ac – -Translation – Keybot Dictionary

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canllawiau ac Amodau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Guidelines and Conditions

  cyfarfodydd-meetings  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwahoddir y cyhoedd i fynychu'r Cyfarfod Hanner Blynyddol ar ddydd Gwener, 6 Gorffennaf 2018 yng Nghastell Brychan, Aberystwyth am 2.00 o’r gloch y prynhawn. Os ydych yn bwriadu bod yn bresennol, cysylltwch â ni ymlaen llaw er mwyn i ni fedru darparu seddau, ac offer cyfieithu os bydd angen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The public are invited to attend the Half-Yearly Meeting held on Friday, 6 July 2018 in Castell Brychan, Aberystwyth at 2.00 p.m. Please inform us in advance if you wish to attend so that we can provide seating, and translation facilities if necessary.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu'r llyfr gwreiddiol, Girl Online, yn un o werthwyr gorau'r New York Times, ac mae'n addas ar gyfer pobl ifanc o 12-16 oed. Dyma ystod oedran lle nad oes yna ddewis mawr o lyfrau Cymraeg - i ferched yn arbennig - felly mae cryn gyffro ynghylch cyhoeddi'r addasiad hwn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The original book, Girl Online,  was a  New York Times  bestseller, and is suitable for ages 12-16. There hasn’t been a huge amount of reading material in the Welsh-language market aimed at this age range, so this is a highly anticipated publication.

  cyfieithiadau-translati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyfnewidfa Lên Cymru Mae'r corff hwn yn cynnig grantiau tuag at gyfieithu llenyddiaeth o Gymru, yn Gymraeg ac yn Saesneg, i ieithoedd eraill. Rhydd flaenoriaeth i gyhoeddiadau sy'n debyg o gyrraedd marchnad trwy Gymru gyfan a'r tu hwnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Wales Literature Exchange offers grants to publishers towards the cost of commissioning outward translation of Welsh literature, from English and Welsh. It prioritises publications which are likely to reach a market both throughout Wales and beyond. WLA does not fund translation into Welsh.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os byddwch yn dilyn dolen i unrhyw un o’r gwefannau hynny, sylwch fod gan y gwefannau hynny eu polisïau preifatrwydd eu hunain ac nid ydym yn derbyn cyfrifoldeb am y gwefannau hynny nac yn atebol amdanynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Our site may, from time to time, contain links to other websites. If you follow a link to any of these websites, please note that these websites have their own privacy policies and that we do not accept any responsibility or liability for these policies. Please check these policies before you submit any personal data to these websites.

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amcan y cynllun yw sicrhau cyhoeddi amrywiaeth o gylchgronau Cymraeg bywiog ar gyfer plant, pobl ifanc ac oedolion sy’n cynnwys ysgrifennu da a lle bo hynny’n briodol, newyddiaduraeth safonol, adolygiadau a thrafodaethau ar nifer o bynciau amrywiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The objective of the scheme is to ensure that varied and lively magazines are published for children, young people and adults, containing good writing and, where appropriate, quality journalism, reviews and discussion on a variety of topics. The Council awards franchises to magazines and periodicals for a period of up to three years. Grants were awarded for the 2016-19 period in September 2015.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gosodir cwcis trydydd parti gan sefydliad arall, ac nid gan berchennog y wefan rydych yn ymweld â hi. Er enghraifft, efallai y bydd y wefan yn defnyddio cwmni dadansoddi trydydd parti a fydd yn gosod ei gwcis ei hunan er mwyn darparu’r gwasanaeth hwnnw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Third-party cookies are set by a different organisation to the owner of the website you are visiting. For example, the website might use a third party analytics company who will set their own cookie to perform this service. For instance, certain bibliographical pages in Gwales may also contain content embedded from, for example YouTube or Flickr, and these sites may set their own cookies.

