ag – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 89 Ergebnisse  www.michis-appartements.com  Seite 4
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
StartseiteSwiss Fibre Net AG ‐ Gründung der nationalen Verbundsgesellschaft
StartseiteSwiss Fibre Net AG – Création de la société de groupement nationale
StartseiteSwiss Fibre Net AG ‐ Costituzione della joint venture nazionale
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Die Partner des 2011 ins Leben gerufenen nationalen Glasfaser-Verbundes der regionalen Energieversorger (EVU), Swiss Fibre Net, haben ihre Zusammenarbeit konkretisiert: Am 6. März 2013 haben sie das Gemeinschaftsunternehmen „Swiss Fibre Net AG“ (SFN AG) gegründet.
Les partenaires du groupement national des fibres optiques créé en 2011 et composé d'entreprises d'approvisionnement en énergie (EAE) régionales ont concrétisé leur collaboration avec Swiss Fibre Net: le 6 mars 2013, ils ont fondé la société en joint venture «Swiss Fibre Net AG» (SFN AG). Par ce rassemblement des forces au sein de le SFN AG, le groupement des EAE va devenir l'un des fournisseurs haut débit leader en Suisse et sera le garant d'une concurrence sur le marché des télécommunications.
I partner di Swiss Fibre Net, l’unione nazionale delle aziende elettriche regionali nel campo della fibra ottica creata nel 2011, hanno concretizzato la propria collaborazione, costituendo in data 6 marzo 2013 la joint venture “Swiss Fibre Net AG” (SFN AG). Unendo le forze nella SFN AG, l’unione delle aziende elettriche diventa uno dei fornitori di banda larga leader in Svizzera e garante della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Die Partner des 2011 ins Leben gerufenen nationalen Glasfaser-Verbundes der regionalen Energieversorger (EVU), Swiss Fibre Net, haben ihre Zusammenarbeit konkretisiert: Am 6. März 2013 haben sie das Gemeinschaftsunternehmen „Swiss Fibre Net AG“ (SFN AG) gegründet.
Les partenaires du groupement national des fibres optiques créé en 2011 et composé d'entreprises d'approvisionnement en énergie (EAE) régionales ont concrétisé leur collaboration avec Swiss Fibre Net: le 6 mars 2013, ils ont fondé la société en joint venture «Swiss Fibre Net AG» (SFN AG). Par ce rassemblement des forces au sein de le SFN AG, le groupement des EAE va devenir l'un des fournisseurs haut débit leader en Suisse et sera le garant d'une concurrence sur le marché des télécommunications.
I partner di Swiss Fibre Net, l’unione nazionale delle aziende elettriche regionali nel campo della fibra ottica creata nel 2011, hanno concretizzato la propria collaborazione, costituendo in data 6 marzo 2013 la joint venture “Swiss Fibre Net AG” (SFN AG). Unendo le forze nella SFN AG, l’unione delle aziende elettriche diventa uno dei fornitori di banda larga leader in Svizzera e garante della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Der Gründung der SFN AG ist eine intensive Vorbereitungsphase vorausgegangen, was die Bedeutung des nationalen Vorhabens unterstreicht. Unmittelbar nach ihrer Gründung hat die SFN AG ihre Tätigkeit an ihrem Geschäftssitz in Bern aufgenommen.
La création de SFN AG a été précédée d'une phase de préparation intensive, ce qui souligne l'importance de ce projet national. Dès sa création, SFN AG a pris ses fonctions au siège social de Berne. Lors de sa séance constituante du 6 mars 2013, le conseil d'administration a élu Andreas Waber au poste de CEO.
La costituzione della SFN AG è stata preceduta da un’intensa fase preparatoria, che ha sottolineato l’importanza di questo progetto nazionale. Immediatamente dopo la costituzione, la SFN AG ha iniziato la propria attività presso la sede sociale di Berna. Nella sua riunione costitutiva del 6 marzo 2013, il consiglio di amministrazione ha eletto CEO Andreas Waber.
  IWB als Mitbetreiber de...  
Diese Plattform steht jederzeit auch weiteren interessierten Dienstanbietern diskriminierungsfrei zur Verfügung. Betrieben wird die Plattform im Auftrag der drei beteiligten Unternehmen durch die Firma e-globe solutions AG.
Cette plate-forme reste à tout moment à la disposition de tout autre fournisseur de services intéressé, sans discrimination. La plate-forme est exploitée par l’entreprise e-globe solutions AG, pour le compte des trois entreprises impliquées.
