aat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.worldbank.org
  Türkiye Genel Bakış  
Yedek Afet Yönetim Merkezi faaliyete geçmiştir ve İstanbul Valiliği’nin ana Afet Yönetim Merkezinin inşaatı tamamlanmıştır.
The back-up Disaster Management Center is operational and the construction of the Istanbul Governorship’s main Disaster Management Center was completed.
  Türkiye Genel Bakış  
Ülke genelinde 3.630 mühendis depreme karşı güçlendirme yönetmeliği konusunda eğitilmiş ve pilot belediyeler olarak seçilen Pendik ve Bağcılar belediyeleri Türkiye’de vatandaşlara inşaat ruhsatları için e-hizmet uygulamasına geçen ilk belediyeler olmuştur.
3,630 engineers throughout the country were trained in the seismic retrofitting code, and two pilot municipalities of Pendik and Bagcilar became the first in Turkey to introduce e-services for building permits issuances to their citizens.
  All News  
Özellikle, Türkiye’nin inşaat ruhsatı almanın maliyetini düşürdüğü, ruhsat alma sürecini daha verimli hale getirdiği ve ruhsat almak için tamamlanması gereken işlem sayısını dört adet azalttığı belirtiliyor.
Je voudrais souhaiter la bienvenue à Marek Belka, le nouveau président du Comité du développement. J’ai un profond respect pour ce que la Pologne a accompli au cours des 20 dernières années, ainsi que... Show More + pour l’action de Marek au service de son pays et de l’Europe. Je me réjouis donc qu’il puisse partager, dans le cadre du Comité du développement, les enseignements tirés de son expérience au plan national et à titre personnel. Je voudrais également remercier Christine pour sa gestion avisée du FMI à un moment de toute évidence crucial pour l’économie mondiale. La prochaine réunion du Comité du développement se tiendra au Japon avec un nouveau Président : Jim Yong Kim. Je suis convaincu qu’il fera un excellent travail. Je tiens aussi à exprimer mes remerciements aux membres du Comité du développement. Je me félicite que nos actionnaires approuvent les efforts déployés par le Groupe de la Banque mondiale pour renforcer l’appui à la mise en place de dispositifs de p Show Less -
يسرني أن أرحب بماريك بيلكا بوصفه الرئيس الجديد للجنة التنمية. إنني أكن احتراماً كبيراً لما حققته بولندا خلال السنوات العشرين الماضية، وأحترم أيضاً ما قدمه ماريك من خدمات لبلده ولأوروبا. ولذا، فإنه لمم... Show More + ا يسعدني أن يتمكن من المشاركة بما اكتسبه من خبرات بلده وخبراته الشخصية من خلال لجنة التنمية.وأود أن أتقدم بالشكر إلى السيدة كريستين لاغارد على إدارتها الرائعة لصندوق النقد الدولي خلال فترة تُعد بالتأكيد فترة حرجة بالنسبة للاقتصاد العالمي.سوف يُعقد الاجتماع التالي للجنة التنمية في اليابان مع رئيس جديد للبنك الدولي: جيم يونغ كيم. وإنني لعلى ثقة من أنه سيؤدي عمله على الوجه الأكمل.