ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Cynefin | Dros filiwn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gwirfoddolwyr o bob rhan o Gymru, ac yn wir ar draws y byd, wedi bod yn helpu’r prosiect ar-lein drwy drawsgrifio’r cyfoeth o wybodaeth sydd ar y mapiau a’r dogfennau diddorol  yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	Volunteers from all over Wales, and indeed across the world, have been helping the project online by transcribing the wealth of information which is captured by these fascinating maps and documents.

  Cynefin | Coetiroedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gan fapiau degwm wybodaeth werthrawr iawn am hen goedtiroedd, a derbynir hyn fel tystiolaeth o oed coedwigoedd, ac o’r angen i’w hamddiffyn. Mae’r prosiect yma yng Ngwyr yn cael ei arwain gan archifdy Gorllewin Morgannwg ac yn cynnwys mapiau degwm mewn astudiaeth ecolegol o goedtiroedd hynafol Gwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	Tithe maps hold very valuable information about ancient woodlands which are accepted as evidence of their age and the need to protect them. This project in Gower, let by West Glamorgan Archives, will involve tithe maps in an ecological study of the ancient woodlands of Gower.

  Cynefin | Peint o Han...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r prosiect yma’n cael ei redeg gan Fforwm Hanes Lleol Ceredigion ac mae’n cysylltu mapiau degwm ag astudiaeth o hanes tafarnau drwy’r sir. Mae’r newyddion diweddaraf am y prosiect ar y wefan fyw peint-o-hanes.cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	This is a project organised by the Ceredigion Local History Forum connecting tithe maps with a study of the history of inns and pubs throughout Ceredigion. Find out the latest news on the project’s live website pint-of-history.wales.

  Cynefin | Coetiroedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gan fapiau degwm wybodaeth werthrawr iawn am hen goedtiroedd, a derbynir hyn fel tystiolaeth o oed coedwigoedd, ac o’r angen i’w hamddiffyn. Mae’r prosiect yma yng Ngwyr yn cael ei arwain gan archifdy Gorllewin Morgannwg ac yn cynnwys mapiau degwm mewn astudiaeth ecolegol o goedtiroedd hynafol Gwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	Tithe maps hold very valuable information about ancient woodlands which are accepted as evidence of their age and the need to protect them. This project in Gower, let by West Glamorgan Archives, will involve tithe maps in an ecological study of the ancient woodlands of Gower.

  Cynefin | Prosiect Cyne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mapiau degwm yw’r mapiau mwyaf manwl sydd ar gael o’u cyfnod ac mae yna fap degwm ar gyfer dros 95% o dir Cymru. Mae gan bob map ddogfennau sy’n nodi’r degwm dyledus, enwau perchnogion y tir a’r tirfeddianwyr, defnydd y tir, ac yn y rhan fwyaf o achosion (75%) enwau’r caeau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	These are the most detailed maps of their period and they cover more than 95% of Wales. The index documents for each map list the payable tithes, the names of the landowners and land occupiers, the land use, and in most cases (75%) the field names.

  Cynefin | Blog  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oherwydd maint y mapiau degwm – gall rhai fod yn 2m x 3m neu fwy – rydym wedi gorfod datblygu techneg arbennig i’w digido. Golyga hyn dynnu nifer o luniau o bob rhan o’r map ac yna’u cysylltu a’i gilydd yn ddigidol i wneud un ffeil fawr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	As tithe maps are very large, often 2m by 3m or more, there is no scanner available which can do the work. We have had to develop a special technique for digitisation which involves hanging the map on a curved wall and taking a number of photographs of every part of the map. These photographs are then digitally stitching them together to make one large map. Some of these files are more than 1GB

  Cynefin | Partneriaid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darparwyd y ffiniau plwyfi a ddefnyddir yn y rhyngwyneb chwilio gan Brosiect GIS Hanesyddol Prydain ym Mhrifysgol Portsmouth. Diolch yn enwedig i Humphrey Southall, Chris Bennett, Paula Aucott ac Ymddiriedolaeth Frederick Soddy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	The parish boundaries used in the search interface has been provided by the Great Britain Historical GIS Project at University of Portsmouth, thanks in particular to Humphrey Southall, Chris Bennett, Paula Aucott and the Frederick Soddy Trust.

  Cynefin | Pleidleisiw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gyda’u protest yn deilchion, fe ddihangodd y siartwyr, ond cafodd llawer eu harestio, ac erlyniwyd William Frost, Zephaniah Williams a William Jones am Deyrnfradwriaeth mewn achos ysgytwyol ym Mynwy yn Ionawr 1840.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	With their protest in tatters, the chartists fled, but many were arrested and William Frost, Zepheniah Williams and William Jones were tried for High Treason at a sensational trial in Monmouth in January 1840.

