ag – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Ultrabreitbandnetzwerk ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quelle: Netzmedien AG
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Source: Netzmedien SA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Fonte: Netzmedien SA

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	StartseiteSwiss Fibre Net AG ‐ Gründung der nationalen Verbundsgesellschaft
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	StartseiteSwiss Fibre Net AG – Création de la société de groupement nationale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	StartseiteSwiss Fibre Net AG ‐ Costituzione della joint venture nazionale

  DANET: «FTTH ist eine ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Warum haben Oberwalliser Gemeinden 2012 die DANET Oberwallis AG gegründet?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Pourquoi les communes du Haut-Valais ont-elles fondé la société DANET Oberwallis AG en 2012?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Perché nel 2012 i comuni dell’Alto Vallese hanno fondato la DANET Oberwallis AG?

  EW Goms: Vom Energiever...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ooperation mit der Danet AG
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Coopération avec Danet AG
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Collaborazione con DANET SA

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Swiss Fibre Net AG ‐ Gründung der nationalen Verbundsgesellschaft
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Swiss Fibre Net AG – Création de la société de groupement nationale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Swiss Fibre Net AG ‐ Costituzione della joint venture nazionale

  «Wir wollen ein Kommun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Warum ist die Kommunikationsnetz Däniken AG dem Verband openaxs beigetreten?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Pourquoi le réseau de communication Däniken AG a-t-il adhéré à l’association openaxs?

  «Wir wollen ein Kommun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Peter T. Frei, Projektleiter der Kommunikationsnetz Däniken AG, über die Mitgliedschaft bei openaxs, das Glasfaserprojekt in Däniken, den Business Case sowie Verhandlungen mit Swisscom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Peter T. Frei, chef de projet du réseau de communication Däniken AG, à propos de l’adhésion à openaxs, le projet de fibre optique à Däniken, le business case ainsi que les négociations avec Swisscom.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zum anderen bedient die SFN AG die nationalen Dienstanbieter, wie zum Beispiel Sunrise, Wilmaa usw. und vereinheitlicht für diese in einer virtuellen Plattform die regional unterschiedlichen Netze und Produkte in einem nationalen Glasfasernetz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La nouvelle société assumera essentiellement deux fonctions clés: il s'agira d'une part de mettre en oeuvre systématiquement les potentiels dans le domaine des réseaux de fibres optiques. D'autre part, SFN AG travaillera avec les fournisseurs de service nationaux comme Sunrise, Wilmaa, etc. et réunira pour eux les différents produits et réseaux régionaux au sein d'un réseau de fibres optiques national sur une plate-forme virtuelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La nuova società svolgerà in primo luogo due funzioni chiave: da un lato si tratta di realizzare sistematicamente il potenziale sinergico esistente nella gestione delle reti in fibra ottica mentre, dall’altro lato, la SFN AG servirà i Service Provider nazionali, come ad esempio Sunrise, Wilmaa, ecc. unificando per essi in una piattaforma virtuale le differenti reti regionali e i differenti prodotti in una rete in fibra ottica nazionale.

  DANET: «FTTH ist eine ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Martin Nanzer: Vor gut 10 Jahren starteten die ersten Gespräche in Oberwalliser Gemeinden für ein Glasfaserprojekt – vor allem in den Zentrumsgemeinden. Der Verein Region Oberwallis stellte die entscheidende Frage, ob ein Glasfaserausbau nicht gleich für alle Oberwalliser Gemeinden evaluiert werden sollte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Martin Nanzer: Il y a au moins 10 ans que les premières discussions ont commencé entre les communes du Haut-Valais en vue de la réalisation d’un projet de fibre optique – surtout dans les communes centrales. L’association «Region Oberwallis» a posé la question décisive de savoir s’il ne fallait pas évaluer d’emblée l’opportunité d’une extension du réseau à la fibre optique pour l’ensemble des communes du Haut-Valais. En réponse à ce qui précède, la société Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG a lancé les travaux d’élaboration du projet pour un raccordement du territoire le plus large et complet possible à la fibre optique pour les communes haut-valaisannes. Après de nombreuses décisions d’assemblées générales, une coopération unique en son genre qui regroupait à l’époque 70 communes s’est ensuivie, à savoir la création de la société DANET Oberwallis AG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Martin Nanzer: Ben dieci anni fa nei comuni dell’Alto Vallese furono avviati i primi colloqui per un progetto relativo alla fibra ottica – principalmente nei comuni maggiori. Il Verein Region Oberwallis pose allora la domanda cruciale, ossia se non sarebbe valsa la pena valutare la realizzazione di un’infrastruttura in fibra ottica che coprisse tutti i comuni dell’Alto Vallese. In tutta risposta la società Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG avviò i lavori di progetto per l’infrastrutturazione capillare con cavi in fibra ottica nei comuni dell’Alto Vallese. Dopo numerose decisioni prese dall’assemblea comunale era nata una cooperazione, unica sul territorio svizzero, che riuniva allora 70 comuni – la DANET Oberwallis AG.

