ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Y Talbot one of first J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Y Talbot yn Nhregaron yn falch o gefnogi cynnyrch o Gymru ac roedd yn un o'r sefydliadau cyntaf i werthu creision Jones o Gymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	Y Talbot in Tregaron is proud to be supporting Welsh produce and was one of the first establishments to stock Jones o Gymru crisps.

  Accessibility Statement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fodd bynnag, rydym yn croesawu unrhyw sylwadau, awgrymiadau neu adborth sydd gennych ac mae croeso i chi gysylltu â ni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	However we welcome any comments, suggestions or feedback you have for us, please feel free to contact us.

  Y Talbot one of first J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dywedodd John Watkin, un o berchnogion Y Talbot: "Ers i ni ddechrau gwerthu’r bagiau cyntaf ym mis Awst, mae nhw wedi bod yn gwerthu’n gyflym, ac rydym wedi derbyn sylwadau ffafriol iawn amdanynt."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	John Watkin, one of the owners at Y Talbot, said: “Since we stocked the first few bags in August, they have been flying off the shelf and we have received very favourable comments about them.”

  Pub | Y Talbot  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn wreiddiol, tafarn porthmyn oedd Y Talbot ac mae wedi bodoli am o leiaf 250 mlynedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	Originally a drovers inn, our characterful pub has been trading as a hostelry for at least 250 years.

  Food Awards Wales | Y T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ein lleoliad wrth droed Mynyddoedd y Cambrian ac yn agos at arfordir Ceredigion yn golygu fod Y Talbot yn lle ardderchog ar gyfer archwilio Gorllewin Cymru ar droed, beic neu gerbyd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	Our location at the foot of the Cambrian Mountains and close to the Ceredigion coast makes Y Talbot an excellent base for exploring West Wales by foot, bike or vehicle.

  Building Programme at Y...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd gwaith ar y tô gwastad yn ystod yr wythnos nesaf yn cael ei ddilyn gyda gwaith gosod y gegin newydd, toiledau a golchdy newydd. Mae’r gwaith ar y system wresogi bellach wedi’i gomisiynu ac mae gwaith yn symud ymlaen yn gyflym.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	Despite monsoon like weather conditions, work on the extension to the rear of Y Talbot is now reaching its final stage. Weatherproofing of the roof in the next week will be followed by fitting out of the new kitchen, toilets and laundry room. Our new boiler room and extensive associated plumbing have already been commissioned.

  New management introduc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd yr hanesydd, John Davies, yn ein tywys ar daith drwy amser ac yn edrych yn ôl ar fywyd Ceredigion yn y Canol Oesoedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	Renowned historian, author and broadcaster, John Davies takes us on a journey looks at what life was like in medieval Ceredigion (in Welsh with translation available)

  Fishing | Y Talbot  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r Afon Teifi yn ardderchog ar gyfer pysgota brithyll brown gwyllt, sewin ac eog
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	The River Teifi is an excellent river for wild brown trout, sewin and salmon fishing.

  Building Programme at Y...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16eg o Dachwedd. Toiledau dynion, menywod ac anabl yn agor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	16th November. Renovated Gents and new Ladies and Disabled toilet open.

  Y Talbot  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nid yw nodweddion tafarn dda wedi newid llawer dros y blynyddoedd ac rydym yn sicr y byddai ein gwesteion heddiw yn adleisio geiriau George Borrow, 150 o flynyddoedd yn ôl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ytalbot.com comme domaine prioritaire	We believe that the ingredients of a good inn haven’t changed much over the years and that our guests today will echo the words of George Borrow from 150 years ago.

  HRH Prince Charles to v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Siarl yn ymweld â Y Talbot ar ddydd Mercher 11eg Gorffennaf ac yn mwynhau taith o amgylch y bar hanesyddol er mwyn gweld y gwaith adnewyddu sydd ar y gweill, gan gynnwys un o'r ystafelloedd gwely newydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain	HRH Prince Charles will visit Y Talbot on Wednesday July 11th and will enjoy a guided tour of the historic bar and view work in progress on renovations including one of Y Talbot's new bedrooms. He will also hear how Y Talbot (recently named Ceredigion Pub of the Year 2012 for its excellent range of Welsh ales and ciders) is providing a showcase for high quality Welsh produce and products.