  Cynefin | Pleidleisiw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn 18 blwydd oed neu drosodd, ac wedi cofrestri, mae gennych hawl i bleidleisio yr yr etholiad cyffredinol sy’n digwydd trwy’r DU ar ddydd Iau y 7fed o Fai 2015. Gallech fod wedi gwneud hynny eisoes trwy bleidlais bost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	If you are 18 years of age or over and have registered, you have the right to vote in the general election happening across the UK on Thursday 7th May 2015. You may already have done so via a postal vote.

  Cynefin | Einion Gruf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd nifer fawr o dollbyrth wedi eu codi gan ymddiriedolaethau Tyrpeg yn siroedd Caerfyrddin a Phenfro, ond nid oeddent yn cadw at ganllawiau’r Llywodraeth, ac roedd y ffyrdd oedd o dan eu gofal mewn cyflwr gwael.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	The tithe payments were controversial enough as so much of the money went to the church while a good proportion of the Welsh attended chapels. However, the main objects of fear and hate for the public were the new workhouses which were prisons for the poor, and tollgates which undermined farmers’ ability to trade.

  Cynefin | Cadwraeth a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yr ateb oedd defnyddio wal fagnetig grwm a chamera digidol. Mae’r mapiau yn cael eu gosod ar y wal gan ddefnyddio magnetau cryf, ac yna’n cael ei ddigido mewn rhannau drwy ddefnyddio’r camera digidol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

The National Library therefore had to think of a creative solution to digitise the tithe maps, as their biggest scanners weren’t large enough to digitise over 60% of the maps. The solution was to create a custom set-up using a curved magnetic wall and a digital camera. The map held in place on the curved wall using strong magnets, and is digitised in parts by using the digital camera. The images are then reconstructed into a complete map using editing software.

  Cynefin | Einion Gruf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pan gododd Ymddiriedolaeth Hendy-gwyn (y “Whitland Trust”) dollborth ychwanegol ym mhentref Efailwen fe wylltiodd y gymuned leol ac fe weithredwyd mewn steil neilltuol a swnllyd pan wisgodd cannoedd ohonynt fel merched ac ymosod ar y dollborth yn ystod y nos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

There was a particularly large number of tollgates set up by turnpike trusts in Camarthenshire and Pembrokeshire, but they did not keep to government guidelines and the roads they were meant to fund were of poor quality. When the Whitland Trust built an additional tollgate in the village of Efailwen the local community was infuriated and they decided to take action in a particular style when hundreds of them dressed as women and noisily attacked the tollgate during the night. This was the first dramatic appearance of the women’s leader – “Rebecca”.

  Cynefin | Einion Gruf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pan gododd Ymddiriedolaeth Hendy-gwyn (y “Whitland Trust”) dollborth ychwanegol ym mhentref Efailwen fe wylltiodd y gymuned leol ac fe weithredwyd mewn steil neilltuol a swnllyd pan wisgodd cannoedd ohonynt fel merched ac ymosod ar y dollborth yn ystod y nos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

There was a particularly large number of tollgates set up by turnpike trusts in Camarthenshire and Pembrokeshire, but they did not keep to government guidelines and the roads they were meant to fund were of poor quality. When the Whitland Trust built an additional tollgate in the village of Efailwen the local community was infuriated and they decided to take action in a particular style when hundreds of them dressed as women and noisily attacked the tollgate during the night. This was the first dramatic appearance of the women’s leader – “Rebecca”.

  Cynefin | Pleidleisiw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fe’i dinistriwyd yn ddiweddarach gan yr awdurdodau, ond dyma oedd grym y bobl ac roedd yn effeithiol: yr unig alwad gan y siartwyr sydd heb ddod yn ddeddf erbyn heddiw ydy’r galw am etholiadau blynyddol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

At one point, about three million people in Britain signed a petition to make the People’s Charter law. The authorites later destroyed it, but this really was people power in action and it was effective: the only demand the Chartists made that hasn’t since become law is the demand for annual elections. Protesters wanted this to ensure that politicians remained accountable to voters, something that’s arguably just as important today.

