acr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.wto.org
  OMC | Bases de données ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Base de données sur les ACR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
Base de datos ACR
  OMC | Programme de Doha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
> Faits nouveaux concernant la suite à donner: négociations sur les règles ¦ négociations sur les ACR ¦ questions clés dans le domaine des ACR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
> Siga los acontecimientos: negociaciones sobre las normas ¦ negociaciones sobre acuerdos comerciales regionales ¦ portal sobre los acuerdos comerciales regionales
  OMC | Programme de Doha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
> Faits nouveaux concernant la suite à donner: négociations sur les règles ¦ négociations sur les ACR ¦ questions clés dans le domaine des ACR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
> Siga los acontecimientos: negociaciones sobre las normas ¦ negociaciones sobre acuerdos comerciales regionales ¦ portal sobre los acuerdos comerciales regionales
  OMC | Domaines - Portail  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accords commerciaux régionaux et négociations sur les ACR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
Adhesiones (enlace con la sección “La OMC” : presentacíon de la Organización)
  OMC | Plan du site  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Négociations sur les ACR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
Negotiations on RTAs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
Negociaciones sobre los ACR
  WTO Public Forum 2008  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quelles sont les règles régissant les ACR entre pays développés et pays en développement?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
¿Cuáles son las normas relativas a los acuerdos comerciales regionales entre países desarrollados y en desarrollo?
  WTO Public Forum 2008  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certaines tendances sont préoccupantes pour ce qui est de l'ampleur, de la portée et du rythme de la libéralisation dans le cadre de certains engagements figurant dans les nouveaux ACR, en particulier les APE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
Existen algunas tendencias inquietantes respecto del alcance, el grado y el ritmo de liberalización en algunos de los compromisos de los nuevos acuerdos comerciales regionales, en particular los de asociación económica. A este respecto, la sesión tratará las siguientes cuestiones:
  OMC | Développement - L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aux termes de cette décision, le CCD est invité à examiner la question de la transparence des arrangements préférentiels relevant du paragraphe 2 de la Clause d'habilitation (autres que les ACR), et à faire rapport dans les six mois en vue d'une action appropriée du Conseil général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
El 14 de diciembre de 2006, el Consejo General también adoptó una decisión sobre la transparencia para los acuerdos comerciales preferenciales WT/L/672. Esta decisión invita al CCD a que examine la cuestión de la transparencia de los acuerdos preferenciales concertados de conformidad con el párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación (distintos de los ACR) e informe al Consejo General en un plazo de seis meses para que éste adopte las disposiciones apropiadas.
  OMC | Développement - L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Traditionnellement, le CCD sert de cadre pour la notification et l'examen des accords commerciaux régionaux (ACR) entre pays en développement et des régimes préférentiels en faveur des pays en développement autorisés au titre de la Clause d'habilitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
El CCD ha servido históricamente de foro para la notificación y el examen de los acuerdos comerciales regionales (ACR) concluidos entre los países en desarrollo y de los sistemas de preferencias que favorecen a los países en desarrollo autorizados en el marco de la Cláusula de Habilitación.
  OMC | services - portail  
Show textShow cached sourceOpen source URL
> Ensemble de données sur les engagements concernant les services dans le cadre des accords commerciaux régionaux (ACR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
> Conjuntos de datos sobre los compromisos relativos a los servicios en los acuerdos comerciales regionales (ACR)
  session_11_f  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les chapitres des ACR relatifs à l'investissement et les accords régionaux autonomes sur l'investissement prévoient généralement un arbitrage direct entre l'investisseur et l'État d'accueil, sur le modèle des traités d'investissement bilatéraux, plutôt que sur celui du système de groupes spéciaux de l'OMC, qui est maintenant suivi par les ACR pour le règlement des différends relatifs aux engagements commerciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
En los capítulos de los acuerdos comerciales regionales relativos a la inversión y en los acuerdos regionales que tratan específicamente de esta cuestión por lo general se prevén procedimientos de arbitraje directos entre el inversor y el país receptor, basados no en el sistema de grupos especiales de la OMC sino en el modelo establecido en los acuerdos de inversión bilaterales.  Sin embargo, en los acuerdos comerciales regionales se ha empezado a adoptar el sistema de la OMC para resolver las diferencias sobre compromisos comerciales.  Los panelistas también analizarán la posible influencia del mecanismo de solución de diferencias de la OMC y su jurisprudencia en las diferencias sobre inversiones.
  session_11_f  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alors que les négociations du Cycle de Doha pour le développement, qui visent à renforcer le système de l'OMC, n'ont pas abouti après plus de dix ans, les accords commerciaux bilatéraux et régionaux (ACR) se multiplient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
El sistema de solución de diferencias de la OMC, que ha permitido a la Organización establecer un mecanismo imparcial y basado en normas para resolver las diferencias comerciales y velar por el cumplimiento de sus acuerdos, es una de las principales características del sistema multilateral de comercio, que asegura la estabilidad y previsibilidad de las relaciones comerciales.  Mientras que la Ronda de Doha para el Desarrollo no ha logrado su propósito de reforzar el sistema de la OMC, al cabo de más de 10 años de negociaciones el número de acuerdos comerciales bilaterales y regionales ha ido en aumento.
