acr – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Joe Comartin: En ce qui a trait aux ACR, ai-je raison de penser que, jusqu'ici, vous n'avez pas encore réussi à commercialiser les réacteurs CANDU avancés à l'échelle internationale?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Joe Comartin: With regard to the ACR, is my understanding correct that up to this point you've not been able to market the ACR any place internationally?

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Lionel Lumb: J'ajouterai que les membres de l'ACR s'engagent effectivement dans cette voie en programmant la diversité, en se dotant de plans internes renforçant la diversité en matière de radiodiffusion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Prof. Lionel Lumb: I would add that members of the CAB are indeed going down this road towards diversity plans, internal plans for better diversity in broadcasting. Through hearings across the country, they are indeed making themselves available to various community groups.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les réacteurs ont deux systèmes d'arrêt indépendants, ce que d'autres réacteurs n'ont pas. L'ACR a été conçu pour avoir un coefficient de puissance négatif ou un coefficient vide qui améliorera également la sécurité, mais qui ne le rendra pas plus sécuritaire qu'un CANDU 6.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

They have two independent shutdown systems, which other reactors don't have. The ACR has been designed to have a negative power coefficient or void coefficient. This will also increase safety, but it doesn't make it any safer than a CANDU 6. They are both very, very safe reactors. The design criteria on them is to make sure they can handle the design basis accidents that have been put forward by the regulator, which are very onerous accidents.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s'agit notamment d'associations francophones telles que l'Union des artistes, que dirige Pierre Curzi, et des organisations anglophones telles que la Writers Guild of Canada, que je représente; l'ACTRA; le Syndicat des artistes de la scène; la Guilde canadienne des réalisateurs; les associations de producteurs CTPA et APFTQ; les producteurs indépendants de musique que sont les CIRPA, l'ADISQ et la SOCAN; l'ACR; l'Association of Canadian Publishers; les distributeurs, et bien d'autres.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The CCD brings together 37 major national cultural organizations from all sectors of Canadian culture. They include major French-language associations such at the UDA, the actors organization that Pierre leads, and English-language organizations such as the Writers Guild of Canada, which I represent; ACTRA; Actors' Equity; the Directors Guild; the producers' associations CTPA and APFTQ; the independent music producers CIRPA, ADISQ, and SOCAN; CAB; the Association of Canadian Publishers; the distributors, and many others.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Peu importe que les mesures dont nous avons parlé soient contestées devant les tribunaux ou jugées inconstitutionnelles en raison de la charte, l'ACR souhaite présenter au comité ses observations sur une question tout aussi importante: la possibilité d'appliquer efficacement ces mesures dans le contexte des nouveaux médias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Whether or not any of the measures we've discussed are challenged in the courts or overturned on charter grounds, the CAB wishes to offer the committee its observations on an equally important issue: the feasibility of maintaining the effectiveness of such measures in the emerging media environment.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'hon. Paul Bonwick: C'est une déclaration qui m'a été faite ce matin lorsque je rencontrais des représentants de l'ACR. Ils m'ont déclaré que vous n'étiez pas ici pour les représenter ni pour représenter la Coalition du droit d'auteur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Hon. Paul Bonwick: It was a statement that was brought forward to me this morning when I was dealing with representatives from CAB. They stated that you were not here representing them or the copyright coalition. Is that a fair statement, just for the record?

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si les réseaux savent qu'ils vont faire l'objet d'une surveillance aléatoire, ils feront plus attention. Les codes de l'ACR sont assez bons, mais ils ne sont pas respectés. Des contrôles aléatoires assureraient sans doute un meilleur équilibre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Ms. Valerie Smith: A partial solution might be random checks run on the various networks by the CRTC or some independent body, possibly Laval University. If the networks were aware that they were being randomly monitored, I think they might clean up their act. The CAB codes are actually fairly good, but they are not adhered to. So spot checks might provide that sort of check and balance.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'ACR est d'avis qu'il s'en dégagerait un message clair, à savoir qu'il n'appartient pas aux titulaires de décider de l'avenir du cadre de réglementation. De cet examen devraient se dégager des politiques et des principes permettant au gouvernement de considérer l'orientation future du financement des productions à l'intention des marchés de langues anglaise et française.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