وأريد أيضاً أن أتقدم بالشكر إلى أعضاء لجنة التنمية.ويسعدني تصديق البلدان المساهمة على جهود مجموعة البنك الدولي الرامية إلى تعزيز مساندة شبكات الأمان الاجتماعي التي تتسم بالكفاءة والسلامة المالية، والتي تشمل برامج التحويلات النقدية المشروطة، والأشغال العامة، والتغذية المدرسية.إننا، في الاجتماعات الدولية، نستمع إلى الكثير بشأن شبكات الأمان المالي العالمية، ولابد لنا من أن نركز بنفس القدر من الاهتمام على شبكات الأمان ال Show Less -
Разработчики политики, оказавшиеся в сложной ситуации, способны «зациклиться» на какой-нибудь идее дня. Для зоны евро такой «идеей фикс» стало возведение финансовой противопожарной стены. Каким должен... Show More + быть ее размер? Кто должен вкладывать средства в ее возведение и каким образом? Теперь, когда министры финансов стран Еврозоны исчерпали свои возможности, вложив сотни миллиардов евро в многоуровневые пакеты помощи, дискуссия выходит на мировой уровень – её ареной станут весенние совещания Международного валютного фонда и Всемирного банка, которые состоятся на этой неделе. После этого все «зациклятся» на том, сколько еще сотен миллиардов евро следует зарезервировать для МВФ. И это будет «Финансовая противопожарная стена: вторая серия».Позвольте мне не согласиться. Не с идеей противопожарной стены как таковой, а с «зацикливанием». Выживет ли зона евро, сегодня зависит от Италии и Испании. Эти страны слишком велики для того, чтобы обанкротиться – или для того, чтобы их спаса Show Less -
2010年12月8日,墨西哥坎昆:希望利用市场手段扩大减排规模的发展中国家很快将可以从今天启动的一个新的全球合作基金获得资金和技术支持。 世界银行行长佐利克在坎昆召开的联合国气候变化框架公约会议同时举行的一个启动仪式上宣布建立“市场准备伙伴基金”。 该伙伴基金今天在坎昆获得澳大利亚(1000万澳元)、欧盟委员会(500万欧元)和美国(500万美元)共计2000多万美元的资金承诺... Show More + ,此前挪威也承诺了500万美元。此外,德国、日本和英国也宣布为该举措提供资金支持的意向。 该伙伴基金的目标是总共筹集一亿美元,预计2011年初开始运作,支持包括技术、政策和制度干预在内的各种碳市场准备度举措。 佐利克指出:“这个新的伙伴基金联合了发达国家和发展中国家,将帮助各国准备好建立国内交易体系和利用其他市场手段实现国家的减排目标。发展中国家寻找市场准备度资助这一事实就是国家层面积极推动气候应对措施的明证,这些国家没有在坐等,他们已将此作为自身发展目标的一部分。” 中国、智利、印尼、墨西哥等国都在探索利用碳市场工具和排放交易机制,以此作为鼓励投资发展碳排放替代技术的一种方式。他们基于过去10年《京都议定书》下的清洁发展机制,总结和吸收经验教训,根据本国情况因地制宜。例如,智利政府在探索建立一个国内排放交易制度;同样,印度也在积极建立可再生能源和能效证书的交易制度。 此外,中国也加入了伙伴基金。国家发展改革委副主任解振华说:“中国已在5个城市和8个省开展了低碳经济试点。中国准备探索利用国内排放交易制度实现减排的可行性。‘市场准备伙伴基金’将为这个举措提供及时的支持。” 在宣布澳大利亚提供1000万澳元捐助时,澳大利亚气候变化与能效部长康贝特说:“广大和运行良好的碳市场有助于以最公平、最高效和最经济的方式减少碳污染。澳大利亚期待着与其他合作伙伴共同进行能力建设,建立和扩大碳市场。”出席启动仪式的智利能源部长伯内恩介绍了智利的国家减排交易举措。出席仪式的还有来自欧洲委员会、澳大利亚、中国、哥伦比亚、德国、印尼、日本、墨西哥、挪威、南非、西班牙、瑞典、英国和美国的部长和高级官员代表。 Show Less -
  All News  
Özellikle, Türkiye’nin inşaat ruhsatı almanın maliyetini düşürdüğü, ruhsat alma sürecini daha verimli hale getirdiği ve ruhsat almak için tamamlanması gereken işlem sayısını dört adet azalttığı belirtiliyor.