  Cynefin | Gwirfoddoli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wrth drawsgrifio’r mapiau a’r rhestrau degwm, rydych yn digido’r holl wybodaeth bwysig. Bydd hyn yn ein galluogi i adeiladu gwefan lle gall y wybodaeth bwysig yma cael ei chwilio yn hawdd ac mewn ffordd arloesol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

Transcribing quite simply means typing out the information you see on the maps and the documents. By transcribing the maps you are digitising all the important information. This will allow us to build a resource website where the transcribed information across all the tithe maps and apportionment documents can be easily searched in an innovative way. As a result, we will not only be able to display the tithe maps online, but we can go one step further and change the way people can extract and find relevant information from the tithe maps.

  Cynefin | Am y Mapiau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paratowyd tri chopi o’r mapiau a’r rhestrau penni. Daliwyd y prif gopi gan gomisiynnwyr y degwm ac mae’r copi yna nawr yng ngofal yr Archifau Cenedlaethol. Cadwyd un copi yn yr eglwys leol, ac mae llawer o’r rheiny wedi cyrraedd archifdai lleol erbyn hyn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

There are generally three copies of all tithe maps. One was provided for the Tithe Commissioners, which now live at the The National Archives. A local copy originally produced for the local church is now often held by local archives. A copy was also made for the diocesian registry and that is the copy which is now at the National Library of Wales. This is the copy which is generally used for this project where possible.

  Cynefin | Mapiau hane...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dangosir stad Llanofer ar fap degwm plwyf Llanofer, ble trigai Augusta Hall, Arglwyddes Llanofer, neu ‘Gwenynen Gwent’ a oedd yn chwarae rhan allweddol yn trefnu ac ariannu Eisteddfodau’r Cymreigyddion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	Llanover estate is shown on the tithe map for Llanover parish, where Lady Llanover, Augusta Hall or ‘Gwenynen Gwent’ lived, who played a key role in organising and financing Eisteddfodau’r Cymreigyddion.

  Cynefin | Partneriaid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arweinir y prosiect hwn gan Archifau Cymru mewn partneriaeth gyda Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Chasgliad y Werin. Arienir y prosiect yn bennaf gan Gronfa Treftadaeth y Loteri, gyda chefnogaeth Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Llywodraeth Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru ac Archifau Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	The Cynefin project is run by a partnership led by Archives Wales, and also includes the National Library of Wales and People’s Collection Wales. Most of the funding is by the Heritage Lottery Fund but there is support also from The Welsh Government’s Museums, Archives and Libraries Division, the National Library of Wales and Archives Wales.

  Cynefin | Dros filiwn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ariennir y prosiect yn bennaf gan Gronfa Treftadaeth y Loteri, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru trwy’r Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd; Llyfrgell Genedlaethol Cymru ac Archifau Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	The Cynefin project is run by a partnership led by Archives Wales, and also includes the National Library of Wales and People’s Collection Wales.  The project is funded by the Heritage Lottery Fund; with support also from the Welsh Government through the Museums, Archives and Libraries Division; the National Library of Wales and Archives Wales.

  Cynefin | Prosiect Cyne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae holl waith gwirfoddoli prosiect Cynefin yn cael ei wneud ar y wefan cyfrannu torfol yma. Gallwch wneud y gwaith mewn lleoliad ac ar adeg sy’n gyfleus i chi. Does dim ymrwymiad ar gyfer nifer oriau gwirfoddoli – gwerthfawrogwn unrhyw gyfraniad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	All the volunteering work for the Cynefin project can be done through this crowdsourcing website, and can be done at a time and place which suits you. There is no commitment required in terms of volunteering hours – every contribution is appreciated.

  Cynefin | Mapiau degwm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noder nad yw pob map ar y wefan eto. Rydym yn y broses o ddigido holl fapiau degwm Cymru, ac mi fyddant yn ymddangos ar y wefan dros y misoedd nesaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	Please note that some maps may be missing from the website at this time. We are in the process of digitising all the maps, and they will be uploaded to the website over the coming months.

  Cynefin | Prosiect Cyne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mapiau degwm yw’r mapiau mwyaf manwl sydd ar gael o’u cyfnod ac mae yna fap degwm ar gyfer dros 95% o dir Cymru. Mae gan bob map ddogfennau sy’n nodi’r degwm dyledus, enwau perchnogion y tir a’r tirfeddianwyr, defnydd y tir, ac yn y rhan fwyaf o achosion (75%) enwau’r caeau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	These are the most detailed maps of their period and they cover more than 95% of Wales. The index documents for each map list the payable tithes, the names of the landowners and land occupiers, the land use, and in most cases (75%) the field names.