  ni-us  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r Cyngor Llyfrau'n gorff unigryw a dyfodd mewn modd organig i ymateb i anghenion arbennig Cymru. Nid oes unrhyw gorff sy'n union gyffelyb ac mae'n cyfuno swyddogaethau nifer o sefydliadau gwahanol yng ngwledydd Prydain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The Welsh Books Council is a unique, national organisation with no direct comparisons. It has grown organically, responding to the particular needs of Wales. It combines many of the roles of several organisations in the UK: the Reading Agency, Book Trust, trade organisations supporting publishers and booksellers, and aspects of the grant-awarding work of Arts Councils.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Zoella yn flogiwr enwog 24 oed o Loegr, ac yn ei blog mae'n ymdrin â phynciau mor eang â sut i wisgo colur a sut i ddelio gyda gorbryder. Mae ganddi 6 miliwn o danysgrifwyr ar YouTube, 3.5 miliwn o ddilynwyr ar Instagram, a 2.5 miliwn ar Trydar!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Zoella is a famous vlogger, aged 24 from England, who deals with a variety of topics - from how to wear make-up to how to deal with anxiety. Zoella has 6 million YouTube subscribers, 3.5 million Instagram followers and 2.5 million Twitter followers.

  llyfrwerthwyr-booksellers  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cronfa fechan o fewn y Grant Cyhoeddi (Cymraeg) a ddefnyddir i gynnig gostyngiadau ychwanegol i lyfwerthwyr annibynnol sydd â chyfrif gyda Chanolfan Ddosbarthu'r Cyngor, ac sydd yn cyrraedd trothwy gwerthiant penodol ar y cyfrif hwnnw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	There is a small fund within the Publishing Grant (Welsh-language) which is used to offer additional discounts to independent booksellers who have an account with the Council’s Distribution Centre, where those accounts reach a certain threshold. Booksellers are not required to apply for these payments. The scheme is administered by the Distribution Centre.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"O dan yr enw Merch Ar-lein, mae Penny'n blogio am ei theimladau cudd am ffrindiau, bechgyn, bywyd ei theulu gwallgo, a'r pyliau o banig sydd wedi dechrau gwneud ei bywyd yn boen. Wrth i bethau fynd o ddrwg i waeth, mae hi a'i theulu'n mynd ar wyliau i Efrog Newydd, lle mae'n cwrdd â Noa, Americanwr golygus sy'n chwarae'r gitâr. Yn sydyn, mae Penny'n dechrau syrthio mewn cariad, ac yn cofnodi pob eiliad o'r berthynas yn ei blog."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

"Penny has a secret. Under the alias Girl Online, Penny blogs her hidden feelings about friendship, boys, school, her crazy family and the panic attacks that have begun to take over her life. When things get bad, her family takes her to New York, where she meets Noah, a gorgeous American boy. Suddenly Penny is falling in love - and capturing every moment of it on her blog. But Noah has a secret, too, one that threatens to ruin Penny's cover - and her closest friendship - forever."

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae cwcis ar Gwales yn gwneud sawl peth gwahanol, er enghraifft caniatáu i chi symud o un dudalen i’r llall yn hwylus, storio eich dewisiadau, a gwella eich profiad ar y safle. Mae cwcis yn ei gwneud yn haws ac yn gynt i chi ddefnyddio Gwales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

Cookies on Gwales do many different tasks, like letting you navigate between pages efficiently, storing your preferences, and generally improving your experience of the site. Cookies make the interaction between you and Gwales faster and easier. If Gwales did not use cookies, it would think you were a new visitor every time you moved to a new page on the site – for example, when you enter your login details and move to another page it would not recognise you and it would not be able to keep you logged in.

  our-team  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r Cyngor Llyfrau'n gorff cenedlaethol a ariennir gan Lywodraeth Cymru ac yn ganolbwynt i'r diwydiant cyhoeddi yng Nghymru. Mae'n darparu nifer o wasanaethau arbenigol (ym meysydd golygu, dylunio, marchnata a dosbarthu) gyda golwg ar wella safonau cynhyrchu a chyhoeddi llyfrau yn y Gymraeg a'r Saesneg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

