ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond wrth i’r noson fynd yn ei blaen ac mae Victor yn osgoi ac yn cuddio i gadw ei lwyth peryglus un cam o flaen cludwyr cystadleuol eraill, gangsteriaid a’r heddlu, mae’n sylweddoli efallai ei fod wedi mynd ag un yn fwy na ddylai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	But as the night wears on and Victor dodges and dives to keep his dangerous payload one step ahead of rival carriers, gangsters and the police, he realizes he may have taken on more than he bargained for. Paraguay’s answer to

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn ddiwydiant ffilmiau un dyn yn Afghanistan, mae Shaheen wedi creu record o 110 o ffilmiau dros gyfnod o 30 mlynedd, er nad oes ganddo unrhyw gyllideb ar gyfer hynny ac er bod ei wlad mewn rhyfel parhaus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

A one-man movie industry in Afghanistan (aka ‘Nothingwood’), Shaheen has made a record 110 films over 30 years, despite no budget and the country’s ongoing war. A brash, eccentric Bollywood cinema lover who loves showing off, Shaheen has spent a lifetime making his childhood dream come true. A rousing tribute to a man whose larger-than-life presence makes him more suited to being in front of the camera than behind it.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae’r ddwy yn cychwyn allan gyda’u hunig gliw, plât enw rhydlyd wedi ei dynnu oddi ar beilon. Gyda’i chyfeiriad syml a pherfformiadau hollol argyhoeddiadol mae eu siwrnai trwy droeon anghywir, ffyrdd pengaead a chamadnabyddiaeth yn ddoniol ac yn hollol drawiadol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

Despite mounting disapproval a sympathetic teacher, the stolid Marta, decides to help the irrepressible Lila. They set off with their only clue a small, rusty nameplate wrenched from a pylon. With its straightforward direction and utterly convincing performances, their journey through wrong turns, dead ends and mistaken identities is wryly funny and wholly moving. A real little gem that’s bound to put a smile on your face.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	am eu cyflawniadau gyda’r stori ysbryd hon sy’n cynnwys ffilmio hyfryd ac actio nerthol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	crew for their achievements with this gorgeously filmed, powerfully acted ghost story.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn byw ar gyrion cymuned lom i Frodorion, ac yn cael ei gyfyngu’n fwyfwy gan ddeddfau dynion gwyn, mae Charlie yn penderfynu dychwelyd at fywyd sy’n seiliedig ar yr hen ffyrdd. Mae Gulpili yn rhoi perfformiad cofiadwy fel hen Frodor yn ceisio ymladd yn ôl yn erbyn system o ragfarn ac esgeulustra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

Full of diverting, blackfella humour and filled with anger at the way Indigenous Australians have been treated for generations, this is a powerful, poignant window on Aboriginal culture. Living on the edge of a rundown Aboriginal community and increasingly stifled by white laws, Charlie decides to return to life according to the old ways. Gulpilil gives a haunting performance as an ageing Aborigine trying to fight back against a system of prejudice and neglect.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mae hon yn ffilm hyfryd, hamddenol ac yn siwrnai o gwmpas ffyrdd llychlyd bychain De’r Ariannin. Yng ngwylltir mynyddoedd Patagonia mae Lila, merch hunangynhaliol, benstiff yn benderfynol o ddod o hyd i’r tad nid yw erioed wedi ei adnabod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	this is a lovely, easy-going, slice-of-life journey round the dusty back roads of the deep South of Argentina. In the wilds of the Patagonian mountains Lila, a headstrong, self-sufficient young girl is determined to find the father she never knew.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Rouhi, yn ifanc ac yn ddiniwed, yn ymhyfrydu yn y syniad o’i phriodas sydd ar fin ddigwydd, ond mae’n gweld ochr arall i briodas pan mae’n dod i lanhau ar gyfer pâr sydd ar ganol cael ffrae ddomestig ffrwydrol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