  Cynefin | Prosiect Cyne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae prosiect Cynefin wedi ei gwblhau yn swyddogol, ac mae’r holl ddata a gyfarannwyd i’w weld ar wefan newydd y Llyfrgell Gendlaethol sef lleoedd.llyfrgell.cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	The Cynefin project is officially completed, and all the contributed data can be seen on the National Library of Wales’ new website places.library.wales.

  Cynefin | Mapiau hane...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O edrych ar y ffynonellau hanesyddol yma, mae’n amlwg bod y Gymraeg mewn defnydd helaeth yn sir Fynwy, ac y dylid cofio hynny wrth astudio hanes y sir. Dangosir hyn fod dogfennau hanesyddol yn holl bwysig i greu darlun clir a chyflawn o’n hanes fel cenedl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	Looking at these historical sources, it is clear that the language was in widespread use in Monmouthshire – this should be taken into account when studying the history of the county. This demonstrates the importance of historical documents to create a clear and complete picture of our history as a nation.

  Cynefin | Dros filiwn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall unrhyw un sydd â diddordeb mewn mapiau neu hanes Cymru, neu unrhyw un sy’n chwilio am gyfle i wirfoddoli o adref, ymweld â gwefan cynefin.cymru. Nid oes angen unrhyw wybodaeth arbenigol i ddechrau gwirfoddoli, ac mae ‘na ganllawiau syml i’w dilyn ar-lein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	lunteer coordinator said: “We’re so pleased to be able to celebrate the achievement of our volunteers during Volunteers Week. The milestone of over a million records being transcribed is a real testament to the dedication of our volunteers and the power of online crowdsourcing.”

  Cynefin | Y Prosiect  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bwriad prosiect Cynefin yw adfer a digido tua 1,200 o fapiau degwm a thrawsgrifio dros 30,000 tudalen o restrau’r degwm erbyn mis Mawrth 2017. Nod y prosiect hwn yw creu adnodd ar-lein sy’n galluogi unrhyw un i gael mynediad i ymchwilio’r mapiau a’r rhestrau degwm mewn ffordd effeithiol ac arloesol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

The Cynefin project aims to repair and digitise around 1,200 tithe maps and transcribe over 30,000 pages of index documents by March 2017. The aim of this project is to create an online resource which can be freely accessed to research the tithe maps and their indexes in an efficient and innovative way. In order to create the online resource, this crowdsourcing website has been set up to allow anyone to contribute to the project by volunteering online.

  Cynefin | Mapiau hane...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd mapiau degwm eu creu yn yr 1840au, yr un adeg a phan oedd Eisteddfodau’r Cymreigyddion yn cael eu cynnal yn rheolaidd yn Y Fenni. Erbyn hyn, mae’r mapiau degwm i’w gweld ar-lein ar wefan cynefin.cymru, ac maent yn dangos poblogrwydd yr iaith Gymraeg yn ystod y cyfnod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	Tithe maps were created in the 1840s, at the same time as when Eisteddfodau of Cymreigyddion were held regularly in Abergavenny. Nowadays, the tithe maps can be found online on the cynefin.wales website, and show the popularity of the Welsh language during that period.

  Cynefin | Am y Mapiau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paratowyd tri chopi o’r mapiau a’r rhestrau penni. Daliwyd y prif gopi gan gomisiynnwyr y degwm ac mae’r copi yna nawr yng ngofal yr Archifau Cenedlaethol. Cadwyd un copi yn yr eglwys leol, ac mae llawer o’r rheiny wedi cyrraedd archifdai lleol erbyn hyn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain

There are generally three copies of all tithe maps. One was provided for the Tithe Commissioners, which now live at the The National Archives. A local copy originally produced for the local church is now often held by local archives. A copy was also made for the diocesian registry and that is the copy which is now at the National Library of Wales. This is the copy which is generally used for this project where possible.

  Cynefin | Dilyn Rheil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae map Caerdydd St Mary yn dangos rheilffordd Taff Vale a gafodd ei adeiladu yn yr 1830au, ond nid y GWR a ddaeth yn ddiweddarach. Mae Caerdydd yn llawer llai, nid yw’r orsaf ganolog yno, ac mae’r afon Taf yn dilyn llwybr gwahanol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	The Cardiff St Mary map shows the Taff Vale Railway which was built in the 1830s, but not the GWR which came later. Cardiff is much smaller, the central station is not there and the Taff river follows a different course

  Cynefin | Dilyn Rheil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	…ac yn gorffen yng Nghasnewydd, ble mae yna linell tram hefyd yn mynd i mewn i’r dref fel ag yr oedd hi ar y pryd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain	…and ends up in Newport,where there is also a tramway into the town as it was at the time.