pl – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  www.waqi.info
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arolygon ac ymchwil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Surveys and research
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cydnabod bod eich data personol yn werthfawr iawn, ac felly rydym yn cymryd eu diogelwch o ddifrif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Public Health Wales recognises that your personal data is very valuable, and so we take its security very seriously.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rydym yn defnyddio mesurau technegol cadarn i ddiogelu eich data personol ac mae mynediad iddynt wedi'i gyfyngu i bobl y mae ganddynt angen i'w prosesu yn unol â'u gwaith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We employ robust technical measures to secure your personal data and access to it is restricted to people who have a need to process it in line with their work.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae’n edrych ar ofal claf o’r adeg pan fydd y claf yn cyrraedd yr ysbyty, trwy gydol ei amser yn y theatr lawdriniaeth ac yn ystod y cyfnod gwella.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
It looks at a patient’s care from the time of first presenting to hospital, throughout their time in the operating theatre and during recovery.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Mae cleifion wrth wraidd popeth a wnawn yn y GIG," meddai Allison Williams, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Cwm Taf, ac awdur y papur gwyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
“Patients are at the centre of everything we do within the NHS,” says Allison Williams, Chief Executive of Cwm Taf Health Board, and author of the white paper.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Bydd yn ein galluogi i sianelu ein hadnoddau prin tuag at feysydd lle y byddant yn sicrhau'r budd mwyaf ac yn sicrhau bod pobl yn cael y profiad gorau posibl yn GIG Cymru."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
“It will enable us to funnel our limited resources into areas where they will do most good and ensure that people get the best experience possible in NHS Wales.”
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Mae gwrando ar gleifion yn hollbwysig i ddeall beth sydd ei angen ar bobl o'u triniaeth a'u gofal, ac mae angen i ni sicrhau ein bod yn gwrando ac yn cymryd camau mewn ymateb i'r hyn yr ydym wedi'i glywed."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
“Listening to patients is vital to fully understand what people actually need from their treatment and care, and we need to ensure we listen and take action in response to what we have heard.”
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Mae gwrando ar gleifion yn hollbwysig i ddeall beth sydd ei angen ar bobl o'u triniaeth a'u gofal, ac mae angen i ni sicrhau ein bod yn gwrando ac yn cymryd camau mewn ymateb i'r hyn yr ydym wedi'i glywed."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
“Listening to patients is vital to fully understand what people actually need from their treatment and care, and we need to ensure we listen and take action in response to what we have heard.”
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bydd Y Sefydliad sy'n Gwrando, a gaiff ei lansio'n swyddogol yn Nigwyddiad Dysgu 1000 o Fywydau a Mwy ar 11 Mehefin gan David Sissling, Prif Weithredwr GIG Cymru yn cefnogi sefydliadau wrth iddynt geisio sicrhau y gwrandewir ar farn cleifion ac y gweithredir arnynt, er mwyn gwella gwasanaethau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
The Listening Organisation, which is officially launched at the 1000 Lives Plus National Learning Event on 11 June by David Sissling, Chief Executive of NHS Wales will support organisations as they seek to ensure patient views are listened to and acted on, in order to improve services.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diolchodd Dr Andrew Goodall, Cyfarwyddwr Cyffredinol Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a Phrif Weithredwr, GIG Cymru, a oedd yn siarad yn y digwyddiad, i’r aelodau am eu hymrwymiad i wella ansawdd, ac mae’n edrych ymlaen at eistedd â hwy mewn sesiynau yn y dyfodol er mwyn dysgu ochr yn ochr â hwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Speaking at the event, Dr Andrew Goodall, Director General of Health and Social Services and Chief Executive, NHS Wales thanked members for their commitment to quality improvement, and looked forward to sitting with them in future session as a fellow Q member.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O bryd i'w gilydd, byddwn hefyd yn rhannu eich data personol â chontractwyr trydydd parti, rydym yn eu defnyddio i ymgymryd â rhai gweithgareddau prosesu ar ein rhan. Rydym yn gwneud hyn oherwydd ei bod yn aml yn fwy effeithlon a chost effeithiol defnyddio contractwr ac rydym wedi dyfarnu bod hynny yn sicrhau'r gwerth gorau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We also share your personal data from time to time with third party contractors, who we engage to undertake certain processing activities for us. We do this because it is often more efficient and cost effective to use a contractor and we have judged it to be the best value. When we engage a contractor they become a Data Processor, and they are then bound by the law in the same way that we are and so are subject to strict rules on processing. They can only process your personal data in the manner that we specifically tell them to and must not share your personal data with anyone else without our express permission. Before engaging a contractor we make sure that they have appropriate measures in place to secure your personal data