  Zweiklassengesellschaft...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sie baut dort ein reines Glasfasernetz mit 1024 Mbit/s. Nicht ganz freiwillig, sondern weil dort die St. Gallisch-Appenzellerische Kraftwerke AG in den Netzbau eingestiegen ist. Mit demselben Partner plant die Swisscom auch für den Grossteil von Gommiswald und Eschenbach ein reines Glasfasernetz mit 1024 Mbit/s.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	À Uznach, où elle construit un réseau 100% fibre optique de 1024 Mbit/s, Swisscom prouve qu’une vitesse plus élevée est possible. Cette initiative n’est pas totalement spontanée. L’entreprise St. Gallisch-Appenzellerische Kraftwerke AG a en effet rejoint le projet de construction du réseau. Swisscom envisage, avec ce même partenaire, le déploiement d’un réseau 100% fibre optique de 1024 Mbit/s pour une grande partie des communes de Gommiswald et d’Eschenbach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Che una maggiore velocità sia possibile, Swisscom lo dimostra a Uznach, dove sta allestendo una rete realizzata esclusivamente in fibra ottica a 1024 Mbit/s. Non si è trattato di una scelta propriamente volontaria, bensì dettata dalla collaborazione con la società elettrica locale, la St. Gallisch-Appenzellerische Kraftwerke AG. Con lo stesso partner, Swisscom progetta ora la realizzazione di una rete in sola fibra ottica a 1024 Mbit/s anche per gran parte dei comuni di Gommiswald e Eschenbach.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Partner des 2011 ins Leben gerufenen nationalen Glasfaser-Verbundes der regionalen Energieversorger (EVU), Swiss Fibre Net, haben ihre Zusammenarbeit konkretisiert: Am 6. März 2013 haben sie das Gemeinschaftsunternehmen „Swiss Fibre Net AG“ (SFN AG) gegründet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Les partenaires du groupement national des fibres optiques créé en 2011 et composé d'entreprises d'approvisionnement en énergie (EAE) régionales ont concrétisé leur collaboration avec Swiss Fibre Net: le 6 mars 2013, ils ont fondé la société en joint venture «Swiss Fibre Net AG» (SFN AG). Par ce rassemblement des forces au sein de le SFN AG, le groupement des EAE va devenir l'un des fournisseurs haut débit leader en Suisse et sera le garant d'une concurrence sur le marché des télécommunications.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	I partner di Swiss Fibre Net, l’unione nazionale delle aziende elettriche regionali nel campo della fibra ottica creata nel 2011, hanno concretizzato la propria collaborazione, costituendo in data 6 marzo 2013 la joint venture “Swiss Fibre Net AG” (SFN AG). Unendo le forze nella SFN AG, l’unione delle aziende elettriche diventa uno dei fornitori di banda larga leader in Svizzera e garante della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gründungsaktionäre der SFN AG sind die vier regionalen EVU Energie Wasser Bern (EWB), ewl energie wasser luzern (ewl), Energie und Wasser Meilen (EWM) und St. Galler Stadtwerke (SGSW). Geplant ist, dass im Verlauf des Jahres weitere Aktionäre zur Swiss Fibre Net AG stossen, unter anderem auch Stadtwerk Winterthur (unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Entscheidungsgremium) und Services Industriels de Genève (SIG).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Les actionnaires de création de SFN AG sont les quatre EAE régionales, Energie Wasser Bern (EWB), ewl energie wasser luzern (ewl), Energie und Wasser Meilen (EWM) et St. Galler Stadtwerke (SGSW). Il est prévu que, dans le courant de l'année, d'autres partenaires, dont les Services Industriels de Genève (SIG) et Stadtwerk Winterthur entre autres, pourraient devenir membres de Swiss Fibre Net AG. SFN mène actuellement des entretiens avec d'autres EAE importantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Azionisti fondatori della SFN AG sono le quattro aziende elettriche regionali Energie Wasser Bern (EWB), ewl energie wasser luzern (ewl), Energie und Wasser Meilen (EWM) e St. Galler Stadtwerke (SGSW). È previsto che nel corso dell’anno altri azionisti entrino a far parte della Swiss Fibre Net AG, tra i quali anche Stadtwerk Winterthur (con riserva di approvazione da parte del suo organo decisionale) e Services Industriels de Genève (SIG). Attualmente la SFN sta avendo colloqui con altre importanti aziende elettriche.

  Jon Erni: «Der Schlüss...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erni: Eine sehr wichtige. Der Verband hat die Danet AG und mia Engiadina sozusagen zusammengebracht. Die Kooperationsfunktion beschränkt sich aber nicht auf unsere beiden Regionen. Über die Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB) ist mit dem Tessin eine weitere Bergregion im openaxs-Verband vertreten, die unter ganz ähnlichen Bedingungen Glasfasernetze baut und betreibt wie wir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	J. Erni: Un rôle très important. L’association openaxs a pour ainsi dire réuni Danet AG et mia Engiadina. Mais cette coopération ne se limite pas à nos deux régions. Avec l’Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB), le Tessin, une autre région montagneuse, a rejoint l’association openaxs, pour construire et exploiter des réseaux de fibre optique dans des conditions très similaires aux nôtres. Nous pouvons aussi apprendre beaucoup des autres membres d’openaxs par différents biais, lors de cette conférence et dans le cadre de projets allant au-delà.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Erni: svolge un ruolo molto importante. L’associazione ha per così dire riunito Danet AG e mia Engiadina. La funzione di cooperazione non si limita tuttavia alle nostre due regioni. Tramite l’Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB), il Ticino è un'altra regione montana rappresentata all’interno dell’associazione openax, che costruisce e gestisce reti in fibra ottica in condizioni molto simili alle nostre. Anche in ulteriori ambiti possiamo imparare molto da altri soci di openaxs, in occasione di questa conferenza e nel quadro di altri progetti successivi.

