ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Polisi Cwcis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r wefan hon yn unig ar gyfer defnyddio yn y DU ac mae'r cynnyrch a'r gwasanaethau arno ond ar gael i chi yw os ydych yn breswylydd yn y DU. Morgeisi ond ar gael ar eiddo yng Nghymru a Lloegr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	This website is only for use in the UK and the products and services on it are only available to you if you are a UK resident. Mortgages are only available on properties in England and Wales.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan ein bod yn falch o’n treftadaeth sy’n mynd yn ôl dros 150 o flynyddoedd, mae Cymdeithas Adeiladu’r Principality yn frwd dros y cymunedau yr ydym yn byw ac yn gweithio ynddynt. Y Principality, a ffurfiwyd yn 1860, yw cymdeithas adeiladu fwyaf Cymru, ac rydym yn falch o fod yng nghalon strydoedd mawr ledled Cymru a’r gororau, gan weithredu dros 70 o ganghennau ac asiantaethau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	With a proud heritage going back more than 150 years, Principality Building Society is passionate about the communities in which we live and work. As Wales’ largest building society, which was formed in 1860, we are proud to be at the heart of our high streets throughout Wales and the borders, operating more than 70 branches and agencies.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae asiantaeth fancio yn golygu ‘cownter’ sy’n eiddo annibynnol ac sydd ar gael mewn swyddfeydd asiantau gwerthu tai, cyfreithwyr neu asiantau yswiriant. Fe’u defnyddir i ategu ein prif ganghennau ac maent yn cynnig ffordd arall o gynnal amrywiaeth o drafodion wyneb yn wyneb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	A banking agency is an independently-owned ‘counter’ found within estate agents, solicitors or insurance agent’s offices. They are used to complement our main branches and offer another way of carrying out a range of face-to-face transactions. Principality has 18 agencies around Wales and the borders.

  Principality | A yw eic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A yw eich cytundeb morgais presennol gyda ni yn dod i ben? Efallai y gallwn ni eich helpu i ddod o hyd i gyfradd ac ad-daliad misol sy’n addas i chi. Gallwch wneud hyn trwy newid eich cytundeb morgais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Is your current mortgage deal with us coming to an end? We may be able to help you find a rate and monthly repayment that will suit you. You can do this by switching your mortgage deal. There are two ways to do this; advised and non-advised.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7. Sylwadau Ac Awgrymiadau Ar Gyfer Gwelliant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	7. Comments and suggestions and improvement

  Principality | Online s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r wefan hon ar gyfer ei defnyddio yn y DU yn unig ac mae'r cynnyrch a'r gwasanaethau arni ond ar gael i chi yw os ydych yn breswylydd yn y DU. Mae morgeisi ond ar gael ar eiddo yng Nghymru a Lloegr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	This website is only for use in the UK and the products and services on it are only available to you if you are a UK resident. Mortgages are only available on properties in England and Wales

  Principality | Cwsmeria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ffoniwch ni ar 0330 333 4000 Rydym ar agor tan 8pm bob diwrnod o'r wythnos ac 1pm ddydd Sadwrn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Call us on 0330 333 4000 We are open until 8pm every weekday and 1pm on Saturday.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r rhan fwyaf o’n harwyddion parhaol a’r arwyddion dros dro yn y rhannau cyhoeddus mewnol ac allanol yn ein canghennau yn ddwyieithog, a rhoddir amlygrwydd cyfartal iddynt o ran fformat, maint ac ansawdd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Most of our permanent and temporary signs in both internal and external public areas of our branches are in both languages and are given equal prominence in terms of format, size and quality.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Gymdeithas yn annog ac yn cefnogi ei gweithwyr i ddysgu Cymraeg a’i defnyddio mewn canghennau, asiantaethau ac yn y brif swyddfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	The Society will encourage and support its employees to learn Welsh and the use of it in its branches, agencies and head office.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Gymdeithas yn annog ac yn cefnogi ei gweithwyr i ddysgu Cymraeg a’i defnyddio mewn canghennau, asiantaethau ac yn y brif swyddfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	The Society will encourage and support its employees to learn Welsh and the use of it in its branches, agencies and head office.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae asiantaeth fancio yn golygu ‘cownter’ sy’n eiddo annibynnol ac sydd ar gael mewn swyddfeydd asiantau gwerthu tai, cyfreithwyr neu asiantau yswiriant. Fe’u defnyddir i ategu ein prif ganghennau ac maent yn cynnig ffordd arall o gynnal amrywiaeth o drafodion wyneb yn wyneb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	A banking agency is an independently-owned ‘counter’ found within estate agents, solicitors or insurance agent’s offices. They are used to complement our main branches and offer another way of carrying out a range of face-to-face transactions. Principality has 18 agencies around Wales and the borders.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd ein Polisi Iaith Gymraeg yn cael ei fonitro’n rheolaidd gan Bwyllgor Rheoli Grŵp y Principality. Bydd Bwrdd y Cyfarwyddwyr hefyd yn cael y wybodaeth ddiweddaraf am gynnydd y Polisi hwn ac unrhyw newidiadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Our Welsh Language Policy will be regularly monitored by Principality’s Group Management Committee. The Board of Directors will also be kept up-to-date with progress of this Policy and any changes.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r rhan fwyaf o’n harwyddion parhaol a’r arwyddion dros dro yn y rhannau cyhoeddus mewnol ac allanol yn ein canghennau yn ddwyieithog, a rhoddir amlygrwydd cyfartal iddynt o ran fformat, maint ac ansawdd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Most of our permanent and temporary signs in both internal and external public areas of our branches are in both languages and are given equal prominence in terms of format, size and quality.

