ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bwriad y fenter yw rhoi profiad gwaith i’n defnyddwyr gwasanaeth, gan eu harfogi, nid yn unig â sgiliau perthnasol i’r maes gwaith glanhau ond hefyd i roi sgiliau trosglwyddadwy iddynt a fydd yn addas ar gyfer unrhyw faes gwaith y byddent yn cael mynediad iddo yn y dyfodol e.e.  Prydlondeb a Gofal Cwsmer ac mae achrediadau trwy Agored Cymru yn y sgiliau yma ar gael.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

The aim of the enterprise is to give work experience to our service users and arm them not only with the necessary skills for cleaning work, but transferable skills that will be suitable for any field of work they wish to enter in the future e.g. punctuality and Customer care, and there are Agored Cymru accreditations on offer. As it is a new company they are actively searching for new outside contracts that will enable us to offer more work experience for young people. We would like to thank Palas Print for being our first customers.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyn-garcharor sy’n gadael y ddalfa ac sy’n ddigartref ers gadael y ddalfa sydd â chysylltiad lleol â’r ardal y mae’n dymuno ymgeisio i gael ei gartrefu ynddi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	A former prisoner leaving custody and has been homeless since leaving custody who has a local connection to the area they wish to apply to be housed

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae GISDA yn cynnig gwasanaeth cwnsela sy’n gyfrinachol, yn broffesiynol ac yn ddwyieithog, i bob un o’n defnyddwyr gwasanaethau. Mae Cwnselwyr GISDA i gyd yn aelodau ac wedi eu cofrestru gyda chorf proffesiynol cwnselwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	GISDA offers a confidential, professional and bilingual general counselling service to all service users. GISDA’s counsellors are all registered members of a counsellor professional body.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd gan bawb broblemau weithiau sy’n achosi pryder. Meddyliwch amdanynt fel jig-so dyrys lle mae’n anodd ffitio’r holl ddarnau at ei gilydd. Mae trafod problemau trwy gwnsela’n debyg i roi trefn ar yr holl ddarnau fel ein bod yn gallu dechrau gwneud llun sy’n gwneud mwy o synnwyr i ni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Sometimes we all have problems that are worrying. Think of a confusing jigsaw when all the pieces are difficult to fit together. Talking about a problem in counselling is like sorting out all the pieces so we can begin to build a picture that makes more sense to us. Sometimes it’s difficult to talk to parents or friends about things that are making us anxious. A counsellor is someone you can talk to in a different way, someone who will listen to you carefully, who will not judge you or tell you what to do. Counselling is about helping you to work things out for yourself, making decisions and choices and helping you to look at things differently. It can help you to feel better about yourself.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae GISDA yn cynnig gwasanaeth cwnsela sy’n gyfrinachol, yn broffesiynol ac yn ddwyieithog, i bob un o’n defnyddwyr gwasanaethau. Mae Cwnselwyr GISDA i gyd yn aelodau ac wedi eu cofrestru gyda chorf proffesiynol cwnselwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	GISDA offers a confidential, professional and bilingual general counselling service to all service users. GISDA’s counsellors are all registered members of a counsellor professional body.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drwy ddefnyddio adferol, mae’r gwasanaeth cymodi yn cynnig gwasanaeth teg ac annibynnol a chefnogaeth i siarad am bethau a nodi'r ffyrdd gorau o ail-ymgysylltu â theulu, ffrindiau neu unrhyw un yr ydych wedi dadlau â hwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Using restorative Approach, the mediation service offers an independent and fair support to help you talk things through and identify the best ways of re-engaging with family, friends or anyone you have argued with.