  Infrastruktur: Europa v...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das halb volle Glas: Blickt man nur auf Europa, steht die Schweiz punkto Glasfasererschliessung gut da. Darauf wies an der Conference etwa Viola Amherd hin, Verwaltungsratspräsidentin der Danet AG und CVP-Nationalrätin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Le verre à moitié plein: Pour ce qui est de l’Europe, la Suisse est plutôt bien positionnée en matière d’aménagement de la fibre optique. C’est ce qu’a signalé Viola Amherd, présidente du conseil d’administration de Danet AG et conseillère nationale PDC, lors de la conférence. Que ce soit pour la couverture des technologies à large bande ou pour la vitesse moyenne de navigation, la Suisse est en première position.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Il bicchiere mezzo pieno: considerando solo l’Europa, la Svizzera vanta una buona posizione in materia di accesso alla fibra ottica. Lo ha sottolineato in occasione della conferenza Viola Amherd, presidente del Consiglio di amministrazione di Danet AG e Consigliera nazionale PPD. Sia in termini di copertura della banda larga che di velocità di navigazione media, la Svizzera occupa le prime posizioni.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Partner des 2011 ins Leben gerufenen nationalen Glasfaser-Verbundes der regionalen Energieversorger (EVU), Swiss Fibre Net, haben ihre Zusammenarbeit konkretisiert: Am 6. März 2013 haben sie das Gemeinschaftsunternehmen „Swiss Fibre Net AG“ (SFN AG) gegründet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Les partenaires du groupement national des fibres optiques créé en 2011 et composé d'entreprises d'approvisionnement en énergie (EAE) régionales ont concrétisé leur collaboration avec Swiss Fibre Net: le 6 mars 2013, ils ont fondé la société en joint venture «Swiss Fibre Net AG» (SFN AG). Par ce rassemblement des forces au sein de le SFN AG, le groupement des EAE va devenir l'un des fournisseurs haut débit leader en Suisse et sera le garant d'une concurrence sur le marché des télécommunications.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	I partner di Swiss Fibre Net, l’unione nazionale delle aziende elettriche regionali nel campo della fibra ottica creata nel 2011, hanno concretizzato la propria collaborazione, costituendo in data 6 marzo 2013 la joint venture “Swiss Fibre Net AG” (SFN AG). Unendo le forze nella SFN AG, l’unione delle aziende elettriche diventa uno dei fornitori di banda larga leader in Svizzera e garante della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gründungsaktionäre der SFN AG sind die vier regionalen EVU Energie Wasser Bern (EWB), ewl energie wasser luzern (ewl), Energie und Wasser Meilen (EWM) und St. Galler Stadtwerke (SGSW). Geplant ist, dass im Verlauf des Jahres weitere Aktionäre zur Swiss Fibre Net AG stossen, unter anderem auch Stadtwerk Winterthur (unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Entscheidungsgremium) und Services Industriels de Genève (SIG).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Les actionnaires de création de SFN AG sont les quatre EAE régionales, Energie Wasser Bern (EWB), ewl energie wasser luzern (ewl), Energie und Wasser Meilen (EWM) et St. Galler Stadtwerke (SGSW). Il est prévu que, dans le courant de l'année, d'autres partenaires, dont les Services Industriels de Genève (SIG) et Stadtwerk Winterthur entre autres, pourraient devenir membres de Swiss Fibre Net AG. SFN mène actuellement des entretiens avec d'autres EAE importantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Azionisti fondatori della SFN AG sono le quattro aziende elettriche regionali Energie Wasser Bern (EWB), ewl energie wasser luzern (ewl), Energie und Wasser Meilen (EWM) e St. Galler Stadtwerke (SGSW). È previsto che nel corso dell’anno altri azionisti entrino a far parte della Swiss Fibre Net AG, tra i quali anche Stadtwerk Winterthur (con riserva di approvazione da parte del suo organo decisionale) e Services Industriels de Genève (SIG). Attualmente la SFN sta avendo colloqui con altre importanti aziende elettriche.

  IWB als Mitbetreiber de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das openaxs-Mitglied IWB Net AG (IWB) hat gemeinsam mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) und der Swiss Fibre Net AG (SFN) vereinbart, die nationale FTTH-Bestellplattform ALEX zu betreiben und weiterzuentwickeln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Le membre d’openaxs IWB Net AG (IWB) a convenu avec l’entreprise électrique de la ville de Zurich (ewz) et Swiss Fibre Net AG (SFN) d’exploiter et de poursuivre le développement de la plate-forme de commande FTTH nationale, ALEX. Cette plate-forme offre aux fournisseurs de services une interface uniformisée sur toute la Suisse vers les réseaux de fibre optique des différents services municipaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	L'azienda membro di openaxs IWB Net AG (IWB) ha stipulato un accordo con l'azienda elettrica della città di Zurigo (ewz) e la Swiss Fibre Net AG (SFN) che per oggetto la gestione e l'ulteriore sviluppo della piattaforma nazionale di ordinazione ALEX di FTTH. Tale piattaforma offre ai fornitori di servizi un'interfaccia unitaria a livello nazionale per le reti in fibra ottica delle varie aziende elettriche.

