ac – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4420  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meddai Chris Laister-Smith, ar ran y cwmni: "Mae Waterstones yn falch o’r cyfle i gefnogi’r digwyddiadau a’r gweithgareddau a drefnir i ddathlu Diwrnod y Llyfr yng Nghymru. Dros y tair blynedd ddiwethaf rydym wedi defnyddio’r arian a godwyd trwy werthiant bagiau plastig yn ein siopau i bwrpas hyrwyddo darllen. Mae Diwrnod y Llyfr yn codi ymwybyddiaeth o’r pleser mae pobl yn ei gael trwy ddarllen, ac mae’r gweithgareddau a drefnir yn dod â llyfrau a darllen yn fyw i filoedd o blant Cymru."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

The World Book Day campaign in Wales is supported by booksellers Waterstones. Chris Laister-Smith, on behalf of the company, noted: "Waterstones are proud to support the World Book Day activities in Wales. For the past three years we have backed the campaign by contributing the funds raised through the levy on selling plastic bags in our shops to support activities that promote reading. World Book Day raises awareness of the enjoyment that reading gives, and the activities arranged throughout Wales will bring books and reading alive to thousands of children."

  ffeithiau-facts  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dosbarthodd y Cyngor gyfanswm o £1,633,550 tuag at gyhoeddi llyfrau a chylchgronau Cymraeg a deunydd arall, gan gynnwys gêmau a deunydd electronig (megis e-lyfrau) ynghyd â'r gwasanaeth newyddion ar-lein (gweler isod). Rhoddwyd grantiau i 228 o lyfrau ac 15 o gylchgronau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The Council distributed a total of £670,322 towards the publishing of English-language books and magazines; 74 books were supported together with 5 magazines from the Literature Grant. In addition, 15 books which had received author advance grants were published, and 21 marketing grants were distributed.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Roedd hi'n brosiect anferth i ni am sawl reswm; rydym ni'n cyhoeddi dwy fersiwn o'r gyfrol, un Gymraeg ac un Saesneg, yn ogystal â llyfr cwis a llyfr gweithgareddau (Cymraeg a Saesneg) i gydfynd â Cymru ar y Map. Mewn gwirionedd, fe fydd 'na chwe llyfr ar gael yn y gyfres, a ry'n ni'n disgwyl iddyn nhw weithio'r un mor dda yn yr ysgol a'r cartref. Ry'n ni mor gyffrous am lawnsio'r gyfres, ac yn gobeithio y bydd plant dros Gymru gyfan yn cael eu hysbrydoli i ddysgu mwy am ein gwlad!"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

"It's been a huge project for us, not least because we are maintaining our tradition of publishing an English and a Welsh version, but we are also launching both a quiz and an activity book (in English and in Welsh) to compliment Wales on the Map. Essentially, there will be 6 books available in the range, and we anticipate that they will work equally as well in school and at home. We are so very excited to launch this series, and hope that children all over Wales will be inspired to learn more about our homeland!"

  4420  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Jade: "Mae’n anrhydedd fawr i gael ein dewis ar gyfer ymgyrch bosteri Diwrnod y Llyfr 2014, i ysbrydoli plant i ddarllen. Rhaid i chwaraewyr proffesiynol, yn ddynion a merched, roi’n hael o’u hamser ac egni wrth ymarfer er mwyn bod ar eu gorau. Ond mae’n bwysig hefyd cael amser i ymlacio, ac mae darllen yn wych ar gyfer adegau fel hyn."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Jade noted: "It's a great privilege to be selected for the World Book Day 2014 poster campaign to inspire youngsters to read. Professional sportsmen and sportswomen invest a great deal of time and energy in their training in order to be at their best. But it’s just as important to get some time to relax, and reading is ideal for times such as these."