La piattaforma è a disposizione anche degli altri fornitori di servizi interessati senza discriminazioni, in qualsiasi momento. La piattaforma è gestita dalla ditta e-globe solutions AG su commissione delle tre aziende partecipanti.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Der Gründung der SFN AG ist eine intensive Vorbereitungsphase vorausgegangen, was die Bedeutung des nationalen Vorhabens unterstreicht. Unmittelbar nach ihrer Gründung hat die SFN AG ihre Tätigkeit an ihrem Geschäftssitz in Bern aufgenommen.
La création de SFN AG a été précédée d'une phase de préparation intensive, ce qui souligne l'importance de ce projet national. Dès sa création, SFN AG a pris ses fonctions au siège social de Berne. Lors de sa séance constituante du 6 mars 2013, le conseil d'administration a élu Andreas Waber au poste de CEO.
La costituzione della SFN AG è stata preceduta da un’intensa fase preparatoria, che ha sottolineato l’importanza di questo progetto nazionale. Immediatamente dopo la costituzione, la SFN AG ha iniziato la propria attività presso la sede sociale di Berna. Nella sua riunione costitutiva del 6 marzo 2013, il consiglio di amministrazione ha eletto CEO Andreas Waber.
  Swisscom sorgt bei Geme...  
Als Plattform für Verträge mit Providern und für den Einkauf der Dienstleistung eines Layers 2 hat die Gemeinde Eschlikon gemeinsam mit anderen Werken die Thurfibre AG gegründet. Der Layer 2 wurde über ein Vertragsverhältnis an die Energie des Kantons Thurgau (ETK) ausgelagert.
En partenariat avec d’autres acteurs, la commune d’Eschlikon a créé Thurfibre AG, une plateforme destinée à la conclusion de contrats avec des fournisseurs de services et à l’achat d’une prestation de couche 2. La couche 2 est aujourd’hui confiée par contrat à l’entreprise électrique du canton de Thurgovie (EKT).
Il comune di Eschlikon ha fondato, insieme ad altre aziende, la Thurfibre SA come piattaforma per i contratti con i fornitori e per l’acquisto di un servizio sul livello 2. Il livello 2 è stato esternalizzato all’azienda elettrica del Canton Turgovia (ETK) tramite un apposito contratto.
  Salt steigt ins Festnet...  
Für Partnerschaften mit weiteren Städten und Gemeinden sind Salt und die Swiss Fibre Net AG (SFN) offen, wie sie gemeinsam bekannt geben. Die Gemeinden müssten allerdings über eine Glasfaser-Infrastruktur verfügen, da das Angebot nur über diese Technologie verfügbar sei.
Salt et Swiss Fibre Net AG (SFN) sont prêts à ouvrir ce partenariat à d’autres villes et communes, précisent-ils dans un communiqué commun. Les communes intéressées doivent toutefois disposer d’un réseau de fibre optique, l’offre n’étant disponible qu’au travers de cette technologie.
Salt e Swiss Fibre Net SA (SFN) sono aperte a collaborazioni con altre città e comuni: lo annunciano in una nota congiunta. I comuni dovrebbero tuttavia disporre di un'infrastruttura in fibra ottica, dato che l’offerta è accessibile solo attraverso questa tecnologia.
  Bilanz der Premium-Part...  
Die Hager Schweiz AG ist Marktführerin in der elektrischen Energieverteilung und -steuerung. Sie bietet ihren Kundinnen und Kunden schweizweit ein umfassendes Lösungsportfolio für den Wohn- und Gewerbebau, den Zweckbau sowie die Infrastruktur und die Energieversorger.
La société Hager Schweiz AG est leader sur le marché suisse de la distribution et du contrôle de l’énergie électrique. Elle propose à sa clientèle, dans toute la Suisse, une gamme complète de solutions pour les constructions résidentielles et commerciales, les constructions utilitaires et les fournisseurs d’énergie.
Hager Schweiz AG è leader di mercato nella gestione e nella distribuzione e di energia elettrica. Offre ai propri clienti in tutta la Svizzera un portafoglio soluzioni completo per l’edilizia residenziale e commerciale, gli edifici funzionali, le infrastrutture e i fornitori di energia.
  EW Goms: Vom Energiever...  
Seit vergangenem Herbst vermarktet die ReLL (Regionale Energie Lieferung Leuk) sämtliche WALY-Produkte in ihrem Versorgungsgebiet auf dem FTTH-Netz der Danet AG, Co-Veranstalterin der openaxs FTTH Conference.
