information filled in.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Доход от отчуждения имущества декларируется в декларации о доходах (форма А), которую следует представить Налоговому-таможенному департаменту не позднее 31 марта года, следующего году за возникновением дохода. Поскольку срок попадает на выходные, то сроком подачи декларации о доходах за 2012 год - 1 апреля 2013. При электронном декларировании часть данных представлены в предварительно заполненной декларации.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vormile E kantud summad peavad olema vastavuses raamatupidamises kajastatud summadega. Vormi E esitades peab aasta raamatupidamisaruandlus olema korrastatud ja lõplik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Amounts entered on form E must be in compliance with the amounts entered in the accounting. When submitting the form E the annual accounting must be in organised and final form.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oma maksustatavast tulust võib maha arvata kalendriaasta jooksul tasutud enda ja alla 26 aasta vanuse lapse, lapselapse, venna ja õe koolituskulud või nende koolituskulude puudumisel ühe alla 26 aasta vanuse Eesti alalise elaniku koolituskulud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	A taxpayer may deduct from his or her taxable income the training expenses paid during the calendar year which incurred to this taxpayer and a child of under 26 years of age, grandchild, brother or sister, or, if no such training expenses were incurred, the training expenses of the permanent resident of Estonia of less than 26 years of age.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Из дохода в налоговом периоде можно вычесть расходы на обучение, уплаченные на обучение за себя и за не достигшего возраста 26 лет ребенка, внука, сестры или брата, либо, в случае отсутствия указанных выше расходов на обучение, – расходы на обучение одного постоянного жителя Эстонии в возрасте до 26 лет.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FIE andis ostjale kauba üle ja esitas oktoobris arve summas 500 eurot. Raha üleantud kauba eest laekus ettevõtjale järgmise aasta jaanuaris. Summa 500 eurot loetakse ettevõtja järgmise aasta tuluks ja käesoleval aastal tulu deklareerimisel arvesse ei võeta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	A sole proprietor has delivered goods to a purchaser and in October the sole proprietor submitted an invoice in the amount of 500 euros. The sole proprietor received money for delivered goods next year in January. The amount of 500 euros is deemed to be the sole proprietor's income of the next year and it is not taken into account by declaration of income in the current year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	ПФЛ передал покупателю товар и выставил в октябре счет на сумму 500 евро. Деньги за переданный товар поступили предпринимателю в январе следующего года. Сумма в 500 евро считается доходом предпринимателя в следующем году и при декларировании в текущем году не учитывается.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oma maksustatavast tulust võib maha arvata kalendriaasta jooksul tasutud enda ja alla 26 aasta vanuse lapse, lapselapse, venna ja õe koolituskulud või nende koolituskulude puudumisel ühe alla 26 aasta vanuse Eesti alalise elaniku koolituskulud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	A taxpayer may deduct from his or her taxable income the training expenses paid during the calendar year which incurred to this taxpayer and a child of under 26 years of age, grandchild, brother or sister, or, if no such training expenses were incurred, the training expenses of the permanent resident of Estonia of less than 26 years of age.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Из дохода в налоговом периоде можно вычесть расходы на обучение, уплаченные на обучение за себя и за не достигшего возраста 26 лет ребенка, внука, сестры или брата, либо, в случае отсутствия указанных выше расходов на обучение, – расходы на обучение одного постоянного жителя Эстонии в возрасте до 26 лет.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tuludeklaratsiooni esitamise kohustus on näiteks juhul, kui maksuvaba tulu on arvestatud topelt. Soovitus on tuludeklaratsioon esitada juhul, kui maksuvaba tulu ei ole aasta kestel täies ulatuses arvesse võetud või kui maksuvaba tulu avaldust ei ole tehtud ning seetõttu on tulumaks kinni peetud.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire

Если пенсионер не должен доплачивать подоходный налог, то декларацию о доходах представлять не надо. Декларацию о доходах следует представить, например, если не облагаемый налогом доход был учтен вдвойне. Советуем представить декларацию, если в течение года не облагаемый налогом доход не был учтен в полном размере или если заявление об учете не облагаемого налогом дохода не было подано, в результате чего был удержан подоходный налог.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maksu- ja Tolliamet arvestab tuludeklaratsioonil esitatud andmete põhjal makstava tulumaksusumma ja koostab maksuteate, mis esitatakse vara võõrandanud isikutele hiljemalt 31. augustiks. Maksuteates näidatud tulumaksusumma peab tasuma Maksu- ja Tolliameti pangakontole hiljemalt sama aasta 1. oktoobriks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	On the basis of information entered on the income tax return the Tax and Customs Board calculates the amount of income tax payable and prepares a notice of assessment, which will be delivered to a person who has transferred any property, not later than by 31 August. The amount of income tax in the notice of assessment must be paid to the account number of the Tax and Customs Board not later than by 1 October of the same year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Налоговый-таможенный департамент на основании представленных в декларации данных рассчитает сумму подлежащего уплате подоходного налога и составит налоговое извещение, которое будет представлено отчуждишвим имущество лицам не позднее 31 августа. Указанную в налоговом извещении сумму подоходного налога следует уплатить на банковский счет Налогового-таможенного департамента не позднее 1 октября того же года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lapsevanemal või eestkostjal, kes peab ülal kahte või enamat alaealist last, on alates teisest lapsest õigus saada täiendavat maksuvaba tulu 1728 eurot aastas iga kuni 17aastase lapse kohta. Märkida tuleb ainult kuni 17 aasta vanused lapsed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	A parent or guardian, who maintains two or more minor children, has the right to receive increased basic exemption of 1728 euros a year for each child of up to 17 years of age, starting from the second child. Only children of up to 17 years of age should be entered on the tax return. The eldest children who may be entered on the tax return have attained 17 years of age in 2011. Children born after 1 January 2013 may not be entered on the income tax return concerning the year 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Родитель или опекун, содержащий двух или более несовершеннолетних детей, вправе получить дополнительный необлагаемый доход в размере 1 728 евро на каждого ребенка в возрасте до 17 лет включительно, начиная со второго ребенка. Старшими считаются дети, которым в 2012 году исполнилось 17 лет. Детей, которые родились после 1-го января 2013, в декларации о доходах за 2012 год указывать нельзя.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ka 2013. aastal tagastatakse tulumaks viie tööpäeva jooksul neile e-maksuametis/e-tollis deklaratsiooni esitanud õiguskuulekatele inimestele, kelle tuludeklaratsioonid ei vaja täiendavat kontrolli. Õiguskuulekas on klient, kelle 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	2013 income tax shall be refunded within five working days to the persons who submitted their income tax returns through the e-Tax Board/e-Customs, provided that their tax returns do not need further verification. A customer is deemed to be law-abiding if his or her income tax return for 2011 has been submitted by 2 April 2012 and who has no tax arrears in the period from 15 February 2012 to 14 February 2013.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	и чья декларация о доходах не нуждается в дополнительной проверке. Законопослушным является тот клиент, чья декларация о доходах за 2011 год была представлена к 2 апреля 2012 года и у кого нет налоговой задолженности за период с 15 февраля 2012 года до 14 февраля 2013 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ka 2013. aastal tagastatakse tulumaks viie tööpäeva jooksul neile e-maksuametis/e-tollis deklaratsiooni esitanud õiguskuulekatele inimestele, kelle tuludeklaratsioonid ei vaja täiendavat kontrolli. Õiguskuulekas on klient, kelle 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	2013 income tax shall be refunded within five working days to the persons who submitted their income tax returns through the e-Tax Board/e-Customs, provided that their tax returns do not need further verification. A customer is deemed to be law-abiding if his or her income tax return for 2011 has been submitted by 2 April 2012 and who has no tax arrears in the period from 15 February 2012 to 14 February 2013.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	и чья декларация о доходах не нуждается в дополнительной проверке. Законопослушным является тот клиент, чья декларация о доходах за 2011 год была представлена к 2 апреля 2012 года и у кого нет налоговой задолженности за период с 15 февраля 2012 года до 14 февраля 2013 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui maksumaksja arvab oma tulust maha enne 2005. aasta 1. jaanuari abikaasale, vanematele või lastele eluaseme soetamiseks võetud laenu või liisingu intressid ja on soetanud endale laenuga eluaseme pärast 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	If a taxpayer deducts interest on a housing loan or lease taken before 1 January 2005 for acquiring a housing for his or her spouse, parents or children and has acquired the housing for himself or herself for a loan after 1 January 2005, the taxpayer has an option: which of the interests to deduct from his or her income. The interest payment for a loan or finance lease taken for acquisition of only one housing may be deducted.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Если налогоплательщик вычитает из своего дохода проценты по взятому до 1 января 2005 года кредиту или лизингу на приобретение жилья для супруги, родителей или детей, купив его в кредит после 1 января 2005 года, он имеет право выбора: по какому кредиту вычитать проценты из своего облагаемого дохода. При этом налогоплательщик должен учитывать, что вычитать можно проценты по кредиту или лизингу, взятому для приобретения лишь одного жилища.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FIE andis ostjale kauba üle ja esitas oktoobris arve summas 500 eurot. Raha üleantud kauba eest laekus ettevõtjale järgmise aasta jaanuaris. Summa 500 eurot loetakse ettevõtja järgmise aasta tuluks ja käesoleval aastal tulu deklareerimisel arvesse ei võeta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	A sole proprietor has delivered goods to a purchaser and in October the sole proprietor submitted an invoice in the amount of 500 euros. The sole proprietor received money for delivered goods next year in January. The amount of 500 euros is deemed to be the sole proprietor's income of the next year and it is not taken into account by declaration of income in the current year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	ПФЛ передал покупателю товар и выставил в октябре счет на сумму 500 евро. Деньги за переданный товар поступили предпринимателю в январе следующего года. Сумма в 500 евро считается доходом предпринимателя в следующем году и при декларировании в текущем году не учитывается.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	summa, mis saadakse pärast 12 aasta möödumist kindlustuslepingu sõlmimisest, maksuvaba. Kui väljamakse saadakse enne 12 aasta möödumist IREK lepingu sõlmimisest, siis maksustatakse saadud summa, millest on maha arvatud sama lepingu alusel tasutud kindlustusmaksed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	В IREK- договоре, заключенном до 1.08.2010 года, сумма, которая выплачена по истечении 12 лет после заключения договора страхования – налогом не облагается. В случае выплаты до истечения 12 лет со дня заключения договора страхования, облагается налогом сумма, из которой вычтены на основании того же договора оплаченные страховые взносы.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kui finantsvara on soetatud enne 2011. aasta 1. jaanuari ning sellelt tulult soovitakse tekkivat tulumaksukohustust edasi lükata, deklareeritakse väärtpaberite soetusmaksumus või hoiustatud summa investeerimiskonto 2011.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire

Если финансовое имущество приобретено до 01.01.2011 года и возникшую обязанность по подоходному налогу с этих доходов желают отложить на более поздний срок, то декларируют стоимость приобретения ценных бумаг или вносят на инвестиционный счёт 2011 года в качестве взноса. Доход, полученный от финансового имущества задекларированный взносом на инвестиционный счёт следует незамедлительно внести на инвестиционный счёт. Если это не выполнено, то полученный доход считается выплатой с инвестиционного счёта.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	summa, mis saadakse pärast 12 aasta möödumist kindlustuslepingu sõlmimisest, maksuvaba. Kui väljamakse saadakse enne 12 aasta möödumist IREK lepingu sõlmimisest, siis maksustatakse saadud summa, millest on maha arvatud sama lepingu alusel tasutud kindlustusmaksed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	В IREK- договоре, заключенном до 1.08.2010 года, сумма, которая выплачена по истечении 12 лет после заключения договора страхования – налогом не облагается. В случае выплаты до истечения 12 лет со дня заключения договора страхования, облагается налогом сумма, из которой вычтены на основании того же договора оплаченные страховые взносы.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olulisemad muudatused 2012. aasta tulude deklareerimisel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Main changes in declaration of income of 2012

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Teiseks võimaluseks on alates 2010. aasta 1. augustist sõlmitud IREK lepingut mitte investeerimiskonto süsteemi kaasata. Sellisel juhul maksustatakse saadud summa, millest on maha arvatud sama lepingu alusel tasutud kindlustusmaksed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain

Вторая возможность при заключении договора IREK с 1.08.2010 года не использовать систему инвестиционного счёта. В таком случае облагается полученная сумма, из которой вычтены на основании того же договора уплаченные страховые платежи. Система счёта инвестиций невыгодная например тогда, когда получатель выплаты льготное лицо или другое лицо, которое не является страхователем, потому что оба лица должны полученную сумму отражать как доход.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012. aasta tuludeklaratsiooni esitamise tähtaeg on 1. aprill 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	a person's income is not subject to additional income tax (except some special cases);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	доход которых не превышал размера не облагаемого налогом дохода в сумме 1728 евро

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorm E esitatakse koos füüsilise isiku tuludeklaratsiooni vormiga A maksustamisperioodile (kalendriaastale) järgneva aasta 31. märtsiks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Form E is submitted together with the form A of the income tax return of a natural person by 31 March of the calendar year following the period of taxation (calendar year).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Форма Е представляется вместе с формой А декларации о доходах физического лица к 31 марта следующего за периодом налогообложения (календарным) годом.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Järgnevasse tabelisse on koondatud olulisemad muudatused 2012. aasta tulude deklareerimisel võrreldes 2011. aastaga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	In the table below you will find the main changes concerning the declaration of income of 2012 in comparison with 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	В расположенной ниже таблице приведены самые существенные изменения при декларировании доходов за 2012 год по сравнению с 2011 годом.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olulisemad muudatused 2012. aasta tulude deklareerimisel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Main changes in declaration of income of 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Важнейшие изменения при декларировании доходов за 2012 год

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012. aasta füüsilise isiku tuludeklaratsioon esitatakse 2013. aasta 1. aprilliks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Income tax return of a natural person must be submitted by 1 April 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Декларации о доходах физических лиц за 2012 год представляются до 1 апреля 2013 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kasu vara võõrandamisest deklareeritakse residendist füüsilise isiku tuludeklaratsioonil (vormil A), mis tuleb Maksu- ja Tolliametile esitada hiljemalt kasu tekkimisele järgneva aasta 31. märtsiks. Seoses tähtpäeva langemisega puhkepäevale on 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Income from transfer of property is declared on the income tax return (form A) which must be submitted to the Tax and Customs Board not later than by 31 March of the year following the receipt of income. Due date for submission of income tax returns for 2012 is 1 April 2013 because the date of submission of tax returns falls on the day off. If you submit an electronic income tax return, you will find part of the information filled in.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Доход от отчуждения имущества декларируется в декларации о доходах (форма А), которую следует представить Налоговому-таможенному департаменту не позднее 31 марта года, следующего году за возникновением дохода. Поскольку срок попадает на выходные, то сроком подачи декларации о доходах за 2012 год - 1 апреля 2013. При электронном декларировании часть данных представлены в предварительно заполненной декларации.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kui finantsvara on soetatud enne 2011. aasta 1. jaanuari ning sellelt tulult soovitakse tekkivat tulumaksukohustust edasi lükata, deklareeritakse väärtpaberite soetusmaksumus või hoiustatud summa investeerimiskonto 2011.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire

Если финансовое имущество приобретено до 01.01.2011 года и возникшую обязанность по подоходному налогу с этих доходов желают отложить на более поздний срок, то декларируют стоимость приобретения ценных бумаг или вносят на инвестиционный счёт 2011 года в качестве взноса. Доход, полученный от финансового имущества задекларированный взносом на инвестиционный счёт следует незамедлительно внести на инвестиционный счёт. Если это не выполнено, то полученный доход считается выплатой с инвестиционного счёта.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ettevõtluse üle andmisel isikule, kes jätkab FIE ettevõtlust, esitab üleandja vormi E lisa koos vormidega A ja E maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	If an enterprise is transferred to a person who continues the activities of a sole proprietor, the transferor shall submit an annex to Form E together with Form A and Form E by 31 March of the year following the period of taxation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir emta.ee comme domaine prioritaire	Доходы и расходы от предпринимательской деятельности учитываются в том году, в котором доход поступил или был произведен расход.