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn enedigol o Aberystwyth mae Meinir nawr yn byw yn Llanrug ac yn weithiwr cymdeithasol i wasanaeth Derwen - Tîm Integredig Plant Anabl yng Ngwynedd ers bron i wyth mlynedd. Roedd yn weithiwr cefnogol i’r un gwasanaeth cynt wrth iddi gwblhau cwrs Cymdeithasol ym Mhrifysgol Bangor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Originally from Aberystwyth, Meinir now lives in Llanrug and has been a Social Worker at Derwen - Integrated Team for Disabled Children for nearly 8 years. Before becoming a Social Worker she was a support worker for the same service while completing her Social Work course in Bangor University. Meinir likes to go travelling as she has a big interest in languages and enjoys visiting different places to experience different cultures. She has family members that live in Ceredigion and Cardiff and she enjoys going down to visit them. She has been a member of the ‘Cyntaf ir Felin’ Choir for many years now and enjoys the experience.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Graddiodd Gethin o brifysgol Lerpwl gyda Gradd mewn Drama ac addysg gorfforol, aeth yna ymlaen i weithio fel tiwtor cymunedol cerddoriaeth a mentor diwydiant cerddoriaeth am 5 mlynedd. Am dair blynedd roedd yn weithiwr prosiect yng Ngherdd Gymunedol Cymru cyn cael y cyfle i ymuno a GISDA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Gethin graduated from Liverpool University with a degree in Drama and Physical Education, he went on to work as a community music tutor and a music industry mentor for 5 years. For three years he was a project work in Community Music Wales before receiving the opportunity to join GISDA. Born in Tremadog, now Gethin lives in the Caernarfon area. Music is one of Gethin’s big interests; he’s played in many bands over the years and ran a recording company. In his spare time Gethin also presents a radio programme on BBC Radio Cymru.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae ein Mentrau Cymdeithasol yn cynnig cyfleoedd pellach yn y byd gwaith e.e. ein cwmni glanhau SGLEIN, Cinematic - Sinema chwythadwy, busnes peintio ac addurno, fan Sgram ac wrth gwrs ein Caffi enwog ‘Te a Cofi’ sydd i’w weld ar y Maes yng Nghaernarfon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Some of our projects include supporting young parents, raising awareness of homelessness across schools, finding and providing suitable and supported accommodation for young people and employability support. Our various social enterprises provides further opportunities for young people such as our cleaning company ‘Sglein’ (Shine), Cinematic – Inflatable Cinema, painting and decorating, Sandwich van and our famous ‘Te a Cofi’ whcich is a café on the Maes in Caernarfon.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un o’r De yw Ron sydd wedi byw yn y Gogledd ers 1979 pan ddaeth yn weinidog yn Salem, Capel yr Annibynwyr, Caernarfon ac ers 2000 yn weinidog hefyd yn y Tabernacl,, Capel yr Annibynwyr, Porthaethwy. Roedd Ron yn un o aelodau â sefydlwyd GISDA yn 1985 ac ef yw’r unig aelod o’r grŵp gwreiddiol sy’n dal ar y Bwrdd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Ron is a Southwalian who has lived in the North since 1979 when he became minister at Salem, Welsh Congregational Chapel, Caernarfon and from the year 2000 a minister at the Congregational Tabernacl Chapel, Porthaethwy. Ron was one of the founder members of GISDA in 1985 and the only member of the original group still left on the Board. Concern for homelessness among young people in Caernarfon and the area was the reason for forming GISDA . Ron is married to Rhian and they have three children and six grandchildren!.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn siaradwr Cymraeg iaith gyntaf, mae ganddo dros 20 mlynedd o brofiad yn y maes Cyfathrebu a Marchnata mewn amryw o sefydliadau ac mae’n Gymrawd o’r Sefydliad Rheoli Gwerthiant a Marchnata. Graddiodd o Brifysgolion Bangor (BA) a Morgannwg (MSc).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	A fluent Welsh speaker, he has over 20 years of experience in the field of Communications and Marketing in a range of organisations and is a Fellow of the Institute of Sales & Marketing Management. He graduated from Bangor University (BA) and Glamorgan University (MSc).