  OMC | Développement - L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 14 décembre 2006, le Conseil général a adopté une décision instituant un mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (document WT/L/671). Aux termes de cette décision, le CCD a pour instruction de mettre en œuvre le mécanisme pour la transparence des ACR qui relèvent du paragraphe 2 c) de la Clause d'habilitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
El 14 de diciembre de 2006, el Consejo General adoptó una decisión sobre un Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales WT/L/671. Esta decisión encomienda al CCD que aplique el Mecanismo de Transparencia respecto de los ACR comprendidos en el apartado c) del párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación. La decisión también dispone que para ejercer las funciones establecidas en virtud del Mecanismo de Transparencia, el CCD se reunirá en sesión específica.
  workshop2_f  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le règlement des différends peut–il ou doit–il remplacer des résultats négociés? Les dispositions des ACR relatives au règlement des différends éclipseront–elles le système de règlement des différends de l'OMC?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
Este grupo examinará en qué medida afecta o puede afectar al sistema de solución de diferencias de la OMC una ralentización en la actividad negociadora, y tratará de responder a preguntas como las siguientes:  ¿perderá influencia el sistema de solución de diferencias de la OMC a raíz del estancamiento de las negociaciones de Doha?  ¿O por el contrario cobrará aún más importancia la actividad en esta esfera?  ¿Puede o debe reemplazar la solución de diferencias a los resultados negociados?  ¿Eclipsarán las disposiciones de los ACR sobre solución de diferencias al sistema de solución de diferencias de la OMC?
  OMC | Pour les ONG - Fo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le nombre d'accords commerciaux régionaux (ACR) notifiés à l'OMC est en augmentation. L'une des principales raisons de la multiplication de ces accords est qu'ils permettent aux Membres de l'OMC d'avancer sur la voie de la libéralisation du commerce, ce qu'ils ne peuvent pas faire dans le cadre du système commercial multilatéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
The number of regional trade agreements (RTAs) that have been notified to the WTO is growing. One of the main reasons for the increasing number of such agreements is that they allow WTO members to progress toward trade liberalization which they cannot otherwise attain through the multilateral trading system. Among the issues being covered by RTAs, several new issues are becoming more important. Furthermore, concerns about the regulatory aspects of the relationship between environment and labour standards are starting to grow. While developing countries tend to look at these issues with some level of distrust, consumer and market preferences are reshaping these perceptions.
  session_11_f  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les chapitres des ACR relatifs à l'investissement et les accords régionaux autonomes sur l'investissement prévoient généralement un arbitrage direct entre l'investisseur et l'État d'accueil, sur le modèle des traités d'investissement bilatéraux, plutôt que sur celui du système de groupes spéciaux de l'OMC, qui est maintenant suivi par les ACR pour le règlement des différends relatifs aux engagements commerciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
En los capítulos de los acuerdos comerciales regionales relativos a la inversión y en los acuerdos regionales que tratan específicamente de esta cuestión por lo general se prevén procedimientos de arbitraje directos entre el inversor y el país receptor, basados no en el sistema de grupos especiales de la OMC sino en el modelo establecido en los acuerdos de inversión bilaterales.  Sin embargo, en los acuerdos comerciales regionales se ha empezado a adoptar el sistema de la OMC para resolver las diferencias sobre compromisos comerciales.  Los panelistas también analizarán la posible influencia del mecanismo de solución de diferencias de la OMC y su jurisprudencia en las diferencias sobre inversiones.
  OMC | Pour les ONG - Fo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le nombre d'accords commerciaux régionaux (ACR) notifiés à l'OMC est en augmentation. L'une des principales raisons de la multiplication de ces accords est qu'ils permettent aux Membres de l'OMC d'avancer sur la voie de la libéralisation du commerce, ce qu'ils ne peuvent pas faire dans le cadre du système commercial multilatéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
The number of regional trade agreements (RTAs) that have been notified to the WTO is growing. One of the main reasons for the increasing number of such agreements is that they allow WTO members to progress toward trade liberalization which they cannot otherwise attain through the multilateral trading system. Among the issues being covered by RTAs, several new issues are becoming more important. Furthermore, concerns about the regulatory aspects of the relationship between environment and labour standards are starting to grow. While developing countries tend to look at these issues with some level of distrust, consumer and market preferences are reshaping these perceptions.