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dywedodd Dominique Bird, Pennaeth Capasiti a Gallu: “Roedd yn braf gweld gymaint o bobl sy’n frwdfrydig dros wella ansawdd ac yn awyddus i ddod at ei gilydd i greu rhwydwaith ble y gallant ddysgu oddi wrth ei gilydd a rhannu gwybodaeth â’i gilydd gan wella canlyniadau i gleifion yn y pen draw”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Successful applicants gave up their time to come together to talk about health and care improvement in Wales. Dominique Bird, Head of Capacity and Capability, said: “It was great to see so many people passionate about improvement and keen to get together to create a network where they can learn and share from each other and ultimately improve outcomes for patients”.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'n galluogi i gyflawni'r swyddogaethau hyn, mae angen i ni brosesu elfennau o'ch data personol, a diben yr hysbysiad hwn yw eich hysbysu ynghylch pa ddata rydym yn eu prosesu, sut rydym yn eu prosesu a pham. Gan ein bod yn prosesu eich data personol, rydym yn Rheolydd Data ac felly mae'n ofynnol i ni gydymffurfio â chyfraith Diogelu Data berthnasol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Public Health Wales NHS Trust is the national public health agency for Wales. We exist with the aim of protecting and improving health and wellbeing and reducing health inequalities for people in Wales. We were established in 2009 by an Act of Parliament which means that we are legally required to carry out certain functions. We call these our statutory functions. To enable us to carry out these functions, we need to process elements of your personal data, and the purpose of this notice is to inform you what data we process, how we process it and why. Because we process your personal data, we are a Data Controller and so are required to comply with relevant Data Protection law.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O dan y Ddeddf Diogelu Data, mae hawl gennych i gael gwybod os ydym yn cadw data personol sy'n ymwneud â chi, ac os felly pa ddata personol rydym yn eu cadw a pham. Mae gennych yr hawl hefyd (gyda rhai eithriadau) i gael copi o unrhyw ddata personol rydym yn eu cadw er mwyn i chi allu bod yn siŵr eu bod yn gywir ac wedi'u diweddaru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Under the Data Protection Act, you have the right to know if we hold personal data relating to you, and if so what personal data we hold and why. You also have the right (with certain exceptions) to a copy of any personal data that we hold in order that you can be sure that it is accurate and up to date. You can get more information on what personal data we hold about you by contacting the Data Protection Officer (details shown at the end of this notice).
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae llwyfan newydd ar y we yn cael ei lansio ym mis Ionawr 2019 a fydd yn dangos y diweddaraf gan ELC Cymru, ynghyd ag adnoddau ymarferol ac astudiaethau achos o arferion da i gynorthwyo byrddau iechyd i gyflawni canlyniadau gwell mewn achosion o laparotomi brys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
A new web platform is being launched in January 2019 that will host the latest ELC Cymru update, along with practical tools and good practice case studies to support health boards to achieve better outcomes in emergency laparotomy.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O dan y Ddeddf Diogelu Data, mae hawl gennych i gael gwybod os ydym yn cadw data personol sy'n ymwneud â chi, ac os felly pa ddata personol rydym yn eu cadw a pham. Mae gennych yr hawl hefyd (gyda rhai eithriadau) i gael copi o unrhyw ddata personol rydym yn eu cadw er mwyn i chi allu bod yn siŵr eu bod yn gywir ac wedi'u diweddaru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Under the Data Protection Act, you have the right to know if we hold personal data relating to you, and if so what personal data we hold and why. You also have the right (with certain exceptions) to a copy of any personal data that we hold in order that you can be sure that it is accurate and up to date. You can get more information on what personal data we hold about you by contacting the Data Protection Officer (details shown at the end of this notice).