Young and innocent, Rouhi revels in the prospect of her imminent wedding, but she sees the other side of marriage when she comes to clean for a couple in the middle of an explosive domestic conflict. Is Mojdeh’s paranoia unwarranted, or is Morteza really having an affair with the woman next door? Thanks to a tremendous script, marvellous central performances and Farhadi’s trademark subtle shifts of perspective, we are repeatedly forced to question our assumptions, leading to ever-greater sympathy for all the characters.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ei fywyd yn deilchion, ar ôl gweld marwolaeth y môr a’i fam, mae’n penderfynu dial ar y rhai sy’n gyfrifol. Mae’r ddrama rymus, ysgytiol hon yn ddwys ac yn hollol ddigyfaddawd yn ei golwg ar natur ddynol, ei sylwebaeth ar Kazakhstan fodern a’i pherfformiad canolog gafaelgar gan actor nad yw’n broffesiynol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	His life in ruins, having witnessed the death of both the sea and his mother, he decides to take revenge on those responsible. This potent, jolting drama proves intense, involving and utterly uncompromising in its view of human nature, its commentary on modern Kazakhstan and its gripping central performance from a non-professional first-timer.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn ddiwydiant ffilmiau un dyn yn Afghanistan, mae Shaheen wedi creu record o 110 o ffilmiau dros gyfnod o 30 mlynedd, er nad oes ganddo unrhyw gyllideb ar gyfer hynny ac er bod ei wlad mewn rhyfel parhaus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

A one-man movie industry in Afghanistan (aka ‘Nothingwood’), Shaheen has made a record 110 films over 30 years, despite no budget and the country’s ongoing war. A brash, eccentric Bollywood cinema lover who loves showing off, Shaheen has spent a lifetime making his childhood dream come true. A rousing tribute to a man whose larger-than-life presence makes him more suited to being in front of the camera than behind it.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) a’i eglurder a manwl gywirdeb cyfarwydd at yr ymchwiliad hynod foddhaus hwn i wiriondeb, cyfiawnder ac os allwn erioed ddeall yn union pam fod pobl yn ymddwyn fel y gwnânt. Mae Misumi’n cyfaddef yn syth i lofruddiaeth waedlyd ei gyn-reolwr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	) brings his familiar clarity and precision to this richly rewarding exploration of truth, justice and whether we can ever truly understand why people behave as they do. Misumi readily confesses to the brutal murder of his former boss.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Laila, menyw ifanc wrthryfelgar gyda pharlys yr ymennydd, yn gadael ei chartref yn Nelhi i astudio yn Efrog Newydd, yn syrthio mewn cariad yn annisgwyl, ac yn cychwyn ar siwrnai gyffrous o hunan-ddarganfyddiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	A rebellious young woman with cerebral palsy, Laila leaves her home in Delhi to study in New York, unexpectedly falls in love, and embarks on an exhilarating journey of self-discovery. Based on a true story this funky, stereotype-busting, coming-of-age tale is a real joy thanks to Kalki Koechlin’s delightful central performance.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae WOW wedi bod yn dathlu cyfoeth sinema’r byd ers 2001, gan ddod â detholiad eclectig, diddorol a chyffrous o ffilmiau o led led y byd i sinemâu yng Nghymru. Mae WOW yn cyflwyno detholiad o’r goreuon o sinema’r byd - ac weithiau ffilm o Gymru hefyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	WOW has been celebrating the riches of world cinema since 2001, bringing an eclectic, intriguing, and moving selection of films from around the globe to cinemas across Wales. WOW presents a selection of the very best in world cinema – and sometimes a film from Wales too.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn benderfynol o ail-adeiladu ei bywyd, mae’n ei chael yn anodd ymdopi gyda’r atgofion ofnadwy o’r noson honno, fel y mae Joseph hefyd, un o aelodau’r criw a ymosododd arni, ac mae’n cael ei ddenu tuag at Anne fel petai’n chwilio am faddeuant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

Determined to rebuild her life, she finds herself struggling with the painful memories of that night. As does Joseph, one of the gang members who attacked her, who is drawn to Anne seemingly in search of redemption. A really authentic portrait of contemporary Kenya that has real depth, subtlety and a moving central performance from Susan Wanjiru as Anne, a strong-willed woman learning to come to terms with her past so she can move on.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daw’r meistrolgar Kore-eda (Our Little Sister, Still Walking, I Wish) a’i eglurder a manwl gywirdeb cyfarwydd at yr ymchwiliad hynod foddhaus hwn i wiriondeb, cyfiawnder ac os allwn erioed ddeall yn union…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	The masterful Kore-eda (Our Little Sister, Still Walking, I Wish) brings his familiar clarity and precision to this richly rewarding exploration of truth, justice and whether we can ever truly understand why…

