|
Construït com un parquet en forma d’espiga i lluny de ser una combinació purament geomètrica, les variacions cromàtiques i de textura d’aquest «terra» de fusta responen a les restes d’embarcacions il·legals amb què persones procedents del continent africà han intentat, amb èxit o no, fer realitat el somni d’accedir al territori europeu.
|
|
The installation Mar negro by Carlos Aires has been made with fragments of wood from old boats and frail immigrants’ vessels that have ended up in a ship graveyard in Cadiz. Constructed to resemble parquet in a herringbone pattern, although far from being a purely geometrical combination, this wooden ‘floor’ with its chromatic and textural variations brings to mind the remains of illegal vessels bearing people from Africa who have tried, successfully or otherwise, to fulfil their dream of entering European territory. An accompanying video shows images of the wood being removed from the boats and the process of making the floor. Carlos Aires has recovered material remains of a great human tragedy that is now occurring in the Mediterranean in order to transform them into an object of great formal and conceptual effect.
|
|
La instalación Mar negro de Carlos Aires está realizada con fragmentos de madera de embarcaciones y pateras abandonadas en un cementerio de barcos de Cádiz. Construido como un parqué en forma de espiga, lejos de ser una combinación puramente geométrica, las variaciones cromáticas y de textura de este «suelo» de madera responden a los restos de embarcaciones ilegales con las que personas procedentes del continente africano han intentado, con o sin éxito, hacer realidad el sueño de acceder al territorio europeo.
|