In the CAB's view, this would also send a clear message that individual licensees alone should not and cannot dictate the future of the regulatory framework. This review should produce clear policies and recommendations for government to consider regarding the future direction of proposed production funding in both the English and French language markets. In particular, given recent discussions, we need to revisit the eligibility of public broadcasters to available production funds, such as the CTF.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je peux vous dire dès maintenant que les perspectives d'EACL s'améliorent de jour en jour. Une étude de faisabilité a été menée au Nouveau-Brunswick en vue de l'installation d'un deuxième réacteur CANDU, l'ACR-1000.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	What I can tell you today is that the opportunities for AECL are increasing all the time. We have a feasibility study with the Province of New Brunswick for a second CANDU reactor in the province, the ACR-1000. Again, we're seeing increased interest from other provinces for new builds. So the prospects are looking very, very good.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je crois que vous avez entendu l'ACR. Elle propose par exemple quelque chose qu'elle appelle «suprématie du règlement» plutôt que... Quel que soit le règlement, par exemple, si c'est 50 p. 100 des canaux du réseau câblé qui doit être canadien, très bien.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I believe you heard from the CBA previously. For instance, they proposed something they called “preponderance of rule” rather than... Whatever the rule, for argument's sake, if 50% of the channels in the cable system have to be Canadian, fine. If that's the rule, and you think it's necessary for fostering Canadian culture, so be it. But then let the public choose which channels they want. Leave it open after you go beyond the basic tier.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'ACR a donc établi un partenariat avec Medicalis, une entreprise de logiciel médical canadienne de Waterloo. Elle a conçu un logiciel d'entrée électronique des demandes d'imagerie diagnostique appelé Percipio et y a intégré les lignes directrices de l'ACR.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The CAR is partnering with Medicalis, which is a Canadian medical software company based in Waterloo. They have developed an electronic diagnostic imaging order entry software called Percipio, and they have integrated the CAR guidelines into this software. When a physician orders a diagnostic imaging study, he provides clinical information. If the study does not meet with the guidelines, he immediately gets an electronic prompt suggesting to him what would be a more appropriate study or suggesting that diagnostic imaging would not help him.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par ailleurs, l'Ontario est en situation de manque en énergie, ce qui alimente le marché de la vente, et plus ce manque se fait sentir, plus il devient évident que la seule technologie qui pourra y répondre en temps voulu est celle de CANDU, soit notre technologie actuelle combinée, soit en bout de ligne notre modèle ACR, ou soit une combinaison des deux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

First of all, there's the obvious current investment in the CANDU technology Ontario has already made. By refurbishing the reactors in the manner we're doing today--these retubings and life extensions we're doing at Bruce Power--as those come forward, it means that Ontario has already made the decision to extend the life of its CANDU fleet for another 30 to 35 years, so they're betting on CANDU. As to new sales, the gap in Ontario, which drives new power sales, is coming very close, and as that gap gets closer the only technology that can get to the market in time is the CANDU technology, either our current technology combined or ultimately our ACR or a combination of the two, and that's what we're talking to Ontario about, Mr. Chairman.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	100 n’est vraiment pas grand-chose. Énergie atomique du Canada a conçu un réacteur de 1 000 mégawatts, l’ACR 1000, dont la puissance brute est d’environ 1 175 mégawatts. Comme vous pouvez le voir, il n’en faudra pas beaucoup pour réaliser une augmentation de 10 p.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In Ontario, for instance, we're at about 12,006 now, I think it says in my notes. We were around closer to 14,000 before, and then we shut down a couple of the units. But 10% is not that much any more. They put in a 1,000-megawatt unit, the ACR-1000, which produces about 1,175 megawatts gross power. So it doesn't take much to increase your output by 10%.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

J'étais à l'époque député provincial de Sault Ste. Marie quand les sociétés Algoma Steel et St. Marys Paper se sont retrouvées en difficulté. L'ACR enregistrait des pertes d'environ 10 millions de dollars par année à cause de la situation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