  EW Goms: Vom Energiever...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Um Kommunikationsdienstleistungen wie Internet, TV und Telefonie auch ausserhalb der Versorgungsregion anbieten zu können, ist der Energieversorger mit der Datennetzgesellschaft Danet Oberwallis AG eine Kooperation eingegangen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Pour pouvoir proposer des services de communication tels que l’Internet, la télévision ou la téléphonie en dehors de cette zone, l’entreprise électrique a engagé une coopération avec l’opérateur de réseaux de données Danet Oberwallis AG. Son objectif est de proposer les offres WALY. progressivement sur l’ensemble du réseau de fibre optique du Haut-Valais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Onde offrire servizi di telecomunicazione quali internet, TV e telefonia anche al di fuori della zona di approvvigionamento, il fornitore di energia ha avviato una collaborazione con la società di rete DANET Oberwallis SA. L’obiettivo è offrire i servizi di WALY. gradualmente su tutta la rete in fibra ottica di tutto l’Alto Vallese.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Gründung der SFN AG ist eine intensive Vorbereitungsphase vorausgegangen, was die Bedeutung des nationalen Vorhabens unterstreicht. Unmittelbar nach ihrer Gründung hat die SFN AG ihre Tätigkeit an ihrem Geschäftssitz in Bern aufgenommen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La création de SFN AG a été précédée d'une phase de préparation intensive, ce qui souligne l'importance de ce projet national. Dès sa création, SFN AG a pris ses fonctions au siège social de Berne. Lors de sa séance constituante du 6 mars 2013, le conseil d'administration a élu Andreas Waber au poste de CEO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La costituzione della SFN AG è stata preceduta da un’intensa fase preparatoria, che ha sottolineato l’importanza di questo progetto nazionale. Immediatamente dopo la costituzione, la SFN AG ha iniziato la propria attività presso la sede sociale di Berna. Nella sua riunione costitutiva del 6 marzo 2013, il consiglio di amministrazione ha eletto CEO Andreas Waber.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Partner des 2011 ins Leben gerufenen nationalen Glasfaser-Verbundes der regionalen Energieversorger (EVU), Swiss Fibre Net, haben ihre Zusammenarbeit konkretisiert: Am 6. März 2013 haben sie das Gemeinschaftsunternehmen „Swiss Fibre Net AG“ (SFN AG) gegründet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Les partenaires du groupement national des fibres optiques créé en 2011 et composé d'entreprises d'approvisionnement en énergie (EAE) régionales ont concrétisé leur collaboration avec Swiss Fibre Net: le 6 mars 2013, ils ont fondé la société en joint venture «Swiss Fibre Net AG» (SFN AG). Par ce rassemblement des forces au sein de le SFN AG, le groupement des EAE va devenir l'un des fournisseurs haut débit leader en Suisse et sera le garant d'une concurrence sur le marché des télécommunications.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	I partner di Swiss Fibre Net, l’unione nazionale delle aziende elettriche regionali nel campo della fibra ottica creata nel 2011, hanno concretizzato la propria collaborazione, costituendo in data 6 marzo 2013 la joint venture “Swiss Fibre Net AG” (SFN AG). Unendo le forze nella SFN AG, l’unione delle aziende elettriche diventa uno dei fornitori di banda larga leader in Svizzera e garante della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni.

  EW Goms: Vom Energiever...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Seit vergangenem Herbst vermarktet die ReLL (Regionale Energie Lieferung Leuk) sämtliche WALY-Produkte in ihrem Versorgungsgebiet auf dem FTTH-Netz der Danet AG, Co-Veranstalterin der openaxs FTTH Conference.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	WALY.TV fonctionne d’ailleurs sur tout le territoire suisse, à partir de n’importe quelle connexion Internet. Depuis l’automne dernier, ReLL (Regionale energie Lieferung Leuk) commercialise dans sa zone tous les produits WALY. sur le réseau FTTH de Danet AG, co-organisatrice de la conférence FTTH d’openaxs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	WALY.TV funziona inoltre da qualsiasi connessione internet in tutta la Svizzera. Dallo scorso autunno, ReLL (Regional Energy Supply Leuk) commercializza tutti i prodotti WALY. nella sua area di copertura sulla rete FTTH di DANET SA, co-organizzatrice della Conferenza FTTH di openax.

  Bilanz der Premium-Part...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Hager Schweiz AG ist Marktführerin in der elektrischen Energieverteilung und -steuerung. Sie bietet ihren Kundinnen und Kunden schweizweit ein umfassendes Lösungsportfolio für den Wohn- und Gewerbebau, den Zweckbau sowie die Infrastruktur und die Energieversorger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La société Hager Schweiz AG est leader sur le marché suisse de la distribution et du contrôle de l’énergie électrique. Elle propose à sa clientèle, dans toute la Suisse, une gamme complète de solutions pour les constructions résidentielles et commerciales, les constructions utilitaires et les fournisseurs d’énergie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Hager Schweiz AG è leader di mercato nella gestione e nella distribuzione e di energia elettrica. Offre ai propri clienti in tutta la Svizzera un portafoglio soluzioni completo per l’edilizia residenziale e commerciale, gli edifici funzionali, le infrastrutture e i fornitori di energia.