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mewn rhai achosion byddwn am brosesu eich data personol am resymau y tu hwnt i'n swyddogaethau statudol. Pan fyddwn am wneud hyn, byddwn yn gofyn am eich cydsyniad i brosesu'r data personol sydd eu hangen arnom (e.e. os ydym am gymryd a defnyddio eich ffotograff yn ein deunyddiau marchnata, neu os ydych am danysgrifio i gylchlythyr).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
In some cases we will want to process your personal data for reasons beyond our statutory functions. When we want to do this, we will ask for your consent to process the personal data that we need (e.g. if we want to take and use your photograph in our marketing materials, or you wish to subscribe to a newsletter). In these cases when you give your consent you will be told how your personal data will be processed. You will also be told how you can withdraw that consent and opt out of further processing.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Weithiau rydym yn rhannu eich data personol oherwydd ei bod er eich lles pennaf i ni wneud hynny, ac ar adegau eraill byddwn yn rhannu eich data personol oherwydd bod rhwymedigaeth gyfreithiol arnom i wneud hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We sometimes share your personal data with other organisations. We only do this when there is a clear legal basis for doing so. Sometimes we share your personal data because it is in your best interests that we do, and on other occasions we will share your personal data because we are legally obliged to do so. We do not share your personal data for marketing or commercial purposes.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anogir menywod beichiog hefyd i siarad â’u bydwraig ynghylch sut i atal heintiau yn ystod beichiogrwydd, pwysigrwydd deall symudiadau arferol y babi ac unrhyw beth arall sy’n eu poeni, fel teimlo’n isel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Pregnant women are also encouraged to speak to their midwife about how to prevent infections during pregnancy, the importance of understanding their baby’s normal movements and anything else that’s worrying them such as feeling low or depressed. Healthcare professionals can also help women stop smoking, stop drinking and stop taking drugs. Each new expectant mother in 2017 will receive these messages on a folder that holds their appointment notes.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rydym am i chi a'ch teulu fwynhau'r gofal iechyd gorau posibl yng Nghymru ac rydym yn prosesu'r data personol sydd eu hangen arnom i'n helpu i gyflawni hyn. Rydym dim ond yn prosesu'r lleiafswm o ddata personol sydd ei angen arnom i gyflawni'r dasg rydym yn ei chynnal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We want you and your family to enjoy the best possible healthcare in Wales and we process the personal data that we require to help us achieve this. We only process the minimum amount of personal data that we need to perform the task that we are carrying out.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae eich data personol yn golygu unrhyw wybodaeth sy'n ymwneud â chi, ac y gellir eich adnabod drwyddi. Er mwyn cyflawni ein swyddogaethau, byddwn yn prosesu amrywiaeth eang o'ch data personol, gan gynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
Your personal data means any information relating to you, and by which you can be identified. In order to carry out our functions, we will process a wide variety of your personal data, including (but not limited to) the following:
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O bryd i'w gilydd, byddwn hefyd yn rhannu eich data personol â chontractwyr trydydd parti, rydym yn eu defnyddio i ymgymryd â rhai gweithgareddau prosesu ar ein rhan. Rydym yn gwneud hyn oherwydd ei bod yn aml yn fwy effeithlon a chost effeithiol defnyddio contractwr ac rydym wedi dyfarnu bod hynny yn sicrhau'r gwerth gorau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We also share your personal data from time to time with third party contractors, who we engage to undertake certain processing activities for us. We do this because it is often more efficient and cost effective to use a contractor and we have judged it to be the best value. When we engage a contractor they become a Data Processor, and they are then bound by the law in the same way that we are and so are subject to strict rules on processing. They can only process your personal data in the manner that we specifically tell them to and must not share your personal data with anyone else without our express permission. Before engaging a contractor we make sure that they have appropriate measures in place to secure your personal data
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yn y mwyafrif o achosion, rydym yn prosesu eich data personol i gyflawni ein swyddogaethau statudol yn uniongyrchol. Mae hyn yn golygu gan ein bod wedi cael ein sefydlu gan Ddeddf Seneddol ac mae'n ofynnol i ni yn ôl y gyfraith i gyflawni'r swyddogaethau hyn, o dan gyfraith Diogelu Data ni chaniateir i ni brosesu eich data personol oherwydd bod y prosesu yn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
In the majority of cases, we process your personal data to directly carry out our statutory functions. This means that because we are established by Act of Parliament and are required by law to carry out these functions, under Data Protection law we are allowed to process your personal data because the processing is
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Mae cefnogi teuluoedd yn ystod beichiogrwydd ac yna wrth fagu plant yn bwysig i lesiant ein plant yn y dyfodol a rhaid inni gydweithio i gyflawni hyn. Lluniwyd negeseuon iechyd allweddol yr ymgyrch ar ran Rhwydwaith Mamolaeth Cymru i godi ymwybyddiaeth ymysg y cyhoedd a chynyddu ymgysylltiad â gwasanaethau a gweithwyr iechyd proffesiynol.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
“Supporting families in pregnancy and into parenthood are important to the future wellbeing of our children and we must work together to achieve this. The key health messages of the campaign on behalf of the Maternity Network Wales are designed to raise public awareness and engagement with services and health professionals.”