These are real people, real families, and communities that could be viable and vital again with a little support and a little help from here. We saw this—I saw it personally—in the early nineties, in northern Ontario again. I was the provincial member of Parliament for Sault Ste. Marie when Algoma Steel and St. Marys Paper hit the skids. The ACR was bleeding to the tune of about $10 million a year because of all of that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CANAFE peut divulguer des renseignements à l'ACR, une fois que nous avons atteint notre seuil pour le blanchiment d'argent et que nous avons aussi déterminer que ces renseignements sont liés à la fraude fiscale, dans ce cas par exemple.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

FINTRAC can disclose information to the CRA once we meet our threshold of money laundering and also determine that the information is relevant to tax evasion, in this particular kind of example. FINTRAC is working closely with the CRA to define indicators and to improve that working relationship, so that we can better meet their needs and so that they understand the kinds of information we require to facilitate that kind of a working relationship. But again, vis-à-vis a specific case, I really couldn't comment.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nous parlerons de la collectivité, de l'industrie de la musique et de l'économie. Nous passerons en revue le plan de l'ACR. Au cours des 18 derniers mois, on a entrepris plusieurs études, diverses analyses et des compilations de données à la suite de la demande du CRTC qui voulait une réponse de la radio.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

In the next few minutes we'll be covering the radio's contribution to a vision of the future. We'll be looking at the community, the music industry, and the economy. We'll be looking at CAB's plan. Over the past 18 months, a number of research studies, statistics, and analyses have been conducted in response to the CRTC request for a radio response. With that we've been able to really tap into the listener to be able to understand what the listener of the future wants and how private radio can best meet those needs. Finally, we'll be looking at how everybody can win: private radio, the music industry, the community, and most importantly, the listener.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je dois dire que le discours général de l'ACR sur la situation de la radiodiffusion... On n'a pas beaucoup parlé de radio ce matin, mais je vais en parler un peu. Sur la situation de la fabrication des grands groupes, je vais donner des exemples québécois parce que ce sont ceux que je connais le plus, mais je pense que, grosso modo, la situation est la même dans le reste du Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I must say that what the CAB is saying in general about broadcasting... We haven't spoken much about radio this morning, but I will speak about that briefly. Regarding these mega groups, I will give you some examples from Quebec because those are the ones I know best, but I think that the situation is more or less the same in the rest of Canada. There have been many transactions. I will give you some numbers. In three years, from October 1998 to November 27, 2001 there were 37 transactions in Canada that involved $861 million in investmenst. Therefore, there has been considerable movement.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'ACR est d'avis que l'examen auquel procède le comité permanent est une étape utile pour arriver à mieux définir le rôle de Radio-Canada dans le monde canadien de la radiodiffusion, pour la décennie à venir.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The CAB believes that the standing committee's examination is a valuable step towards better defining CBC/Radio-Canada's role in Canadian broadcasting for the next decade. In our view, the public policy objective must be to reaffirm the value and relevancy of CBC/Radio-Canada to the Canadian public as a unifying force that helps foster and shape our cultural identity. By soliciting the views of interested parties, the standing committee will be in a position to identify those particular issues that require further study and/or clarification, providing a strong foundation for consideration of the detailed operating plans that will be prepared and considered at the upcoming licence renewals for CBC/Radio-Canada services.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je ne dirais pas que vous rejoignez M. Carney dans ce que vous dites, mais je suis certain que les membres de l'ACR et les différents EDR boivent chacune de vos paroles, ce qui se comprend. Pourriez-vous nous en dire davantage à ce sujet?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I think you're not quite like Mr. Carney in terms of your pronouncements, but I'm sure many people at the CAB and in the various BDUs hang on every word that you say, understandably. I wonder if you want to expand on this. Maybe there isn't a lot more, but it seems to me you're saying one heck of a lot there.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Encore une fois, monsieur le président et membres du comité, au nom des 600 membres de l'ACR de partout au pays, je vous remercie de nous avoir consacré du temps. Je suis prêt à répondre à vos questions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Once again, Mr. Chair, members of the committee, on behalf of the CAB and our 600 members from coast to coast, I thank you for your time and look forward to your questions.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous en sommes à 86 p. 100 en ce moment, mais notre but, dans le cas de l'ACR, c'est un niveau supérieur à 92 p. 100 sur une durée de vie de 60 ans. Nous croyons pouvoir y arriver. Notre façon de nous y prendre est illustrée en partie à la page 17.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	We have 86% now, and we have set a goal for the ACR to be greater than 92% over its 60-year life. We think we can do this, and the way we're going to do it is partly shown on page 17.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'ACR maintient que ces modifications revêtent une importance critique pour ce qui est d'encourager les télédiffuseurs canadiens à jouer un rôle actif au chapitre de la participation au capital, de la production et de la vente des longs métrages pour les salles de cinéma et des émissions de télévision.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The CAB maintains these amendments are critical to encouraging Canadian broadcasters to play an active role in the equity financing, production and sales of theatrical feature films and television programs.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Michael Robins: Il y a un montant additionnel de 75 millions $ requis pour finaliser les besoins de financement pour l'ACR : 60 millions pour le présent exercice, et 75 millions pour...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Michael Robins: There's an incremental $75 million that will finalize the funding requirements for the ACR: $60 million this year and $75 million....