Uashington, 4 prill 2013 - Një raport i ri mbi ndikimet e ndryshimeve klimatike mbi bujqësinë në rajonin e Evropës dhe Azisë Qendrore tregon që ndryshimet e parashikuara në temperaturë dhe reshj... Show More + e në Shqipëri pritet të rrisin cënueshmerinë e sektorit të bujqësisë të vendit ndaj këtyre ndryshimeve në mungesë të një reforme të synuar.Raporti, i titulluar “Përtej Horizontit: Si do ta riformojnë bujqësinë në Evropën Lindore dhe Azinë Qendrore ndikimet e ndryshimeve klimatike dhe masat që do të merren”, ofron vështrime të reja dhe alternativa përshtatjeje për sektorin e bujqësisë në Shqipëri, Republikën Ish-Jugosllave të Maqedonisë, Moldavi dhe Uzbekistan.Sipas raportit, temperaturat në Shqipëri pritet të rriten me 1.5o Celsius deri në vitin 2050 – shumë mbi rritjen prej më pak se 0.5o C të vëzhguar në vend gjatë 50 viteve të fundit. Gjithashtu, ndryshimet në reshjet vjetore ka mundësi të rrisin shpeshtësinë dhe madhësinë e përmbytjeve në vend, ku ngjarjet me shira pritet të jenë më të Show Less -
Вашингтон, 3-ти ноември, 2009 ― Изборът на икономическа политика, направен от някои страни в Европа и Централна Азия, по време на прехода от централизирана планова икономика към пазарна такава, съдърж... Show More + аше в себе си известна уязвимост, така както глобалната икономическа криза съдържа в себе си начините за възстановяване. Това се казва в нов доклад на Световната банка, представен в навечерието на 20-та годишнина от падането на Берлинската стена.Докладът, наречен „Криза на 20: рецесия, възстановяване и реформа в Централна и Източна ЕВропа и бившия Съветски Съюз” (Turmoil at Twenty: Recession, Recovery, and Reform in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union) твърди, че много страни в Европа и Централна Азия днес са добре интегрирани в световните пазари. И докато тази интеграция донесе много ползи и предначерта впечатляващия растеж на региона в десетилетието преди финансовата криза в Русия през 1998 г., също така и изложи страните от Европа и Централна Азия пред три Show Less -
Ured Svjetske banke u Republici Hrvatskoj poziva organizacije civilnoga društva na podnošenje prijave za donaciju rabljene računalne opreme:Dell LCD ekrani:Ekrani Dell UltraSharp 1704FP (Količina: 36)... Show More + Pisači:HP Laser Jet 2200d (Količina: 1)Telefaks:Telefaks uređaj Canon L300 (Količina: 1)Digitalni senderi:Digitalni sender HP 9100C (Količina: 1)Osobno računalo:Osobno stolno računalo Dell GX280 (Količina: 1)Projektor:3M MP8640 (Količina: 1)Plazma ekran Nec i Polycom codec 61" plazma ekran NEC (Količina: 1)Polycom ViewStation FX (Količina: 1)Opremu dodjeljuje povjerenstvo sastavljeno od zaposlenika Svjetske banke. Očekivano korištenje opreme predstavlja osnovni kriterij za odabir.Imovina se može donirati samo organizacijama sa statusom humanitarnih/neprofitnih organizacija.Pravo na sudjelovanje – Organizacije kvalificirane za dobivanje doprinosa u obliku proizvoda moraju:koristiti računalne sustave u vođenju svojih ureda ili obučavati potrebite pojedince,ne zagovarati, podržavati ili Show Less -