  Plädoyer der Swisscom ‘...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dieses Argument stiess bei Urs Gamper, Geschäftsführer der Technischen Gemeindebetriebe Bischofszell (TGB) und der Telekabel Bischofszell AG, auf Widerspruch. Die Ex-Monopolistin Swisscom sei wieder drauf und dran, diese Monopol-Stellung zurückzuerlangen, was für den Wettbewerb schlecht sei, monierte Gamper.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Cet argument s'est heurté aux objections d'Urs Gamper, directeur des services techniques communaux de Bischofszell (TGB) et de Telekabel Bischofszell AG. Swisscom, l'ancienne entreprise en situation de monopole, serait de nouveau en passe de regagner cette position, ceci est néfaste pour la concurrence, a critiqué Gamper. L'intention de Swisscom de mettre en place quatre fibres optiques dans chaque câble est «en matière de solution, une Rolls Royce absolue» et en matière de prix, un facteur de coûts étant donné que «pour les besoins de la commune de Bischofszell, une fibre optique unique suffirait amplement», a argumenté Gamper. Ce qui laisse à penser au directeur des services techniques de Bischofszell que «pour l'évaluation réalisée par Swisscom, le fournisseur de fibre optique est de connivence».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	L'argomento ha suscitato obiezioni da parte dell'amministratore dell'azienda Technische Gemeindebetriebe Bischofszell (TGB) e di Telekabel Bischofszell AG. L'ex monopolista Swisscom starebbe cercando di riconquistare questa posizione, il che non sarebbe un bene ai fini della competitività, ha messo in guardia Gamper. L'intenzione di Swisscom di posare in ogni cavo quattro fibre ottiche, sarebbe paragonabile a "una Rolls-Royce in termini di soluzione" e per quanto concerne il prezzo costituirebbe un driver di costo, visto che "per le esigenze del comune di Bischofszell una sola fibra sarebbe più che sufficiente", ha argomentato Gamper. Questo fa piuttosto supporre all'amministratore di TGB che "nella valutazione di Swisscom sia coinvolto già anche un fornitore di fibra ottica".

  ‘žDie wichtigste Plattf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wie Ericsson war auch Swiss Fibre Net schon im letzten Jahr Premium Partner der Konferenz, damals jedoch noch in Form eines Verbunds. Die SFN AG wurde erst im Frühling dieses Jahres gegründet – und somit operativ im Markt tätig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Comme Ericsson, Swiss Fibre Net était également déjà partenaire Premium de la conférence l’année dernière, à l’époque sous la forme d’un groupement. SFN AG a été créée au printemps de cette année - et intervient donc sur le marché sur le plan opérationnel. La conférence FTTH est donc importante, du point de vue d’Andreas Waber, directeur de SFN AG. «Nous sommes un nouvel acteur du marché et, à cet égard, la conférence nous offre une plate-forme optimale afin de nous faire encore mieux connaître dans le secteur de la fibre optique, d'entretenir des contacts existants et d’en nouer de nouveaux. Nous avons pu faire un usage optimal de notre présence en tant que partenaire Premium avec notre concept de stand et la réception d’invités VIP. La qualité des entretiens que nous avons menés avec des partenaires anciens et nouveaux a été remarquable.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Come Ericsson, anche Swiss Fibre Net è stata partner premium della conferenza anche lo scorso anno, in quell’occasione tuttavia, ancora in qualità di associazione. La SFN AG è stata fondata soltanto nella primavera di quest’anno – ed è dunque da allora operativa sul mercato. La FTTH Conference svolge dunque un ruolo importante. «Dal punto di vista di Andreas Waber, Amministratore della SFN AG, la conferenza offre alla nostra società, in qualità di nuova attrice nel mercato, una piattaforma ottimale che ci consente di ampliare ulteriormente la nostra notorietà nel settore della fibra ottica, di coltivare i contatti esistenti e di allacciarne di nuovi. Abbiamo potuto sfruttare al meglio il nostro intervento in veste di partner premium con un nostro programma di stand e l’accoglienza di ospiti VIP. La qualità dei colloqui, che abbiamo avuto l’opportunità di condurre con i nostri attuali e nuovi partner, è stata eccellente».

  Salt steigt ins Festnet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Für Partnerschaften mit weiteren Städten und Gemeinden sind Salt und die Swiss Fibre Net AG (SFN) offen, wie sie gemeinsam bekannt geben. Die Gemeinden müssten allerdings über eine Glasfaser-Infrastruktur verfügen, da das Angebot nur über diese Technologie verfügbar sei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Salt et Swiss Fibre Net AG (SFN) sont prêts à ouvrir ce partenariat à d’autres villes et communes, précisent-ils dans un communiqué commun. Les communes intéressées doivent toutefois disposer d’un réseau de fibre optique, l’offre n’étant disponible qu’au travers de cette technologie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Salt e Swiss Fibre Net SA (SFN) sono aperte a collaborazioni con altre città e comuni: lo annunciano in una nota congiunta. I comuni dovrebbero tuttavia disporre di un'infrastruttura in fibra ottica, dato che l’offerta è accessibile solo attraverso questa tecnologia.