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nid ydym yn casglu nac yn prosesu'r holl ddata personol hyn i bawb drwy'r amser. Rydym dim ond yn casglu ac yn prosesu'r data personol sy'n angenrheidiol ar gyfer y dasg benodol rydym yn ei chynnal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We do not collect or process all of this personal data for all people all of the time. We only collect and process the personal data that is necessary for the particular task that we are carrying out.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ymhlith pethau eraill, mae'r hyfforddiant hwn yn gwneud iddynt ddeall pwysigrwydd cyfrinachedd a diogelwch eich data personol ac yn gwneud yn glir eu bod yn bersonol gyfrifol am ddiogelwch unrhyw wybodaeth y maent yn ei phrosesu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
All of our staff must attend training in what we call Information Governance. Amongst other things, this training makes them understand the importance of confidentiality and security of your personal data and makes clear that they are personally responsible for the security of any information which they are processing. They must attend this training at least once every two years and must pass a test to demonstrate that they have understood it. The expectations we have on our staff are set out in the Information Governance Policy. Failing to comply with this policy is a disciplinary offence.
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O bryd i'w gilydd, byddwn hefyd yn rhannu eich data personol â chontractwyr trydydd parti, rydym yn eu defnyddio i ymgymryd â rhai gweithgareddau prosesu ar ein rhan. Rydym yn gwneud hyn oherwydd ei bod yn aml yn fwy effeithlon a chost effeithiol defnyddio contractwr ac rydym wedi dyfarnu bod hynny yn sicrhau'r gwerth gorau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We also share your personal data from time to time with third party contractors, who we engage to undertake certain processing activities for us. We do this because it is often more efficient and cost effective to use a contractor and we have judged it to be the best value. When we engage a contractor they become a Data Processor, and they are then bound by the law in the same way that we are and so are subject to strict rules on processing. They can only process your personal data in the manner that we specifically tell them to and must not share your personal data with anyone else without our express permission. Before engaging a contractor we make sure that they have appropriate measures in place to secure your personal data
  1000 o Fywydau a Mwy | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O bryd i'w gilydd, byddwn hefyd yn rhannu eich data personol â chontractwyr trydydd parti, rydym yn eu defnyddio i ymgymryd â rhai gweithgareddau prosesu ar ein rhan. Rydym yn gwneud hyn oherwydd ei bod yn aml yn fwy effeithlon a chost effeithiol defnyddio contractwr ac rydym wedi dyfarnu bod hynny yn sicrhau'r gwerth gorau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain
We also share your personal data from time to time with third party contractors, who we engage to undertake certain processing activities for us. We do this because it is often more efficient and cost effective to use a contractor and we have judged it to be the best value. When we engage a contractor they become a Data Processor, and they are then bound by the law in the same way that we are and so are subject to strict rules on processing. They can only process your personal data in the manner that we specifically tell them to and must not share your personal data with anyone else without our express permission. Before engaging a contractor we make sure that they have appropriate measures in place to secure your personal data