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel Rheolwr Cynllun mae dyletswyddau Siwan yn amrywio o ddydd i ddydd. Mae Siwan yn gyfrifol am reoli tîm o 8 aelod o staff ac am redeg cynllun Llety a Chefnogaeth drwy Wynedd. Bydd hi’n cefnogi ac arwain staff a hefyd sicrhau bod y bobl ifanc yn cael y gwasanaeth bosib yn ein lletai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	As a Project Manager Siwan’s duty’s varies from day to day. Siwan is responsible for managing a team of 8 staff and running the Accommodation and Support project through Gwynedd. She’s supporting and leading staff and also ensuring that young people gets the best service in our hostels.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Nia yn enedigol o Ben Llyn ac yn gwirfoddoli fel Cyfarwyddwr ar gwmni Adfywio Cymydmaen Cyf. Mae hefyd yn aelod o Gôr Llefaru Genod Llyn a chôr yr ardal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Nia was born in Pen Llyn, and volunteering as a Director for Cwmni Adfywio Cymydmaen Cyf. She’s also a member of the ‘Cor Llefaru Genod Llyn’ and the local choir.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel y Prif Weithredwr mae Siân yn rheoli ac arwain GISDA i sicrhau gwasanaeth o ansawdd i bobl ifanc bregus yng Ngogledd Cymru. Law yn llaw gyda hynny mae Siân yn ceisio sicrhau parhad mewn gwahanol wasanaethau drwy geisio am grantiau a thendro am arian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	As a Chief Executive Siân leads and manages the company by ensuring quality of service for vulnerable young people in North Wales. Hand in hand with this she seeks to ensure continuity in different services by seeking grants and tendering for money. She also ensures that GISDA’s performance indicators always show a clear value for money.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ein staff a’n hymddiriedolwyr yn teimlo’n gryf ynghylch cefnogi’r bobl ifanc yr ydym yn gweithio gyda nhw ac yn ceisio newid eu bywydau er gwell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Our staff and trustees are passionate about supporting the young people we work with and aim to change their lives for the better.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Siân: “Cefais fy addysg i gyd gan wasanaeth addysg cyngor Gwynedd ac rwyf yn teimlo’n lwcus iawn o allu aros i weithio yng Ngwynedd a rhoi rhywbeth yn ôl i eraill allu datblygu yn yr un modd a chefais i gyfle. Rwyf hefyd yn gweld fy hun yn lwcus cael gweithio a byw mewn ardal mor hardd.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Siân Said: “I gained all my Education from Cyngor Gwynedd’s education service and I feel very lucky that I am able to continue to work in Gwynedd and give something back so that others can develop the same opportunities that I had. I feel very lucky that I work and live in such a beautiful area.”

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae John wedi bod yn gysylltiedig â GISDA am bron 20 mlynedd ac mae’n gyn-gadeirydd y Bwrdd Rheoli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	John has been involved with GISDA for almost 20 years and is the former chairman of the Management Board.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Alan yn cefnogi clybiau pêl-droed Sheffield Wednesday a Lerpwl, ac mae'n edrych ymlaen i weld Cymru yn ennill Cwpan y Byd y tro nesaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Alan follows Sheffield Wednesday and Liverpool football clubs, and is looking forward to seeing Wales win the next World Cup.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae John yn briod a chanddo bedwar plentyn o wahanol oedrannau ac felly’n deall rhywfaint ynglŷn â’r heriau sy’n wynebu pobl ifanc heddiw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	John is married with four children of different ages and therefore has some understanding about the challenges facing young people today.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dau fab, merch ac wyres fach. Diddordebau - gwyliau, teithio, bwyta a threulio amser efo teulu a ffrindiau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Two sons, daughter and a granddaughter. Interest – holidays, travel, eating and spending time with friends and family.