  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Gründung der SFN AG ist eine intensive Vorbereitungsphase vorausgegangen, was die Bedeutung des nationalen Vorhabens unterstreicht. Unmittelbar nach ihrer Gründung hat die SFN AG ihre Tätigkeit an ihrem Geschäftssitz in Bern aufgenommen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La création de SFN AG a été précédée d'une phase de préparation intensive, ce qui souligne l'importance de ce projet national. Dès sa création, SFN AG a pris ses fonctions au siège social de Berne. Lors de sa séance constituante du 6 mars 2013, le conseil d'administration a élu Andreas Waber au poste de CEO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La costituzione della SFN AG è stata preceduta da un’intensa fase preparatoria, che ha sottolineato l’importanza di questo progetto nazionale. Immediatamente dopo la costituzione, la SFN AG ha iniziato la propria attività presso la sede sociale di Berna. Nella sua riunione costitutiva del 6 marzo 2013, il consiglio di amministrazione ha eletto CEO Andreas Waber.

  Drei Strategien im Verd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Peter Wanner, VR-Präsident und Verleger der AZ Medien AG, nennt drei Rezepte, wie es seinem Unternehmen in diesem unerbittlichen Verdrängungsmarkt gelungen ist, die Marktposition auszubauen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Peter Wanner, président du Conseil d’administration et éditeur d’AZ Medien AG, cite trois recettes qui expliquent pourquoi son entreprise a réussi à consolider sa position sur ce marché sélectif impitoyable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Peter Wanner, Presidente del Consiglio di amministrazione e Redattore della AZ-Medien AG cita le tre ricette che hanno consentito alla sua azienda di rivoluzionare con successo la propria posizione in un mercato impietosamente anticoncorrenziale.

  IWB als Mitbetreiber de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Diese Plattform steht jederzeit auch weiteren interessierten Dienstanbietern diskriminierungsfrei zur Verfügung. Betrieben wird die Plattform im Auftrag der drei beteiligten Unternehmen durch die Firma e-globe solutions AG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Cette plate-forme reste à tout moment à la disposition de tout autre fournisseur de services intéressé, sans discrimination. La plate-forme est exploitée par l’entreprise e-globe solutions AG, pour le compte des trois entreprises impliquées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	La piattaforma è a disposizione anche degli altri fornitori di servizi interessati senza discriminazioni, in qualsiasi momento. La piattaforma è gestita dalla ditta e-globe solutions AG su commissione delle tre aziende partecipanti.

  Swisscom sorgt bei Geme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Als Plattform für Verträge mit Providern und für den Einkauf der Dienstleistung eines Layers 2 hat die Gemeinde Eschlikon gemeinsam mit anderen Werken die Thurfibre AG gegründet. Der Layer 2 wurde über ein Vertragsverhältnis an die Energie des Kantons Thurgau (ETK) ausgelagert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	En partenariat avec d’autres acteurs, la commune d’Eschlikon a créé Thurfibre AG, une plateforme destinée à la conclusion de contrats avec des fournisseurs de services et à l’achat d’une prestation de couche 2. La couche 2 est aujourd’hui confiée par contrat à l’entreprise électrique du canton de Thurgovie (EKT).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Il comune di Eschlikon ha fondato, insieme ad altre aziende, la Thurfibre SA come piattaforma per i contratti con i fornitori e per l’acquisto di un servizio sul livello 2. Il livello 2 è stato esternalizzato all’azienda elettrica del Canton Turgovia (ETK) tramite un apposito contratto.

  Synergien nutzen, Koste...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Energieversorger von Meilen, die Energie und Wasser Meilen AG (EWM), und die Gemeinde Herrliberg haben mit Swisscom einen Kooperationsvertrag für den gemeinsamen Bau ihrer lokalen Glasfasernetze unterzeichnet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Les entreprises électriques de Meilen, la société Energie und Wasser Meilen AG (EWM) et la commune de Herrliberg ont signé avec Swisscom un contrat de coopération pour la construction commune de leurs réseaux de fibre optique locaux. Ainsi, tous les clients et fournisseurs intéressés pourront, à l’avenir, bénéficier d’un raccordement à la fibre optique.

  «Wir wollen ein Kommun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Kommunikationsnetz Däniken AG ist im Besitz der Gemeinde und das Kommunikationsnetz im Besitz der AG. Haben es diese Besitzverhältnisse erleichtert, rechtzeitig das Zukunftsprojekt Glasfasernetz in Angriff zu nehmen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Le réseau de communication Däniken AG est la propriété de la commune et le réseau de communication la propriété de l’AG. Ces types de propriété ont-ils permis de réaliser plus facilement en temps voulu le projet d’avenir du réseau de fibre optique?

  «Wir wollen ein Kommun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Kommunikationsnetz Däniken AG ist im Besitz der Gemeinde und das Kommunikationsnetz im Besitz der AG. Haben es diese Besitzverhältnisse erleichtert, rechtzeitig das Zukunftsprojekt Glasfasernetz in Angriff zu nehmen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Le réseau de communication Däniken AG est la propriété de la commune et le réseau de communication la propriété de l’AG. Ces types de propriété ont-ils permis de réaliser plus facilement en temps voulu le projet d’avenir du réseau de fibre optique?