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond a allant ddiweddu eu cynnen pan mae trychineb yn dod i ran eu defaid annwyl? Gyda’i hiwmor sych, ysbryd hael, ac arsylwi craff ar wendidau dynol, mae Rams yn dangos yn gywir pa mor bell mae cysylltiad dwfn dau ddyn at eu hanifeiliaid yn ymestyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	They haven’t spoken to one another in over forty years. Each as stubborn as the other, Gummi and Kiddi communicate only via notes dutifully delivered by their sheep dog. But can they end their feud when disaster strikes their beloved sheep? With its wry humour, generous spirit, and close observation of human foibles, Rams shows just how far two men’s deep connection to their animals can go.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’n portreadu’n gelfydd y berthynas agos rhwng Laila a’i mam gefnogol iawn, ei synnwyr digrifwch deniadol, a’i gwrthodiad i adael i’w hanabledd rheoli ei bywyd. Yn anochel mae Laila yn dioddef mwy na’i chyfran o siom, ond mae ei siwrnai emosiynol mor ddeniadol ac ysgafn ei drosiad nes iddi hawlio ein cydymdeimlad yr holl ffordd drwyddi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	This beautifully depicts Laila’s close relationship with her hugely supportive mother, her engaging sense of humour, and her refusal to let her disability prevent her from taking control of her life. Inevitably Laila suffers more than her share of disappointment, but her fast-moving emotional journey is so charming and breezily rendered that it engages our sympathies throughout.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn byw ar gyrion cymuned lom i Frodorion, ac yn cael ei gyfyngu’n fwyfwy gan ddeddfau dynion gwyn, mae Charlie yn penderfynu dychwelyd at fywyd sy’n seiliedig ar yr hen ffyrdd. Mae Gulpili yn rhoi perfformiad cofiadwy fel hen Frodor yn ceisio ymladd yn ôl yn erbyn system o ragfarn ac esgeulustra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

Full of diverting, blackfella humour and filled with anger at the way Indigenous Australians have been treated for generations, this is a powerful, poignant window on Aboriginal culture. Living on the edge of a rundown Aboriginal community and increasingly stifled by white laws, Charlie decides to return to life according to the old ways. Gulpilil gives a haunting performance as an ageing Aborigine trying to fight back against a system of prejudice and neglect.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan ddigwydd mewn ‘amser real’ mae’r stori hon am siwrnai gyntaf merch ar ei phen ei hun i fwrlwm gwyllt strydoedd llawn marchnadoedd Tehran yn ffilm afaelgar o gynildeb a symlrwydd eofn. Mae Razieh yn benderfynol o gael pysgodyn aur ‘tew’ ar gyfer y Flwyddyn Newydd ac felly mae’n cymryd 500 toman olaf ei mam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	Taking place in 'real time' this tale of a young girl's first journey alone into the fierce bustle of the market-lined streets of Tehran is a gripping film of audacious subtlety and simplicity. Gap-toothed sweetie Razieh has set her heart on getting a ‘chubby’ goldfish for New Year so sets off with her mother's last 500 toman.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gan ffurfio pont rhwng y Gorllewin a’r Dwyrain, mae eu hetifeddiaeth ddiwylliannol yn dod ynghyd â diwylliannau nomadig a sefydlog, ieithoedd Tyrceg â Farsi, ac mae eu gemwaith yn cyfuno cwrelau a gludwyd o’r moroedd ag arian a gloddiwyd o’r mynyddoedd sy’n croesi’r rhanbarth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

The five “stans”, or republics of Central Asia – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan – have a long and rich history thanks to their central location on the Silk Road. Forming a bridge between West and East, their cultural heritage brings together nomadic with settled cultures, Turkic languages with Farsi, and indeed, their jewellery combines corals transported from the seas with silver mined from the mountain ranges that cross the region.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan ymdopi â galar ingol, gwelwn bâr yn syrthio ar led wrth iddynt wynebu hunllef eithaf bob rhiant. Gyda pherfformiadau rhagorol ac wedi ei saethu’n fanwl gywir i adlewyrchu ffocws newidiol y stori, bydd y stori hon yn dal i siarad ymhellach ar ôl iddi orffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	Jonathan is bored out of his mind at a remote desert check point, where boredom can quite literally be deadly. Grappling with gut-wrenching grief, we witness a couple coming apart at the seams as they face every parent’s worst nightmare. Superbly performed and precisely shot to reflect the changing focus of the story, you will be talking about this haunting film for a long time.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r chwaer hynaf yn gyfrifol, yna daw’e chwaer chwareus sy’n mwynhau hwyl a sbri, ac yna’r un ifancaf digrif, y cwbl yn rhannu hen dŷ eu mam-gu. Wrth i ni arsylwi eu bywydau beunyddiol mae’r ffilm yn cyffwrdd ar themâu o blentyndod coll, rhwymau teuluol a chyfrifoldeb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	There’s the responsible older sister, the fun-loving good-time girl, and the goofy youngest, all sharing their grandmother’s old house. As we observe their daily lives the film touches on themes of stolen childhood, family ties and responsibility. With four beautiful lead performances, this delicately observed story of sisterly solidarity is full of quiet joy and simple pleasures.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd Mark Cousins yn bresennol ar gyfer sesiwn Holi ac Ateb ar ôl y dangosiad
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	Mark Cousins will be present for a Q&A after the screening