  Building Work Proceeds ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn ogystal, bydd maes parcio newydd, storfa gwrw a gardd gwrw teras yn creu man gwirioneddol ddeniadol yn y cefn i gyd-fynd â'r adeilad Gradd 2 trawiadol sy'n edrych allan ar y sgwâr (a adnewyddwyd yn llwyr yn 2011). Gyda thai bach newydd i'r anabl, cyfleusterau newid babi ac ystafell wely llawr gwaelod newydd i bobl ag anabledd, bydd Y Talbot yn medru darparu mynediad hawdd a chroeso i bawb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

Work is now well underway on the major extension at the rear of Y Talbot. The six month project, due for completion in October 2012 will create a new kitchen, toilets, plant room and three new bedrooms. In addition new car parking, beer store and terraced beer garden will create a really attractive rear aspect to compliment the striking Grade 2 Listed facade overlooking The Square (which was fully renovated in 2011). With new disabled toilets, baby changing facilities and a new groundfloor disabled bedroom Y Talbot will be able to provide easy access and a great welcome to all.

  New management introduc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wrth i’r dyddiau fyrhau, mae Y Talbot yn Nhregaron, Ceredigion yn cyhoeddi cyfres o ddigwyddiadau rhad ac am ddim sydd wedi ei chynllunio er mwyn diddanu ac addysgu. Yn cymryd rhan dros y misoedd nesaf ac yn sicrhau y bydd rhywbeth at ddant pawb fydd y bardd cenedlaethol, Gillian Clarke, yr hanesydd adnabyddus, John Davies a’r cerddor gwerin, Hector Gilchrist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

As the evenings draw in, Y Talbot in Tregaron announces a series of free cultural events which are designed to entertain and educate. Forming part of the lineup and ensuring there will be something for everyone will be national poet of Wales, Gillian Clarke, renowned historian, John Davies and Celtic folk musician, Hector Gilchrist. Every event is free to Y Talbot’s customers and there is no need to reserve a place in advance – everyone is welcome.

  Y Talbot Awarded AA Ros...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r wobr AA Rosette yn dilyn ei gynnwys yn y Michelin Guide 2016 ac yn adlewyrchu buddsoddiad Y Talbotiaid mewn pobl, cyfleusterau a gwasanaethau cwsmeriaid er mwyn darparu profiad allround ardderchog ar gyfer ein gwesteion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

The AA Rosette award follows inclusion in the Michelin Guide 2016 and reflects Y Talbot's investment in people, facilities and customer service in order to provide an excellent allround experience for our guests. Head Chef Dafyyd Watkin has built a strong team of five in the kitchen since coming to Y Talbot from the Ritz, Piccadilly 5 years ago and his training with Marco Pierre White is evidenced by his total commitment to quality and consistency.

  Heritage | Y Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Aberystwyth, 18 milltir o Dregaron (gyda gwasanaeth bws yn teithio rhyngddynt) yn gartref i Lyfrgell Genedlaethol Cymru, un o lyfrgelloedd gwych y byd. Mae gan y llyfrgell filiynau o lyfrau, llawysgrifau ac archifau, mapiau, lluniau a ffotograffau, ffilmiau a cherddoriaeth, a gwybodaeth electronig www.llgc.org.uk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain	Aberystwyth, 18 miles from Tregaron (a bus service runs between them) is home to the National Library of Wales, one of the great libraries of the world. The library has millions of books, manuscripts and archives, maps, pictures and photographs, films and music, and electronic information www.llgc.org.uk

  New management introduc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wrth i’r dyddiau fyrhau, mae Y Talbot yn Nhregaron, Ceredigion yn cyhoeddi cyfres o ddigwyddiadau rhad ac am ddim sydd wedi ei chynllunio er mwyn diddanu ac addysgu. Yn cymryd rhan dros y misoedd nesaf ac yn sicrhau y bydd rhywbeth at ddant pawb fydd y bardd cenedlaethol, Gillian Clarke, yr hanesydd adnabyddus, John Davies a’r cerddor gwerin, Hector Gilchrist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

As the evenings draw in, Y Talbot in Tregaron announces a series of free cultural events which are designed to entertain and educate. Forming part of the lineup and ensuring there will be something for everyone will be national poet of Wales, Gillian Clarke, renowned historian, John Davies and Celtic folk musician, Hector Gilchrist. Every event is free to Y Talbot’s customers and there is no need to reserve a place in advance – everyone is welcome.

