abkommen – Traduction – Dictionnaire Keybot

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ende der Verhandlungen über UNO Abkommen zu Streumunition
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Negotiations on a UN convention on cluster munitions terminated
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Traité des Nations Unies sur les armes à sous-munitions : échec des négociations
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Conclusione senza successo dei negoziati per la Convenzione dell'ONU sulle munizioni a grappolo

  Internationale Abkommen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Internationales Abkommen vom 20. April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei (mit Prot.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convention Internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage (avec prot.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convenzione internazionale del 20 aprile 1929 per la lotta contro la falsificazione delle monete (con Protocollo)

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 19. November 1952 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Israel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord du 19 novembre 1952 relatif aux services aériens entre la Suisse et Israël
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo del 19 novembre 1952 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e Israele

  Internationale Abkommen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Entschädigung schweizerischer Interessen. Washingtoner Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Indemnisation des intérêts suisses. Accord de Washington
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Risarcimento degli interessi svizzeri - Accordo di Washington

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Themen > Völkerrecht > Internationale Verträge > Datenbank Staatsverträge > Internationale Abkommen > Bilaterale Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	> Thèmes > Droit international public > Traités internationaux > Banque de données des traités internationaux > Traités internationaux > Traités bilatéraux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	> Temi > Diritto internazionale pubblico > Trattati internazionali > Banca dati dei trattati internazionali > Trattati internazionali > Trattati bilaterali

  Internationale Abkommen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	0.40 Allgemeine Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	0.40 Accords généraux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	0.40 Accordi generali

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 7. Januar 1959 über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Finnland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord du 7 janvier 1959 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Finlande
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo del 7 gennaio 1959 tra la Svizzera e la Finlandia concernente i trasporti aerei

  Internationale Abkommen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 15. Januar 1959 zwischen der Schweiz und Kolumbien betreffend den Militärdienst
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convention du 15 janvier 1959 entre la Suisse et la Colombie concernant le service militaire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convenzione del 15 gennaio 1959 tra la Svizzera e la Colombia concernente il servizio militare

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 10. Januar 1974 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Burundi über den regelmässigen Luftverkehr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord du 10 janvier 1974 entre la Confédération Suisse et la République du Burundi relatif aux transports aériens réguliers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo del 10 gennaio 1974 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Burundi concernente i trasporti aerei regolari

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen zwischen der Schweiz und Norwegen über die Vertretung im Verfahren der Visaerteilung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord entre la Suisse et la Norvège concernant une représentation dans la procédure d'octroi de visas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Arrangement between Switzerland and Norway on the representation for the issuance of Schengen-Visas in Antananarivo (Madagascar)

  Internationale Abkommen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Allgemeine Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accords généraux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordi generali

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 17. Februar 1928 zwischen der Schweiz und Afghanistan (mit Schlussprotokoll)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convention du 17 février 1928 entre la Suisse et l'Afghanistan (avec prot. fin.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Convenzione del 17 febbraio 1928 fra la Svizzera e l'Afghanistan (con Protocollo finale)

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 5. Juli 1962 zwischen der Schweiz und Marokko über den Luftverkehr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord du 5 juillet 1962 entre la Suisse et le Maroc relatif aux transports aériens
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo del 5 luglio 1962 tra la Svizzera e il Marocco concernente i trasporti aerei

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen über Zuwanderungsangelegenheiten zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Nigeria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria en matière d'immigration
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Nigeria relativo alle questioni d'immigrazione

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen zwischen der Schweiz und Honduras über die Aufhebung der Visumspflicht (Notenaustausch)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord entre la Suisse et le Honduras sur la suppression du visa (Echange de notes)

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Argentinischen Republik betreffend den Militärdienst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord entre la Confédération suisse et la République argentine concernant le service militaire.

  Internationale Abkommen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Themen > Völkerrecht > Internationale Verträge > Datenbank Staatsverträge > Internationale Abkommen > Internationale Abkommen nach Gegenstand
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	> Thèmes > Droit international public > Traités internationaux > Banque de données des traités internationaux > Traités internationaux > Traités internationaux par matière
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	> Temi > Diritto internazionale pubblico > Trattati internazionali > Banca dati dei trattati internazionali > Trattati internazionali > trattati internazionali per soggetto

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Genf gingen heute Verhandlungen über ein UNO-Abkommen zu Streumunition erfolglos zu Ende. Die Schweiz bedauert das Scheitern des Verhandlungsprozesses, begrüsst jedoch den Umstand, dass es zu keiner aus humanitärer und völkerrechtlichen Perspektive bedenklichen Einigung kam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	The negotiations taking place in Geneva on a UN convention on cluster munitions concluded today without success. Switzerland regrets the failure of the negotiations but is pleased that the process did not result in an agreement that could have been problematical for humanitarian reasons or from the perspective of international law.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Les négociations menées en vue de la conclusion d’un traité de l’ONU sur les armes à sous-munitions se sont achevées aujourd’hui sans succès. La Suisse déplore l’échec du processus de négociation, mais se félicite du fait qu’aucune décision n’ait été prise au détriment du droit international et des principes humanitaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Si sono conclusi oggi a Ginevra senza successo i negoziati per la Convenzione dell'ONU sulle munizioni a grappolo. La Svizzera deplora il fallimento del processo di negoziazione, accogliendo tuttavia con favore il fatto che non si sia giunti a decisioni discutibili sul piano umanitario e del diritto internazionale pubblico.

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bilaterale Abkommen mit Organisationen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Traités bilatéraux avec Organisations
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Trattati bilaterali con Organizzazioni

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Internationale Abkommen nach Gegenstand
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Traités internationaux par matière
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	trattati internazionali per soggetto

  Bilaterale Beziehungen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bilaterale Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Bilateral Treaties (fr)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Traités bilatéraux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Trattati bilaterali

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen vom 27. September 1961 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Afghanistan über Luftverkehrslinien
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord du 27 septembre 1961 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Afghanistan relatif aux services aériens
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo del 27 settembre 1961 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dell'Afganistan concernente i servizi aerei

  Abteilung II: Völkerrec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zuständigkeit von Bundesbehörden für die Genehmigung von Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	competence of the Swiss federal authorities with regard to the approval of treaties
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	compétence des autorités fédérales en matière d'approbation des traités
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	competenza delle autorità federali in materia d'approvazione dei trattati

  Bilaterale Beziehungen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Seit 1990 haben die beiden Länder Abkommen über den Luftverkehr, die technische Zusammenarbeit und die Schuldentilgung abgeschlossen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Since 1990, the two countries have concluded agreements on air traffic, technical cooperation and debt reduction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Depuis 1990, les deux pays ont conclu des accords portant sur le trafic aérien, la coopération technique et la réduction de la dette.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Dal 1990 i due Paesi hanno concluso accordi sul traffico aereo, la cooperazione tecnica e l'estinzione del debito.

  Internationale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Themen > Völkerrecht > Internationale Verträge > Datenbank Staatsverträge > Internationale Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	> Thèmes > Droit international public > Traités internationaux > Banque de données des traités internationaux > Traités internationaux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	> Temi > Diritto internazionale pubblico > Trattati internazionali > Banca dati dei trattati internazionali > Trattati internazionali

  Internationale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Internationale Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Traités internationaux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Trattati internazionali

  Internationale Abkommen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accord
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Accordo

  Bilaterale Abkommen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bilaterale Abkommen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Traités bilatéraux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Trattati bilaterali