  IWB als Mitbetreiber de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das openaxs-Mitglied IWB Net AG (IWB) hat gemeinsam mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) und der Swiss Fibre Net AG (SFN) vereinbart, die nationale FTTH-Bestellplattform ALEX zu betreiben und weiterzuentwickeln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Le membre d’openaxs IWB Net AG (IWB) a convenu avec l’entreprise électrique de la ville de Zurich (ewz) et Swiss Fibre Net AG (SFN) d’exploiter et de poursuivre le développement de la plate-forme de commande FTTH nationale, ALEX. Cette plate-forme offre aux fournisseurs de services une interface uniformisée sur toute la Suisse vers les réseaux de fibre optique des différents services municipaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	L'azienda membro di openaxs IWB Net AG (IWB) ha stipulato un accordo con l'azienda elettrica della città di Zurigo (ewz) e la Swiss Fibre Net AG (SFN) che per oggetto la gestione e l'ulteriore sviluppo della piattaforma nazionale di ordinazione ALEX di FTTH. Tale piattaforma offre ai fornitori di servizi un'interfaccia unitaria a livello nazionale per le reti in fibra ottica delle varie aziende elettriche.

  «Fibre to the Home Con...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Martin Nanzer, Geschäftsführer der Danet Oberwallis AG, präsentierte das Modell in Warschau an der «Fibre to the Home Conference Europe 2015» zum Thema «Creating a connected continent«. Die Konferenz setzt sich seit über zehn Jahren für die Entwicklung und Verfügbarkeit von Glasfaser bis in die Wohneinheiten ein. «Die Aspekte Solidarität und Kooperation unseres Modells stiessen beim Publikum auf grosse Anerkennung. Es zeigt, dass wir bei der Aufbauarbeit den richtigen Weg eingeschlagen haben», wird Martin Nanzer in einer Mitteilung zitiert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Le modèle de déploiement du réseau de fibre optique du Haut-Valais fait son entrée sur la scène internationale. Martin Nanzer, gérant de Danet Oberwallis AG, a présenté le modèle à Varsovie lors de la «Fibre to the Home Conference Europe 2015» consacrée au thème «Creating a connected continent». Depuis plus de 10 ans, la conférence plaide en faveur du développement et de la mise à disposition de la fibre optique jusque dans les logements. «La solidarité et la coopération qui distinguent notre modèle ont rencontré un vif intérêt auprès du public». Ceci montre que nous avons choisi la bonne voie lors de notre travail de mise en place du réseau», explique Martin Nanzer dans un communiqué. Nanzer souligne par ailleurs l’utilité des échanges avec d’autres porteurs de projets dans les régions périphériques. «Dans d’autres régions, les solutions utilisées pour relever des défis comparables sont différentes». Il est important, via différentes approches, de débattre sur les orientations stratégiques et sur les évolutions technologiques actuelles afin que Danet puisse exploiter ces informations pour son travail et son développement.» Après l’exposé de la société Danet, Yves Rome, sénateur français et président du Conseil général de l’Oise, a présenté les différentes étapes d’aménagement dans le Nord de la France.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Il modello di rete in fibra ottica dell'Alto Vallese ha fatto il suo ingresso sulla scena internazionale. Martin Nanzer, Amministratore della Danet Oberwallis AG, ha presentato il modello a Varsavia in occasione della "Fibre to the Home Conference Europe 2015", incentrata sul tema "Creating a connected continent". Da decenni la Conferenza si impegna per promuovere lo sviluppo e la disponibilità della fibra ottica fino alle unità abitative. "Gli aspetti solidarietà e cooperazione del nostro modello hanno riscontrato grande apprezzamento presso il pubblico. Esso dimostra che, per quanto concerne i lavori di realizzazione, abbiamo imboccato la giusta via", così viene citato Martin Nanzer in un comunicato. Nel confronto con altri promotori di progetti nelle regioni di periferia Nanzer si guadagna grande considerazione. "Altrove simili sfide vengono risolte in modi diversi. È importante discutere sui diversi approcci, gli orientamenti del momento e gli sviluppi tecnologici e impiegare tali informazioni per ottimizzare il lavoro e promuovere lo sviluppo della Danet." Dopo Martin Nanzer anche il Senatore francese, Presidente generale di Oise Yves Rome, ha presentato tra gli altri le fasi di realizzazione nel Nord della Francia.