The Welsh Books Council is a national body, funded by the Welsh Government, which provides a focus for the publishing industry in Wales. It provides a number of specialist services (in the fields of editing, design, marketing and distribution) with a view to improving standards of book production and publication in both Welsh and English. It also distributes grants to publishers. The Books Council actively promotes reading and literacy in Wales.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gosodir cwcis trydydd parti gan sefydliad arall, ac nid gan berchennog y wefan rydych yn ymweld â hi. Er enghraifft, efallai y bydd y wefan yn defnyddio cwmni dadansoddi trydydd parti a fydd yn gosod ei gwcis ei hunan er mwyn darparu’r gwasanaeth hwnnw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Third-party cookies are set by a different organisation to the owner of the website you are visiting. For example, the website might use a third party analytics company who will set their own cookie to perform this service. For instance, certain bibliographical pages in Gwales may also contain content embedded from, for example YouTube or Flickr, and these sites may set their own cookies.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caiff y math hwn o gwci ei gadw ar eich cyfrifiadur am gyfnod penodol (am flwyddyn ar Gwales) ac ni chaiff ei ddileu pan gaeir y porwr. Defnyddir cwcis parhaus pan fydd angen i ni wybod pwy ydych chi am fwy nag un sesiwn bori.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

This type of cookie is saved on your computer for a fixed period (in the case of Gwales this is one year) and is not deleted when the browser is closed. Persistent cookies are used where we need to know who you are for more than one browsing session. For example, we use this type of cookie to store your preferences such as choice of language, and what you have placed in your basket, so that they are remembered for the next visit.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Drwy gyflwyno’ch data personol, rydych yn cytuno i’r trosglwyddiad hwn a’n dulliau o gadw a phrosesu’r data. Byddwn yn cymryd pob cam rhesymol angenrheidiol er sicrhau bod eich data yn cael ei drin yn ddiogel ac yn unol â’rpolisi preifatrwydd hwn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

The data that we collect from you will be stored according to the provisions of the Data Protection Act 1998. It may be transferred to, and stored at, a destination outside the European Economic Area ("EEA"). It may also be processed by staff operating outside the EEA who work for us or for one of our suppliers. By submitting your personal data, you agree to this transfer, storing or processing. We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae cwcis yn ein galluogi i gynnig y gwasanaeth chwilio a phrynu ar Gwales. Rydyn ni’n defnyddio cwcis sy’n gwbl angenrheidiol er mwyn i chi allu symud o gwmpas y safle ac i ddarparu rhai nodweddion sylfaenol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

Cookies enable us to provide the search and buy service which is offered on Gwales. We use cookies that are strictly necessary to enable you to move around the site and to provide certain basic features. Without a cookie the site would not remember which language you were using to view it, or which page of the search results you were on, or what you had placed in your basket. We also use the same cookie to identify you when you have logged in to the site.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ei nofel gyntaf, Girl Online, wedi'i chyfieithu i dros 21 o ieithoedd gwahanol, ac mae cwmni Rily ar fin cyhoeddi addasiad Cymraeg gan Eiry Miles o'r llyfr hynod boblogaidd hwn gan Zoe Sugg (Zoella), heddiw, sef dydd Gwener, 27 Hydref - jest mewn pryd ar gyfer gwyliau hanner tymor gwlyb a gwyntog!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Her first novel, Girl Online, has been translated to over 21 languages, and Rily are about to publish a Welsh adaptation by Eiry Miles of Zoe Sugg's popular book. It'll be available today, in fact - Friday, 27 October - just in time for a wet and windy half-term break!

  our-team  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Y mae gan y Cyngor Llyfrau staff o 48, y rhan fwyaf ohonynt yn gweithio mewn Adrannau arbenigol sy'n cynnig gwasanaethau i'r fasnach gyhoeddi. Yr Adran fwyaf yw'r Ganolfan Ddosbarthu sy'n cynnig gwasanaeth cyfanwerthu i gyhoeddwyr a llyfrwerthwyr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain

The Books Council has a staff of 48 (FTEs), most of whom work in a number of specialist Departments which provide services to the book trade. The largest Department is the Distribution Centre which provides a wholesale distribution service to publishers and booksellers. Unlike the rest of the Council's work, this Centre is self-supporting and does not receive any subsidy from the public purse. The Books Council also has a Publishing Grants Department, which is responsible for distributing grants towards the cost of publishing books, magazines and related material in both English and Welsh.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r cwci hwn yn olrhain y tudalennau HTTPS diogel y byddwch yn ymweld â hwy, megis yr adrannau "Man talu" a "Fy Nghyfrif" ac yn caniatáu mynediad am gyfnod penodol unwaith y bydd wedi’i ddilysu. Caiff ei ddileu pan fyddwch yn cau’r porwr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	This cookie tracks the secure HTTPS pages you visit such as the "Checkout" and "My Account" sections and provides time-limited access once authenticated. It is removed when you close your browser.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid ydym yn gwerthu’r wybodaeth a gesglir gan y cwcis ac nid ydym chwaith yn datgelu’r wybodaeth i drydydd parti, ac eithrio pan fo’r gyfraith yn mynnu ein bod yn gwneud hynny (er enghraifft, i gyrff y llywodraeth ac asiantaethau gorfodi’r gyfraith).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	We don’t sell the information collected by cookies, nor do we disclose the information to third parties, except where required by law (for example to government bodies and law enforcement agencies).

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai y byddwn yn casglu ac yn prosesu’r data canlynol amdanoch:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	We may collect and process the following data about you:

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grantiau tuag at gyhoeddi gêmau, i oedolion ac i blant, sydd â’r defnydd o iaith yn ganolog iddynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Grants toward the cost of publishing games, for adults and children, in which the use of language is central.

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grantiau i alluogi cyhoeddwyr i gomisiynu gwaith gwreiddiol ar gyfer llyfrau darluniadol i oedolion ac i blant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Grants which enable publishers to commission original work for illustrated books for adults and children.

  ymestyn-outreach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Swyddog Gweinyddol y Cynllun bob amser yn barod i drafod teitlau addas, ac i roi pob cymorth i drefnydd y digwyddiad ac i'r llyfrwerthwr i greu stondin dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The Scheme’s Administrator is always ready to advise as to relevant titles and to help booksellers and organisers in every possible way.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r cwci hwn yn nodi eich sesiwn bori ac yn sail i’ch holl ddewisiadau, eich canlyniadau chwilio, eich basged siopa a’r man talu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	This cookie identifies your browser session and provides the basis for all preferences, search results, shopping basket and checkout functionality.

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae grant bychan ar gael i ddatblygu deunydd electronig, e-lyfrau ac apps yn benodol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	A small grant is available for the development of electronic material, e-books and apps in particular.

  ymestyn-outreach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Swyddog Gweinyddol y Cynllun bob amser yn barod i drafod teitlau addas, ac i roi pob cymorth i drefnydd y digwyddiad ac i'r llyfrwerthwr i greu stondin dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The Scheme’s Administrator is always ready to advise as to relevant titles and to help booksellers and organisers in every possible way.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid ydym yn gwerthu’r wybodaeth a gesglir gan y cwcis ac nid ydym chwaith yn datgelu’r wybodaeth i drydydd parti, ac eithrio pan fo’r gyfraith yn mynnu ein bod yn gwneud hynny (er enghraifft, i gyrff y llywodraeth ac asiantaethau gorfodi’r gyfraith).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	We don’t sell the information collected by cookies, nor do we disclose the information to third parties, except where required by law (for example to government bodies and law enforcement agencies).

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grantiau sy’n galluogi cyhoeddwyr i gynnig comisiynau a thaliadau cystadleuol i awduron am weithiau ag apêl eang iddynt, i oedolion ac i blant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Grants which enable publishers to offer competitive commissions and payments to authors for works of wide appeal, for adults and children.