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cychwynnodd ei gyrfa gyda'r BBC yn 1980 ar ôl cwblhau diploma ôl-radd mewn newyddiaduraeth ym Mhrifysgol Caerdydd. Bu'n gweithio i raglen materion cyfoes Y Byd ar Bedwar, cwmni Golwg, fel swyddog y wasg ac fel newyddiadurwr/ymgynghorydd cysylltiadau cyhoeddus ar liwt ei hun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	For 35 years she has followed a career in journalism. She started her career with the BBC in 1980 after completing a post-graduate diploma in journalism at Cardiff University. She has worked for the current affairs programme Y Byd ar Bedwar, Golwg, as a Press Officer and is now a self-employed journalist/Public Relations consultant.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymunodd Alan â Bwrdd GISDA yn 2010. Mae’n gyn-ddisgybl o Ysgol Syr Huw Owen yng Nghaernarfon ac ef yw Cyfarwyddwr Cysylltiadau Corfforaethol a Marchnata Prifysgol Bangor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Alan joined the Board of GISDA in 2010. A former pupil of Ysgol Syr Huw Owen in Caernarfon, he is currently the Director of Corporate Communications and Marketing of Bangor University

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd ein Bwrdd Ymddiriedolwyr yn cyfarfod yn rheolaidd i lywodraethu’r corff. Mae holl aelodau’r Bwrdd wedi ymrwymo i’n nodau ac amcanion ac yn cael eu dewis ar sail y sgiliau a’r profiad y gallant eu cyfrannu i hybu GISDA a gwneud gwahaniaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Our Board of Trustees meet regularly to govern our organisation. All of the Board members are committed to our aims and objectives and are selected for the skills and experience that they can bring to benefit our organisation and make a difference.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sefydlwyd GISDA yn 1985 i gynnig lloches a chefnogaeth i bobl ifanc digartref yr ardal. Ers hynny mae GISDA wedi datblygu nifer o brosiectau gwahanol ac yn ddiweddar wedi esblygu i gynnwys mentrau cymdeithasol o fewn eu strwythur fel ffordd o barhau gwasanaethau i bobl ifanc bregus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	GISDA was established in 1985 to provide support and accommodation for homeless young people in the area. Since then, GISDA has developed many other supporting projects and have recently evolved to include Social Enterprises within the structure as another means of sustaining services for vulnerable young people.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae’r gefnogaeth a gynigir yn cyfrannu tuag at gyrraedd targedau unigol sydd wedi’u deilwra at anghenion bob unigolyn. Drwy ein amryw brosiectau a chefnogaeth therapiwtig, mae pobl ifanc yn dod yn fwy hyderus ac yn ennill y sgiliau angenrheidiol sydd angen arnynt i fyw yn annibynnol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

GISDA is a charity that provides intensive support and offers opportunities to vulnerable young people between 14 and 25 years old in North Wales. GISDA seeks to improve young people’s lives by working with them to develop independent living skills, employability skills and health and a sense of self-worth. support offered to each individual work towards achieving defined goals that are tailored to each young person’s needs, directly addressing the difficulties each young person is experiencing. Through the range of projects and therapeutic support that GISDA offers, young people gain the confidence and the skills required to live independent lives.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tudor yw Cadeirydd Cyngor Gwynedd. Mae hefyd yn aelod o Gyngor Tref Caernarfon lle y bu’n Faer ar ddau achlysur. Mae wedi gwasanaethu ar y ddau gyngor am fwy nag 20 mlynedd ac mae’n Is-gadeirydd i Noddfa, yn Gadeirydd i Tŷ Pobl Peblig ac yn aelod o nifer o bwyllgorau gan gynnwys y Gwasanaeth Tân.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Tudor is the Chair of Gwynedd Council. He is also a member of Caernarfon Town Council where he has been the Mayor on two occasions. He has served both Councils for over 20 years and is the Vice- Chair with Noddfa, Chair with Tŷ Pobl Peblig and is on several committees including the Fire Service. Before retirement he was self-employed in his own local building business and has been married for over 40 years. Tudor has two sons, three grandsons and a granddaughter. His interests are socialising and playing golf although these days he is too busy to play! He also enjoys gardening. Tudor joined GISDA’s Board as Gwynedd Council’s representative and had an interest in GISDA’s services due to his connections with the housing and care committees. He was also aware of GISDA’s good work with young people.