  Member Forum: Request f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cwblhewch y ffurflen isod ac fe gysylltwn ni â chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Please complete the form below and we'll get back to you.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ein gweithgareddau yn y gymuned hefyd yn hyrwyddo’r Gymraeg ac mae ein cydweithwyr wedi rhoi llawer o amser a chefnogaeth i nifer o ddigwyddiadau, timau chwaraeon, ysgolion a grwpiau cymunedol eraill ledled Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Our community activities also promote the Welsh language and our colleagues have given a lot of time and support to a number of events, sports teams, schools and other community groups around Wales.

  Cynlluniau Yswiriant By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cymdeithas adeiladu gydfuddiannol, sy’n eiddo i’n 500,000 o aelodau ac yn cael ei rhedeg er eu lles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	A mutual building society, owned by and run for the benefit of our 500,000 members

  Principality | A yw eic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi’n gwybod pa gytundeb morgais yr ydych chi ei eisiau ac nad oes angen cyngor arnoch i newid, gallwch roi gwybod i ni gan ddefnyddio un o’r tri dewis isod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	If you know what mortgage deal you want and feel that you don’t need advice in order to switch, then you can let us know using one of the three options below.

  Principality | Online s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telerau ac Amodau Morgeisi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Mortgage Terms and Conditions

  hints and tips  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r wefan ar gyfer ei defnyddio yn y DU yn unig ac mae'r cynnyrch a'r gwasanaethau arni ond ar gael i chi os ydych yn breswylydd yn y DU. Mae morgeisi ond ar gael ar eiddo yng Nghymru a Lloegr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	This website is only for use in the UK and the products and services on it are only available to you if you are a UK resident. Mortgages are only available on properties in England and Wales

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyhoeddir ein Hadroddiad a’n Cyfrifon Blynyddol, ein Datganiad Ariannol Cryno ac amrywiaeth o wybodaeth a chyhoeddusrwydd ynglŷn â chyfarfodydd yn ddwyieithog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Our Annual Report & Accounts, Summary Financial Statement and a selection of information and publicity about meetings are published bilingually.

  Principality | Complaints  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r wefan hon ar gyfer ei defnyddio yn y DU yn unig ac mae'r cynnyrch a'r gwasanaethau arni ond ar gael i chi os ydych yn breswylydd yn y DU. Mae morgeisi ond ar gael ar eiddo yng Nghymru a Lloegr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	This website is only for use in the UK and the products and services on it are only available to you if you are a UK resident. Mortgages are only available on properties in England and Wales.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os bydd cangen yn derbyn galwad a bod y galwr yn dymuno siarad Cymraeg, bydd ein canolfan gyswllt yn ceisio trosglwyddo’r galwr i aelod o staff sy’n siarad Cymraeg ac sy’n gymwys i ymdrin â’r ymholiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	If a branch is called and the caller wishes to speak Welsh, our contact centre will attempt to transfer the caller to a Welsh-speaking member of staff who is competent to deal with the enquiry.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ein cyfathrebiadau statudol a ddefnyddir yn aml, gan gynnwys ein cyfriflen cynilion a’n llythyrau am y Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol ar gael yn y Gymraeg a’r Saesneg. Mae’r cyfathrebiadau hyn yn cyflwyno’r Gymraeg a’r Saesneg yn gyfartal o ran fformat, maint, ansawdd ac amlygrwydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	Our high volume statutory communications, including our savings statement and our Annual General Meeting mailing, are available in both Welsh and English. These communications present the Welsh and English language equally in terms of format, size, quality and prominence.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae’r Principality yn cynnig gwasanaeth ar-lein ac mae’r rhan fwyaf o’r wefan ar gael yn y ddwy iaith. Caiff ymwelwyr â’r wefan ddefnyddio botwm i ddewis cysylltu â’r fersiwn Gymraeg neu’r fersiwn Saesneg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain

Principality offers a web service that is predominantly available in both languages. Visitors to the website have a button to choose whether to connect to the Welsh language version or the English language version. It encompasses information on all other Welsh language services the Society has to offer as well as product information, press releases, Board information, annual results and much more.