WARSZAWA, 17 stycznia 2013 r. W regionie EU11* w latach 2012 i 2013 spodziewany jest wzrost o około 1% rocznie. Jest to tempo znacznie powolniejsze niż w 2011 r. – mówi najnowszy cykliczny raport Bank... Show More + u Światowego dla krajów EU11 (EU11 Regular Economic Report).Stopa wzrostu gospodarczego w krajach EU11, 2011-2013 201120122013pEU113.10.91.3Bułgaria1.70.81.8Republika Czeska1.7-1.30.8Estonia7.62.53.2Łotwa5.55.33.0Litwa5.93.32.5Węgry 1.7-1.50.4Polska4.32.21.5Rumunia2.50.61.6Słowenia0.6-2.3-1.6Republika Słowacka3.22.51.6Chorwacja0.0-1.80.8Strefa Euro 1.5-0.4-0.1“Recesja w strefie Euro nadal osłabia wyniki gospodarcze krajów EU11,” mówi Gallina Vincelette, Starszy Ekonomista Banku Światowego, główna autorka raportu. “Obecnie oczekuje się, że wzrost gospodarczy w roku 2012 będzie słabszy od przewidywanego w prognozach sprzed sześciu miesięcy i wyniesie średnio około 1%. W roku 2013 oczekujemy, że nastąpi lekkie ożywienie, do poziomu 1.3%. W sytuacji zwiększonej niepewności, nawet tak skro Show Less -
บรัสเซลส์ 18 มีนาคม 2553 – ขณะนี้ มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับอนาคตของอุปทานพลังงานขั้นปฐมภูมิ ความร้อน และไฟฟ้าในยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง แม้ว่าในปัจจุบัน รัสเซียและเอเชียกลางจะม... Show More + ีบทบาทเป็นผู้จัดหาพลังงานรายสำคัญให้กับยุโรปตะวันออกและตะวันตกก็ตาม ทั้งนี้ รายงานของธนาคารโลกฉบับล่าสุดที่เปิดตัววันนี้ภายใต้ชื่อ Lights Out? The Energy Outlook in Eastern Europe and the Central Asia ได้ระบุว่า แม้ว่าภูมิภาคนี้จะมีทรัพยากรธรรมชาติที่เป็นแหล่งเกิดของพลังงานอยู่มากก็ตาม แต่สถานการณ์ด้านพลังงานของภูมิภาคก็กำลังเข้าขั้นน่าวิตก เว้นแต่จะมีการลงทุนมูลค่ากว่า 3 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ ในช่วง 20 ปีข้างหน้า"มีการคาดการณ์ว่าความต้องการพลังงานขั้นปฐมภูมิในยุโรปตะวันออกและเอเชียกลางจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 50 ในปี 2030" ปีเตอร์ ทอมป์สัน ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาเพื่อความยั่งยืนของภูมิภาคยุโรปและเอเชียกลาง ธนาคารโลก กล่าว "ในขณะที่ความต้องการไฟฟ้าคาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 90"ทอมป์สันกล่าวว่า “ก่อนที่โลกจะประสบกับวิกฤติการเงินในปี 2008 & Show Less -
ՀՀ ԱԶԳԱՅԻՆ ՎԻՃԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆ2010թ. տնային տնտեսությունների կենսամակարդակի (կենսապայմանների) ամբողջացված հետազոտության հիմնական արդյունքներըՀՀ ազգային վիճակագրական ծառայության (ՀՀ ԱՎԾ)&nbs... Show More + p;Հայաստանի սոցիալական պատկերը և աղքատությունը զեկույցը միտված է գնահատելու Հայաստանի սոցիալական վիճակի և կենսամակարդակի փոփոխությունները 2008-2010թթ.: Սույն զեկույցը` թվով տասներկուերորդն է ՀՀ ԱՎԾ կողմից ամենամյա պարբերականությամբ հրապարակվող համանուն զեկույցների շարքում: Նշյալ զեկույցի հիմնական նպատակն է հանրությանը տրամադրել տեղեկատվություն երկրում աղքատության մակարդակի և սոցիալական վիճակի վերաբերյալ` ըստ 2010թ.-ի տնային տնտեսությունների կենսամակարդակի (կենսապայմանների) ամբողջացված հետազոտության (ՏՏԿԱՀ) արդյունքների:2007թ-ի հունվարի 1-ից մինչև 2012թ-ի հունվարի 20-ը իրականացվող տնային տնտեսությունների կենսամակարդակի (կենսապայմանների) ամբողջացված հետազոտությունները համաֆինանսավորվում են ՀՀ պետական բյուջեի և Հազարամյակի մարտահրավեր կորպորացիայի /ՀՄԿ/ ֆինանսավորմամբ գործող Show Less -