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous avez dit, dans votre réponse à M. Bélanger, que votre message devant l'ACR avait été clair. Vous lui avez dit qu'il y aurait du changement dans la réglementation de la radiodiffusion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In your response to Mr. Bélanger, you said that your message to the CAB had been clear. You told them that changes to the broadcasting regulations were in the works.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Par ailleurs, l'ACR craint que l'interdiction de deux jours relative à la publicité électorale qui s'applique immédiatement avant la fermeture des bureaux de scrutin puisse violer la Charte des droits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The CAB is also concerned that the two-day ban on election advertising immediately before the close of polls may constitute a breach of the Charter of Rights. That being said, we support a reduction in the duration of the ban from three days to two.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans le mémoire de l'ACR, nous faisons quatre recommandations visant particulièrement ces questions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In our written submission, the CAB has provided four specific recommendations to address these issues.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous savons que l'Association canadienne des radiodiffuseurs s'efforce d'élaborer une norme canadienne sur le sous-titrage. Avec un peu de chance, je vais rencontrer cet après-midi des représentants de l'ACR pour en parler.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The Canadian Association of Broadcasters is known to be working on a Canadian captioning standard. With any luck, I am going to have an audience with the CAB this afternoon to talk about it.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À cette fin, il faudra aussi se pencher sur l'admissibilité des producteurs affiliés aux mécanismes de financement. Si cette approche est adoptée, l'ACR suggère d'y recourir avant la prochaine année de radiodiffusion, qui débute le 1er septembre 2007.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	To this end, the proposed review should also discuss the eligibility of affiliated producers to available funding mechanisms. The CAB suggests that if the section 15 approach is adopted, it should be undertaken before the commencement of the next broadcast year, which, as you know, begins in September 2007.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	J'ai vu l'article de journal sur l'enquête dont vous parlez, effectivement, mais je crois qu'il s'agit essentiellement d'une enquête de l'ACR. Nous n'avons pas de renseignements précis dont je puisse faire part au comité sur cette affaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I did see the news article in the paper about the investigation you refer to, but I believe that is primarily a CRA investigation, and we do not have specific information I could share with the committee on that case.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CANAFE peut divulguer des renseignements à l'ACR, une fois que nous avons atteint notre seuil pour le blanchiment d'argent et que nous avons aussi déterminer que ces renseignements sont liés à la fraude fiscale, dans ce cas par exemple.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

FINTRAC can disclose information to the CRA once we meet our threshold of money laundering and also determine that the information is relevant to tax evasion, in this particular kind of example. FINTRAC is working closely with the CRA to define indicators and to improve that working relationship, so that we can better meet their needs and so that they understand the kinds of information we require to facilitate that kind of a working relationship. But again, vis-à-vis a specific case, I really couldn't comment.