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r llyfrau wedi cael eu creu i gyd-fynd â chyrsiau newydd y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol fydd yn dechrau ym mis Medi, ac mae'r teitlau wedi eu graddoli ar bedair lefel – Mynediad, Sylfaen, Canolradd ac Uwch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

Four of Wales's most prominent publishers  –  Atebol, CAA Cymru, Atebol and Y Lolfa  –  have been working together since last summer to publish 20 books for those who are learning Welsh, or have been learning and are reticent to pick up a Welsh-language book. The titles have been developed to coincide with the roll-out of the new Welsh for Adults courses across Wales from September and are carefully graded on four levels  –  Entry, Foundation, Intermediate and Advanced.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Helgard Krause, Prif Weithredwr y Cyngor Llyfrau, sydd wedi dysgu Cymraeg ei hun: "Rydym yn hynod o falch o gyflwyno'r llyfrau newydd yma i gynulleidfa sy'n hanfodol i'r farchnad lyfrau Cymraeg. Mae'r iaith Gymraeg yn rhan annatod a phwysig iawn o'n diwylliant, ac mae'r llyfrau hyn yn ffordd wych o annog mwy o oedolion i ddysgu neu i wella eu Cymraeg."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Helgard Krause, Chief Executive of the Welsh Books Council, who has herself learnt Welsh, said: "We are very pleased to welcome these new books to an audience that's crucial to the Welsh-language books market. The language is a vitally important part of our culture and these books are a fantastic opportunity to encourage more adults to learn or improve their Welsh."

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Roedd hi'n brosiect anferth i ni am sawl reswm; rydym ni'n cyhoeddi dwy fersiwn o'r gyfrol, un Gymraeg ac un Saesneg, yn ogystal â llyfr cwis a llyfr gweithgareddau (Cymraeg a Saesneg) i gydfynd â Cymru ar y Map. Mewn gwirionedd, fe fydd 'na chwe llyfr ar gael yn y gyfres, a ry'n ni'n disgwyl iddyn nhw weithio'r un mor dda yn yr ysgol a'r cartref. Ry'n ni mor gyffrous am lawnsio'r gyfres, ac yn gobeithio y bydd plant dros Gymru gyfan yn cael eu hysbrydoli i ddysgu mwy am ein gwlad!"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

"It's been a huge project for us, not least because we are maintaining our tradition of publishing an English and a Welsh version, but we are also launching both a quiz and an activity book (in English and in Welsh) to compliment Wales on the Map. Essentially, there will be 6 books available in the range, and we anticipate that they will work equally as well in school and at home. We are so very excited to launch this series, and hope that children all over Wales will be inspired to learn more about our homeland!"

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘Mae mis Tachwedd yn gyfnod masnachu hollbwysig i’r cyhoeddwyr ac i Ganolfan Ddosbarthu’r Cyngor Llyfrau,’ meddai Helena. ‘Arbrawf yw’r siop pop-yp, gan obeithio y bydd modd cydweithio â siopau llyfrau eraill yn y dyfodol os bydd y fenter hon yn llwyddo.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	‘Christmas is a crucial trading period for the publishers as well as for the Books Council’s Distribution Centre,’ said Helena. ‘This surprise pop-up is a trial; if it’s a success we hope to join forces with other bookshops and give them the same opportunity in the future.’

  cyfeillion-friends  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafwyd orig hwyliog yn eu cwmni yn olrhain bywyd Alun Lewis yn yr ardal a'i brofiadau yn ystod yr Ail Ryfel Byd ac fel y mae'n cael ei gydnabod bellach fel un o'r llenorion craffaf a fu'n ysgrifennu am y profiadau erchyll ac ysgytwol a ddaeth i ran cymaint o'i gyfoedion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The discussion was most informative focusing on Lewis' life in the local area and his experiences during the Second World War and how he is now recognised as one of the most significant writers to emerge from that sad episode.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ac yntau’n un o athletwyr mwyaf llwyddiannus Prydain, roedd Jamie’n aelod o’r tîm cyfnewid dros 400m a enillodd y fedal arian ym Mhencampwriaethau’r Byd yn 1997 ond, ddeng mlynedd yn ddiweddarach, cyfaddefodd aelod o dîm America, a enillodd y fedal aur, ei fod wedi defnyddio cyffuriau gwaharddedig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