  Home Insurance Guide | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn syml, mae Yswiriant Cartref yn diogelu eich cartref. Mae’r yswiriant hwn ar ffurf yswiriant adeiladau sy’n cynnwys “brics a morter” eich adeilad, ac yswiriant cynnwys sy’n diogelu eich eiddo rhag colled a difrod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	In simple terms, Home Insurance protects your home. This insurance is in the form of buildings insurance that covers the actual “bricks and mortar” of your property, and contents insurance that protects your belongings from loss and damage.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn cofnodi ac yn dilyn dewis iaith ein Haelodau, ein cwsmeriaid a’n cysylltiadau busnes er mwyn defnyddio’r iaith honno mewn gohebiaeth. Byddwn bob amser yn ymateb yn Gymraeg, neu’n cynnwys fersiwn Gymraeg, wrth ateb llythyrau a dderbynnir yn Gymraeg neu pan ofynnir inni wneud hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	We record and track the language choice of our Members, customers and business contacts for use in correspondence. We always reply in Welsh, or include a Welsh version, when we are replying to letters received in Welsh or when we have received a request to do so.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn cydnabod pwysigrwydd y Gymraeg a’i heffaith ar ein Haelodau, ein cwsmeriaid, ein cydweithwyr a’r gymdeithas ehangach. Rydym YN AWYDDUS i annog y rhai sy’n siarad Cymraeg yn ogystal â Saesneg i ddefnyddio’r iaith wrth ymwneud â ni o ddydd i ddydd, ac rydym ni’n hyrwyddo’r defnydd o’r Gymraeg yn y Gymdeithas lle bynnag y gallwn a phan ei bod yn rhesymol ac yn ymarferol i wneud hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	We recognise the importance of the Welsh language and its impact on our Members, customers, colleagues and wider society. We want to encourage those that speak Welsh alongside English to use it in their day-to-day dealings with us and we promote the use of Welsh in the Society wherever we can and where it is reasonable and practical to do so.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnyddir yr iaith Gymraeg yn naturiol gan lawer o gydweithwyr ac Aelodau’r Principality yn rhan o’u bywydau bob dydd. Bydd y Principality yn parhau i ddatblygu a hyrwyddo’r defnydd o’r Gymraeg yn ei changhennau, ei hasiantaethau a’r brif swyddfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	The Welsh language is naturally used by many Principality colleagues and Members, as part of their day-to-day life. Principality will continue to develop and promote the use of Welsh in its branches, agencies and head office.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yr Eisteddfod Genedlaethol yw’r wŷl fwyaf o’i bath yn Ewrop, a hi yw prif wŷl iaith Gymraeg Cymru. Fe’i cynhelir ddechrau mis Awst mewn sir wahanol o Gymru bob blwyddyn, ac rydym ni’n falch o fod yr unig ddarparwr gwasanaethau ariannol ar faes yr wŷl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain

For more than 35 years we have been supporting the National Eisteddfod to celebrate and promote the cultural traditions, language and heritage of Wales. The National Eisteddfod is the largest festival of its kind in Europe, and is Wales’ premier Welsh language festival. It is staged in early August, in a different Welsh county every year, and we are proud to be the only financial services provider on the festival field.

  Polisi Iaith Gymraeg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan ein bod yn falch o’n treftadaeth sy’n mynd yn ôl dros 150 o flynyddoedd, mae Cymdeithas Adeiladu’r Principality yn frwd dros y cymunedau yr ydym yn byw ac yn gweithio ynddynt. Y Principality, a ffurfiwyd yn 1860, yw cymdeithas adeiladu fwyaf Cymru, ac rydym yn falch o fod yng nghalon strydoedd mawr ledled Cymru a’r gororau, gan weithredu dros 70 o ganghennau ac asiantaethau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain	With a proud heritage going back more than 150 years, Principality Building Society is passionate about the communities in which we live and work. As Wales’ largest building society, which was formed in 1860, we are proud to be at the heart of our high streets throughout Wales and the borders, operating more than 70 branches and agencies.