  New management introduc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wrth i’r dyddiau fyrhau, mae Y Talbot yn Nhregaron, Ceredigion yn cyhoeddi cyfres o ddigwyddiadau rhad ac am ddim sydd wedi ei chynllunio er mwyn diddanu ac addysgu. Yn cymryd rhan dros y misoedd nesaf ac yn sicrhau y bydd rhywbeth at ddant pawb fydd y bardd cenedlaethol, Gillian Clarke, yr hanesydd adnabyddus, John Davies a’r cerddor gwerin, Hector Gilchrist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

As the evenings draw in, Y Talbot in Tregaron announces a series of free cultural events which are designed to entertain and educate. Forming part of the lineup and ensuring there will be something for everyone will be national poet of Wales, Gillian Clarke, renowned historian, John Davies and Celtic folk musician, Hector Gilchrist. Every event is free to Y Talbot’s customers and there is no need to reserve a place in advance – everyone is welcome.

  Fishing | Y Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Cymdeithas Bysgota Tregaron yn berchen ar, ac yn rheoli amrywiaeth o fannau pysgota brithyll brown gwyllt o ansawdd ym mlaenddyfroedd yr Afon Teifi. Mae'r dyfroedd sydd ar gael yn cynnwys 17 milltir o'r Teifi, gan gynnwys rhywfaint o bysgota eog hwyr; 7 milltir o bysgota diffeithwch anghysbell ar yr Afon Camddwr ym Mynyddoedd y Cambria; Llyn Berwyn, llyn mynydd yn y goedwig a adferwyd ac a'i gyflenwyd yn ysgafn; ac yn olaf ond nid y lleiaf o bell ffordd, 3 llyn Pylloedd y Teifi chwedlonol, ni chyflenwyr yr un ohonynt ond mae gan bob un ei nodweddion deniadol ei hun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

Tregaron Angling Association owns and manages a variety of quality wild brown trout fishing in the head waters of the River Teifi. The available waters include 17 miles of the Teifi, including some late run Salmon fishing; 7 miles of remote wilderness fishing on the River Camddwr in the Cambrian Mountains; Llyn Berwyn, a restored, lightly stocked mountain lake in the forestry; and last but by no means least, the 3 lakes of the legendary Teifi Pools, none of which are stocked but each has its own enticing characteristics.

  Fishing | Y Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Cymdeithas Bysgota Tregaron yn berchen ar, ac yn rheoli amrywiaeth o fannau pysgota brithyll brown gwyllt o ansawdd ym mlaenddyfroedd yr Afon Teifi. Mae'r dyfroedd sydd ar gael yn cynnwys 17 milltir o'r Teifi, gan gynnwys rhywfaint o bysgota eog hwyr; 7 milltir o bysgota diffeithwch anghysbell ar yr Afon Camddwr ym Mynyddoedd y Cambria; Llyn Berwyn, llyn mynydd yn y goedwig a adferwyd ac a'i gyflenwyd yn ysgafn; ac yn olaf ond nid y lleiaf o bell ffordd, 3 llyn Pylloedd y Teifi chwedlonol, ni chyflenwyr yr un ohonynt ond mae gan bob un ei nodweddion deniadol ei hun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

Tregaron Angling Association owns and manages a variety of quality wild brown trout fishing in the head waters of the River Teifi. The available waters include 17 miles of the Teifi, including some late run Salmon fishing; 7 miles of remote wilderness fishing on the River Camddwr in the Cambrian Mountains; Llyn Berwyn, a restored, lightly stocked mountain lake in the forestry; and last but by no means least, the 3 lakes of the legendary Teifi Pools, none of which are stocked but each has its own enticing characteristics.

  Wildlife | Y Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai mai'r lleoliad gorau yw Gwarchodfa Natur Genedlaethol Cors Caron ar gyrion Tregaron. Mae'r gyforgors fawn helaeth yn un o'r mwyaf yn y DU ac mae'n sawl milltir sgwâr o faint. Ceir canolfan ymwelwyr, llwybr pren ger yr hen reilffordd a llwybr beicio – mae’n werth ymweld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain	Perhaps the best location is Cors Caron National Nature reserve just outside Tregaron. This vast raised peat bog is one of the largest in the UK and covers several square miles. There is a visitor centre, and boardwalk trail adjacent to the old railway line and bike trail which is well worth a visit.