One of Britain’s most decorated athletes, Jamie was part of the 400m relay team which won silver in the 1997 World Championships, but ten years later a member of the gold medal winning American team admitted to using banned substances. "We all felt cheated because we had spent so many years feeling disappointed with our performance at not gaining gold," says Jamie in the book. "We were upgraded, but the gold medal was a tarnished one."

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn ei lyfr, mae Jamie’n cofio’r hwyl a gâi wrth gystadlu yn yr ysgol ac ar hyd a lled y byd, a’r ffaith fod ei holl fywyd yn troi o amgylch pa mor gyflym y gallai redeg. Hyd yn oed ar ôl ymddeol o’r gamp, ni allai Jamie arafu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

In the book, Jamie recalls the fun he had competing in school and around the world, and how his life on the track was always about how fast he could run. Even after retirement he could not slow down.  He now manages Definitive Sports, a sports management company involved with a new generation of sportsmen and women, as well as current sporting stars such as Wales’s rugby player Shane Williams. "I’m blessed because I am able to make a living out of something I love doing," adds Jamie.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caiff enillwyr y gwobrau eu cyhoeddi mewn Seremoni Wobrwyo yn Tramshed, Caerdydd ar nos Fawrth 26 Mehefin, lle caiff cyfanswm o £12,000 ei ddosbarthu i'r awduron llwyddiannus. Bydd enillydd pob categori yn derbyn gwobr o £1,000, ac fe gyflwynir gwobr ychwanegol o £3,000 i brif enillydd y wobr yn y ddwy iaith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

The winners of this prestigious award will be announced at a glittering Award Ceremony held at Tramshed, Cardiff on the evening of Tuesday 26 June, where a total prize fund of  £12,000 is up for grabs. Each category winner will receive a prize of £1,000, and the main award winners in each language will receive an additional  £3,000. Each winner will also receive a specially commissioned trophy created by the artist Angharad Pearce Jones. Tickets for the Award Ceremony are  £5 (plus booking fee) and can be purchased online from http://tramshedcardiff.com.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r llyfrau wedi cael eu creu i gyd-fynd â chyrsiau newydd y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol fydd yn dechrau ym mis Medi, ac mae'r teitlau wedi eu graddoli ar bedair lefel – Mynediad, Sylfaen, Canolradd ac Uwch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

Four of Wales's most prominent publishers  –  Atebol, CAA Cymru, Atebol and Y Lolfa  –  have been working together since last summer to publish 20 books for those who are learning Welsh, or have been learning and are reticent to pick up a Welsh-language book. The titles have been developed to coincide with the roll-out of the new Welsh for Adults courses across Wales from September and are carefully graded on four levels  –  Entry, Foundation, Intermediate and Advanced.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r sbrintiwr 400m, a aned yn Nottingham ac a faged yng Nghasnewydd, yn credu mai ei rieni mabwysiedig sy’n bennaf cyfrifol am ei lwyddiant, gan eu bod wedi ei annog i wneud ei orau bob amser. "Wrth edrych yn ôl ar fy ngyrfa," meddai, "teimlaf mai iddyn nhw mae’r diolch pennaf am unrhyw lwyddiant gefais i. Maen nhw wastad wedi bod yno, yn fy nghefnogi i’r carn."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The 400m sprinter, who was born in Nottingham and brought up in Newport, puts his success down to his adoptive parents, who inspired him to be the best he could be. "When I look back on my career, it is because of them that I feel as successful as I am told I have been.  They have always been there for me," he says.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dyma deitlau sy'n trin a thrafod profiadau amrywiol Cymru a Chymreictod – ei hieithoedd, ei chymunedau a'i chymeriadau, ei dylanwadau, thirweddau a'i straeon; o'r gorffennol, y presennol ac i'r dyfodol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