  openaxs Conference: So ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nationalrätin Viola Amherd gilt als mögliche Nachfolgerin von Bundesrätin Doris Leuthard. Sie steht der Danet Oberwallis AG vor und ist als ehemalige Vizepräsidentin der nationalrätlichen Fernmeldekommission bestens mit der Thematik vertraut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Poids lourd de la politique: Jean-Michel Cina, président du conseil d’administration de la SSR et ancien conseiller d’État valaisan, fait connaître sa position à la conférence d’openaxs. Il explique comment un canton comme le Valais doit affronter l'avenir numérique et à quel point la formation et la recherche sont importantes. La conseillère nationale Viola Amherd a des chances de succéder à Doris Leuthard au Conseil fédéral. Elle dirige la société DANET Oberwallis AG. De plus, en tant qu’ancienne vice-présidente de la Commission des transports et télécommunications du Conseil national, elle connaît très bien le sujet. Viola Amherd déclare que c'est justement dans les régions périphériques qu’il faudrait une bonne dose de réflexion, d’imagination et d’habileté pour développer des modèles favorisant l'accès aux autoroutes de l’information. La région du Haut-Valais, lieu de la conférence, s’est montrée exemplaire en la matière.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	L’illustre esperto politico: Jean-Michel Cina, presidente del Consiglio di amministrazione SSR ed ex membro del Gran Consiglio del Cantone Vallese, parla chiaro alla conferenza openaxs. Spiega come un cantone come il Vallese dovrebbe affrontare il futuro digitale e sottolinea l’importanza che la formazione e la ricerca rivestono in tale ambito. La Consigliera nazionale Viola Amherd ha buone possibilità di succedere alla Consigliera federale Doris Leuthard. Siede nel Consiglio di amministrazione di DANET Oberwallis SA e, in qualità di ex vicepresidente della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale, vanta un’approfondita conoscenza dell’argomento. In particolar modo nelle regioni periferiche è necessaria una buona dose di riflessione, immaginazione e abilità per sviluppare modelli utili per la connessione all’autostrada digitale, spiega Amherd. La regione dell’Alto Vallese, sede della conferenza, ha dimostrato di possedere queste capacità in modo esemplare.

  openaxs FTTH Conference...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Support: Als Referentin trat auch Viola Amherd auf, CVP-Nationalrätin, Mitglied der KVF-N und gleichzeitig als Verwaltungsratspräsidentin der Danet AG Gastgeberin der Conference. Sie konnte die Ergebnisse der Detailberatung nicht vorwegnehmen, wies aber darauf hin, dass die Position von openaxs durch die Digitalstrategie des Bundes gestützt werde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Le support: Viola Amherd, conseillère nationale PDC, membre de la CTT-N et présidente du conseil d’administration de Danet AG, la société qui accueillait la conférence, a fait elle aussi une intervention. Elle ne pouvait certes pas anticiper les résultats de l’examen détaillé de la loi. Mais elle a souligné que la position d’openax était soutenue par la stratégie numérique de la Confédération, dans laquelle on ne parle, d’après elle, que d’égalité des chances et de la participation de tous, population rurale comprise: «Pour que la Suisse puisse prétendre être une espace de vie attractif et innovant, ainsi qu’une zone économique et un site de recherche orienté vers l’avenir.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Il supporto: è intervenuta anche Viola Amherd, Consigliera nazionale PPD, membro della CTT-N e presidente del Consiglio di amministrazione di Danet AG, la società che ha ospitato e organizzato la conferenza. Pur non potendo anticipare i risultati della deliberazione di dettaglio, ha sottolineato che la strategia digitale della Confederazione supporta la posizione di openaxs. La strategia menziona esplicitamente «le pari opportunità e la partecipazione di tutti», vale a dire anche della popolazione rurale: «affinché la Svizzera possa affermarsi come spazio vitale attraente e centro economico e di ricerca innovativo e orientato al futuro».

  DANET: «FTTH ist eine ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Martin Nanzer: Vor gut 10 Jahren starteten die ersten Gespräche in Oberwalliser Gemeinden für ein Glasfaserprojekt – vor allem in den Zentrumsgemeinden. Der Verein Region Oberwallis stellte die entscheidende Frage, ob ein Glasfaserausbau nicht gleich für alle Oberwalliser Gemeinden evaluiert werden sollte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Martin Nanzer: Il y a au moins 10 ans que les premières discussions ont commencé entre les communes du Haut-Valais en vue de la réalisation d’un projet de fibre optique – surtout dans les communes centrales. L’association «Region Oberwallis» a posé la question décisive de savoir s’il ne fallait pas évaluer d’emblée l’opportunité d’une extension du réseau à la fibre optique pour l’ensemble des communes du Haut-Valais. En réponse à ce qui précède, la société Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG a lancé les travaux d’élaboration du projet pour un raccordement du territoire le plus large et complet possible à la fibre optique pour les communes haut-valaisannes. Après de nombreuses décisions d’assemblées générales, une coopération unique en son genre qui regroupait à l’époque 70 communes s’est ensuivie, à savoir la création de la société DANET Oberwallis AG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Martin Nanzer: Ben dieci anni fa nei comuni dell’Alto Vallese furono avviati i primi colloqui per un progetto relativo alla fibra ottica – principalmente nei comuni maggiori. Il Verein Region Oberwallis pose allora la domanda cruciale, ossia se non sarebbe valsa la pena valutare la realizzazione di un’infrastruttura in fibra ottica che coprisse tutti i comuni dell’Alto Vallese. In tutta risposta la società Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG avviò i lavori di progetto per l’infrastrutturazione capillare con cavi in fibra ottica nei comuni dell’Alto Vallese. Dopo numerose decisioni prese dall’assemblea comunale era nata una cooperazione, unica sul territorio svizzero, che riuniva allora 70 comuni – la DANET Oberwallis AG.