  New management introduc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wrth i’r dyddiau fyrhau, mae Y Talbot yn Nhregaron, Ceredigion yn cyhoeddi cyfres o ddigwyddiadau rhad ac am ddim sydd wedi ei chynllunio er mwyn diddanu ac addysgu. Yn cymryd rhan dros y misoedd nesaf ac yn sicrhau y bydd rhywbeth at ddant pawb fydd y bardd cenedlaethol, Gillian Clarke, yr hanesydd adnabyddus, John Davies a’r cerddor gwerin, Hector Gilchrist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

As the evenings draw in, Y Talbot in Tregaron announces a series of free cultural events which are designed to entertain and educate. Forming part of the lineup and ensuring there will be something for everyone will be national poet of Wales, Gillian Clarke, renowned historian, John Davies and Celtic folk musician, Hector Gilchrist. Every event is free to Y Talbot’s customers and there is no need to reserve a place in advance – everyone is welcome.

  New management introduc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wrth i’r dyddiau fyrhau, mae Y Talbot yn Nhregaron, Ceredigion yn cyhoeddi cyfres o ddigwyddiadau rhad ac am ddim sydd wedi ei chynllunio er mwyn diddanu ac addysgu. Yn cymryd rhan dros y misoedd nesaf ac yn sicrhau y bydd rhywbeth at ddant pawb fydd y bardd cenedlaethol, Gillian Clarke, yr hanesydd adnabyddus, John Davies a’r cerddor gwerin, Hector Gilchrist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

As the evenings draw in, Y Talbot in Tregaron announces a series of free cultural events which are designed to entertain and educate. Forming part of the lineup and ensuring there will be something for everyone will be national poet of Wales, Gillian Clarke, renowned historian, John Davies and Celtic folk musician, Hector Gilchrist. Every event is free to Y Talbot’s customers and there is no need to reserve a place in advance – everyone is welcome.

  Y Talbot Awarded AA Ros...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r wobr AA Rosette yn dilyn ei gynnwys yn y Michelin Guide 2016 ac yn adlewyrchu buddsoddiad Y Talbotiaid mewn pobl, cyfleusterau a gwasanaethau cwsmeriaid er mwyn darparu profiad allround ardderchog ar gyfer ein gwesteion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

The AA Rosette award follows inclusion in the Michelin Guide 2016 and reflects Y Talbot's investment in people, facilities and customer service in order to provide an excellent allround experience for our guests. Head Chef Dafyyd Watkin has built a strong team of five in the kitchen since coming to Y Talbot from the Ritz, Piccadilly 5 years ago and his training with Marco Pierre White is evidenced by his total commitment to quality and consistency.

  Pub | Y Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ddiwrnod o aeaf, mae'n lle perffaith ar gyfer setlo o flaen tanllwyth o dân gyda pheint o gwrw casgen Cymreig a phryd ardderchog. Ar ddiwrnod poeth o haf mae'n berffaith er mwyn cysgodi rhag wres yr haul neu fwynhau ein teras newydd a’n gardd gwrw. Mae croeso i blant, cŵn ac esgidiau mwdlyd!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain	There is charm and character in abundance in the ancient beams, slate flagged floors and inglenook fireplaces. On a winter’s day, it’s the perfect place to settle down in front of the log fire for a pint of Welsh cask ale and an excellent meal. On a hot summer’s day it’s a great place to cool off or to enjoy our new terrace and beer garden. We welcome children, dogs and muddy boots!

  Fishing | Y Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Cymdeithas Bysgota Tregaron yn berchen ar, ac yn rheoli amrywiaeth o fannau pysgota brithyll brown gwyllt o ansawdd ym mlaenddyfroedd yr Afon Teifi. Mae'r dyfroedd sydd ar gael yn cynnwys 17 milltir o'r Teifi, gan gynnwys rhywfaint o bysgota eog hwyr; 7 milltir o bysgota diffeithwch anghysbell ar yr Afon Camddwr ym Mynyddoedd y Cambria; Llyn Berwyn, llyn mynydd yn y goedwig a adferwyd ac a'i gyflenwyd yn ysgafn; ac yn olaf ond nid y lleiaf o bell ffordd, 3 llyn Pylloedd y Teifi chwedlonol, ni chyflenwyr yr un ohonynt ond mae gan bob un ei nodweddion deniadol ei hun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ytalbot.com as primary domain

Tregaron Angling Association owns and manages a variety of quality wild brown trout fishing in the head waters of the River Teifi. The available waters include 17 miles of the Teifi, including some late run Salmon fishing; 7 miles of remote wilderness fishing on the River Camddwr in the Cambrian Mountains; Llyn Berwyn, a restored, lightly stocked mountain lake in the forestry; and last but by no means least, the 3 lakes of the legendary Teifi Pools, none of which are stocked but each has its own enticing characteristics.