From the frost-leaden Baltic Sea to a haunted house on the outskirts of fictional Aberdyddgu, to the misleadingly silent forests of northern Ontario, the 2018 Short List takes readers on many voyages of discovery. Here are titles which explore the many experiences of Wales and Welshness – its languages, communities and characters, its influences, landscapes and its stories; past, present and future. We see Wales as a "micro-cosmopolitan country" which houses eccentrics, revolutionaries, drug-dealers, wizards, introverts, and communists. Readers will learn about the world of flowers, of folk medicine, of the "last great modernist", and spend time in the space between what is uttered and what is meant; between history, story and nullity.

  cyfeillion-friends  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Un o'r storïau mwyaf cyffrous yn hanes ein diwylliant yw datblygiad Cyngor Llyfrau Cymru. Ac yn awr mae gan y Cyngor gorff niferus o Gyfeillion i'w gynnal a'i gefnogi. Braint fawr i unrhyw un yw cael bod yn un o lywyddion y Cyfeillion hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	'One of the most exciting stories in the history of our culture is the development of the Welsh Books Council, and now the Council has a strong bond of Friends to support its work. It gives me great pleasure to be one of their Honorary Presidents.'

  cyfeillion-friends  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sefydlwyd Cyfeillion Cyngor Llyfrau Cymru ym 1995 ac mae'n mynd o nerth i nerth, gan gynnal cyfarfodydd blynyddol yng nghwmni rhai o'n llenorion amlycaf. Eisoes, bu Jan Morris, Emyr Humphreys a'r diweddar R. S. Thomas yn trafod eu gwaith a'r dylanwadau a fu ar eu cynnyrch llenyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The Friends of the Welsh Books Council was established in 1995 and are going from strength to strength, holding annual meetings at which some of our foremost writers are guest speakers. To date, Jan Morris, Emyr Humphreys and the late R. S. Thomas have been discussing their work and the influences on their creative writing.

  4420  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Jade: "Mae’n anrhydedd fawr i gael ein dewis ar gyfer ymgyrch bosteri Diwrnod y Llyfr 2014, i ysbrydoli plant i ddarllen. Rhaid i chwaraewyr proffesiynol, yn ddynion a merched, roi’n hael o’u hamser ac egni wrth ymarfer er mwyn bod ar eu gorau. Ond mae’n bwysig hefyd cael amser i ymlacio, ac mae darllen yn wych ar gyfer adegau fel hyn."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Jade noted: "It's a great privilege to be selected for the World Book Day 2014 poster campaign to inspire youngsters to read. Professional sportsmen and sportswomen invest a great deal of time and energy in their training in order to be at their best. But it’s just as important to get some time to relax, and reading is ideal for times such as these."

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae wedi bod yn bleser cydweithio â'r Cyngor Llyfrau a dy'n ni'n gobeithio bydd y fenter hon yn ffordd o ddenu dysgwyr at ddarllen llyfrau Cymraeg yn gyffredinol, ac ar hyd eu siwrnai i ddysgu'r iaith."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	"It's been a pleasure working with the Welsh Books Council and we hope this initiative will help attract learners to reading Welsh books in general, and all along their language journey."

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘Mae’r siop pop-yp yn gyfle i bobl Machynlleth ac ardal Bro Ddyfi weld yr arlwy arbennig sy’n cael ei gyhoeddi ar gyfer y Nadolig,’ meddai Helena O’Sullivan, Pennaeth Gwerthu a Marchnata’r Cyngor Llyfrau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	‘The pop-up will give the people of Machynlleth and the surrounding area the opportunity to see the fantastic range of books on offer this Christmas,’ said Helena O’Sullivan, Head of Sales & Marketing at the Books Council. ‘With so many incredible reads to choose from this festive period, the pop-up provides the perfect place to shop for Christmas gifts.’