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn enedigol o Aberystwyth mae Meinir nawr yn byw yn Llanrug ac yn weithiwr cymdeithasol i wasanaeth Derwen - Tîm Integredig Plant Anabl yng Ngwynedd ers bron i wyth mlynedd. Roedd yn weithiwr cefnogol i’r un gwasanaeth cynt wrth iddi gwblhau cwrs Cymdeithasol ym Mhrifysgol Bangor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Originally from Aberystwyth, Meinir now lives in Llanrug and has been a Social Worker at Derwen - Integrated Team for Disabled Children for nearly 8 years. Before becoming a Social Worker she was a support worker for the same service while completing her Social Work course in Bangor University. Meinir likes to go travelling as she has a big interest in languages and enjoys visiting different places to experience different cultures. She has family members that live in Ceredigion and Cardiff and she enjoys going down to visit them. She has been a member of the ‘Cyntaf ir Felin’ Choir for many years now and enjoys the experience.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Siân Gwenllian yw Pencampwr Busnesau Bach Gwynedd ers Medi 2014. Cafodd ei dewis i sefyll fel Ymgeisydd Cynulliad Plaid Cymru dros Arfon yn Etholiad Cymru 2016. Mae wedi dal swyddi uchel yng Nghyngor Gwynedd gan gynnwys Dirprwy Arweinydd, Aelod Cabinet Addysg, Aelod Arweiniol Plant a Phobl Ifanc ac Aelod Portffolio Cyllid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Siân Gwenllian is Gwynedd Small Business Champion. She has been chosen as the Plaid Cymru candidate for the Arfon constituency for the Welsh Election 2016. She has held top positions in Gwynedd Council including Deputy Leader, Cabinet Member for Education, Lead Member for Children and Young People and Finance Portfolio Leader. Siân joined the Council, representing the Felinheli ward (where she was brought up) in 2008. She has been a community councillor and school governor for over 20 years and is actively involved in several local initiatives.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae ein Mentrau Cymdeithasol yn cynnig cyfleoedd pellach yn y byd gwaith e.e. ein cwmni glanhau SGLEIN, Cinematic - Sinema chwythadwy, busnes peintio ac addurno, fan Sgram ac wrth gwrs ein Caffi enwog ‘Te a Cofi’ sydd i’w weld ar y Maes yng Nghaernarfon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Some of our projects include supporting young parents, raising awareness of homelessness across schools, finding and providing suitable and supported accommodation for young people and employability support. Our various social enterprises provides further opportunities for young people such as our cleaning company ‘Sglein’ (Shine), Cinematic – Inflatable Cinema, painting and decorating, Sandwich van and our famous ‘Te a Cofi’ whcich is a café on the Maes in Caernarfon.

  Gisda - offering an opp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn enedigol o Aberystwyth mae Meinir nawr yn byw yn Llanrug ac yn weithiwr cymdeithasol i wasanaeth Derwen - Tîm Integredig Plant Anabl yng Ngwynedd ers bron i wyth mlynedd. Roedd yn weithiwr cefnogol i’r un gwasanaeth cynt wrth iddi gwblhau cwrs Cymdeithasol ym Mhrifysgol Bangor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain

Originally from Aberystwyth, Meinir now lives in Llanrug and has been a Social Worker at Derwen - Integrated Team for Disabled Children for nearly 8 years. Before becoming a Social Worker she was a support worker for the same service while completing her Social Work course in Bangor University. Meinir likes to go travelling as she has a big interest in languages and enjoys visiting different places to experience different cultures. She has family members that live in Ceredigion and Cardiff and she enjoys going down to visit them. She has been a member of the ‘Cyntaf ir Felin’ Choir for many years now and enjoys the experience.