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn anochel, cyn hir mae’n ei chael yn anodd goroesi yn slymiau’r ddinas. Mae’r carismatig Oti, lleidr ceir, yn cymryd Mwas o dan ei adain, ac mae’n dilyn ei freuddwyd o fod yn seren wrth gael ei dynnu’n ddyfnach i isfyd treisiol y ddinas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	Adopted by the charismatic, small time car thief Oti, Mwas pursues his dream of stardom while being drawn further into the city’s violent underworld. A fun, absorbing cocktail of Kenyan street life stirred by a fine central performance, this is a rare chance to catch a glimpse of life for young Kenyans told from the inside.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond wrth i’r noson fynd yn ei blaen ac mae Victor yn osgoi ac yn cuddio i gadw ei lwyth peryglus un cam o flaen cludwyr cystadleuol eraill, gangsteriaid a’r heddlu, mae’n sylweddoli efallai ei fod wedi mynd ag un yn fwy na ddylai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	But as the night wears on and Victor dodges and dives to keep his dangerous payload one step ahead of rival carriers, gangsters and the police, he realizes he may have taken on more than he bargained for. Paraguay’s answer to

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wedi ei osod ar strydoedd gefn llwm tref ddiolwg yn Tsieina, mae’r animeiddiad hwn i oedolion yn procio caethiwed Tsieina i gyfalafiaeth, mewn modd sy’n eofn ac yn aml yn ddoniol. Mae…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	Set on the grungy backstreets of an unlovely Chinese town, this crisply told adult animation is a bold, frequently hilarious dig at China’s enslavement to capitalism. Downtrodden delivery driver Xiao Zhan steals…

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn drawiadol ac yn dyner mae’r ffilm hon yn archwilio’n gynnil y berthynas newidiol rhwng Lilith, merch gwallt golau, llygaid glas o’r Ariannin, a Josef Menegle, y meddyg Natsi sy’n ffoi wrth ei droseddau yn Auschwitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	Gently striking, achingly tense, this subtly explores the shifting relationship between the dimunitive Lilith, a blonde, blue-eyed Argentinian girl, and Josef Menegle, the Nazi doctor on the run for his crimes at Auschwitz.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae tair cenhedlaeth teulu o grwydrwyr yn byw ym mynyddoedd uchel ac anghysbell Kyrgyzstan yn magu ceffylau. Mae eu bywyd ymddangosiadol ddelfrydol wedi bod yn anodd ers i dad Umsunai ifanc farw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	A family of nomads live in the high, remote mountains of Kyrgyzstan breeding horses. There is wise old Grandfather Tabyldy, his wife Karachach, their dutiful daughter-in-law Shaiyr and their sweet granddaughter Umsunai.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn hamddenol, dilynwn y dwsin enaid gwydn ar eu siwrnai ryfeddol trwy heulwen, eira, llaid a glaw wrth iddynt ymostwng eu hunain pob rhyw ychydig llath am dros fil o filltiroedd. Mae tryciau’n hedfan heibio, codant babell wrth ochr y ffordd, maent yn tolcio iâ o afon rewedig i wneud te, ac ymlusgo’n stoicaidd trwy’r mynyddoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	We follow the dozen hardy souls on their incredible journey through sunshine, snow, mud and rain. Trucks whizz by, they pitch their tent beside the road, chip ice from a frozen river for tea, and trundle stoically through the mountains. Tiny serene figures in an immense landscape, they readily express their joy in the simple pleasures of life. A fascinating glimpse into another world.

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caiff y stori gymhellol hon ei hadrodd yn gelfydd gyda chyflymder sensitif, ac mae ganddi atseiniau o Cormac McCarthy, Toni Erdmann, a Chevalier. Yng nghanol mynyddoedd hardd Bwlgaria mae grŵp o adeiladwyr…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	This skillfully told, sensitively paced, compelling story has echoes of Cormac McCarthy, Toni Erdmann, and Chevalier. Deep in the beautiful Bulgarian mountains a group of German construction workers set up camp outside…

  Gŵyl Ffilm Cymru a'r By...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mae’n portreadu cyfyng gyngor ac anawsterau Laila gydag eglurder a chryfder” Guardian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	“depicts Laila’s dilemmas and difficulties with clarity and strength” Guardian