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teitlau Quick Reads 2012 y Deyrnas Gyfunol ac Iwerddon:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The UK and Ireland 2012 Quick Reads titles are:

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	yn denu mwy a mwy o sylw ac yn annog miloedd o bobl ledled Cymru i roi cynnig ar ddarllen – llawer ohonynt, o bosib, erioed wedi darllen llyfr o’r blaen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	campaign is gaining momentum and encouraging thousands of people across Wales – many of whom may not have read a book before – to give reading a go.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd copïau o lyfrau'r gyfres Amdani ar gael i'w prynu ar faes Eisteddfod yr Urdd, Llanelwedd, ac ar gael mewn siopau llyfrau lleol ledled Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Copies of the  Amdani  books are available to buy at the Urdd National Eisteddfod at Builth Wells and in bookshops throughout Wales.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Bydd y llyfrau yn cefnogi'r cyrsiau dysgu Cymraeg niferus sydd ar gael mewn cymunedau ledled Cymru, ac yn helpu pobl i ddysgu'r iaith a dod yn rhugl."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	"The books will support what’s taught on the numerous Welsh-language courses available in communities across Wales and will help people learn the language and become fluent."

  cyfeillion-friends  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trwy ymuno â'r Cyfeillion byddwch yn cefnogi'r diwydiant llyfrau yng Nghymru, yn y ddwy iaith, ac yn hyrwyddo amcanion y Cyngor Llyfrau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	By joining the Friends you will be helping to promote the book industry in Wales, in both languages, and supporting the work of the Welsh Books Council.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch ddilyn holl ddigwyddiadau’r siop ar @LlyfrauCymru ac ar ein tudalen Facebook.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	For the latest news and events at the pop-up, follow us  @WelshBooks  or on our Facebook page.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ystod ei yrfa ddisglair, enillodd Jamie, sy’n 37 oed, fedal arian Olympaidd, medal aur Ewropeaidd, medal aur ac efydd yng Ngêmau’r Gymanwlad, a medal aur, arian ac efydd ym Mhencampwriaethau’r Byd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	During his illustrious career, 37-year-old Jamie won an Olympic silver medal, European gold, Commonwealth bronze and a gold, silver and bronze in the World Championships.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ysgrifennwyd y gyfrol 64 tudalen gan yr awdur a'r addasydd nodedig, Elin Meek, ac mae'r darluniau gan Valériane Leblond; artist sy'n dod o Ffrainc yn wreiddiol, ond sydd wedi ymgartrefu yng Nghymru, ac erbyn hyn yn rhugl yn y Gymraeg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The 64 page large format picture book is written by prolific Welsh author and adaptor, Elin Meek, and illustrated by French artists, Valériane Leblond, who has made her home in Wales and has learnt Welsh fluently.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ysgrifennwyd y gyfrol 64 tudalen gan yr awdur a'r addasydd nodedig, Elin Meek, ac mae'r darluniau gan Valériane Leblond; artist sy'n dod o Ffrainc yn wreiddiol, ond sydd wedi ymgartrefu yng Nghymru, ac erbyn hyn yn rhugl yn y Gymraeg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The 64 page large format picture book is written by prolific Welsh author and adaptor, Elin Meek, and illustrated by French artists, Valériane Leblond, who has made her home in Wales and has learnt Welsh fluently.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar 1 Mehefin, ar faes Eisteddfod yr Urdd Llanelwedd, bydd Cyngor Llyfrau Cymru a'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yn lansio cyfres newydd o lyfrau darllen i ddysgwyr – Amdani – yng nghwmni Gweinidog y Gymraeg, Eluned Morgan AC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	On Friday, 1 June, at the Urdd National Eisteddfod in Builth Wells, the Welsh Books Council and the National Centre for Learning Welsh will launch the first ten new titles in the Amdani (Go for it!) series – with the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan AM.