WALY.TV fonctionne d’ailleurs sur tout le territoire suisse, à partir de n’importe quelle connexion Internet. Depuis l’automne dernier, ReLL (Regionale energie Lieferung Leuk) commercialise dans sa zone tous les produits WALY. sur le réseau FTTH de Danet AG, co-organisatrice de la conférence FTTH d’openaxs.
WALY.TV funziona inoltre da qualsiasi connessione internet in tutta la Svizzera. Dallo scorso autunno, ReLL (Regional Energy Supply Leuk) commercializza tutti i prodotti WALY. nella sua area di copertura sulla rete FTTH di DANET SA, co-organizzatrice della Conferenza FTTH di openax.
  EW Goms: Vom Energiever...  
Um Kommunikationsdienstleistungen wie Internet, TV und Telefonie auch ausserhalb der Versorgungsregion anbieten zu können, ist der Energieversorger mit der Datennetzgesellschaft Danet Oberwallis AG eine Kooperation eingegangen.
Pour pouvoir proposer des services de communication tels que l’Internet, la télévision ou la téléphonie en dehors de cette zone, l’entreprise électrique a engagé une coopération avec l’opérateur de réseaux de données Danet Oberwallis AG. Son objectif est de proposer les offres WALY. progressivement sur l’ensemble du réseau de fibre optique du Haut-Valais.
Onde offrire servizi di telecomunicazione quali internet, TV e telefonia anche al di fuori della zona di approvvigionamento, il fornitore di energia ha avviato una collaborazione con la società di rete DANET Oberwallis SA. L’obiettivo è offrire i servizi di WALY. gradualmente su tutta la rete in fibra ottica di tutto l’Alto Vallese.
  IWB als Mitbetreiber de...  
Das openaxs-Mitglied IWB Net AG (IWB) hat gemeinsam mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) und der Swiss Fibre Net AG (SFN) vereinbart, die nationale FTTH-Bestellplattform ALEX zu betreiben und weiterzuentwickeln.
Le membre d’openaxs IWB Net AG (IWB) a convenu avec l’entreprise électrique de la ville de Zurich (ewz) et Swiss Fibre Net AG (SFN) d’exploiter et de poursuivre le développement de la plate-forme de commande FTTH nationale, ALEX. Cette plate-forme offre aux fournisseurs de services une interface uniformisée sur toute la Suisse vers les réseaux de fibre optique des différents services municipaux.
L'azienda membro di openaxs IWB Net AG (IWB) ha stipulato un accordo con l'azienda elettrica della città di Zurigo (ewz) e la Swiss Fibre Net AG (SFN) che per oggetto la gestione e l'ulteriore sviluppo della piattaforma nazionale di ordinazione ALEX di FTTH. Tale piattaforma offre ai fornitori di servizi un'interfaccia unitaria a livello nazionale per le reti in fibra ottica delle varie aziende elettriche.
  Synergien nutzen, Koste...  
Der Energieversorger von Meilen, die Energie und Wasser Meilen AG (EWM), und die Gemeinde Herrliberg haben mit Swisscom einen Kooperationsvertrag für den gemeinsamen Bau ihrer lokalen Glasfasernetze unterzeichnet.
Les entreprises électriques de Meilen, la société Energie und Wasser Meilen AG (EWM) et la commune de Herrliberg ont signé avec Swisscom un contrat de coopération pour la construction commune de leurs réseaux de fibre optique locaux. Ainsi, tous les clients et fournisseurs intéressés pourront, à l’avenir, bénéficier d’un raccordement à la fibre optique.
  Drei Strategien im Verd...  
Peter Wanner, VR-Präsident und Verleger der AZ Medien AG, nennt drei Rezepte, wie es seinem Unternehmen in diesem unerbittlichen Verdrängungsmarkt gelungen ist, die Marktposition auszubauen.
Peter Wanner, président du Conseil d’administration et éditeur d’AZ Medien AG, cite trois recettes qui expliquent pourquoi son entreprise a réussi à consolider sa position sur ce marché sélectif impitoyable.
Peter Wanner, Presidente del Consiglio di amministrazione e Redattore della AZ-Medien AG cita le tre ricette che hanno consentito alla sua azienda di rivoluzionare con successo la propria posizione in un mercato impietosamente anticoncorrenziale.
  «Wir wollen ein Kommun...  
Die Kommunikationsnetz Däniken AG ist im Besitz der Gemeinde und das Kommunikationsnetz im Besitz der AG. Haben es diese Besitzverhältnisse erleichtert, rechtzeitig das Zukunftsprojekt Glasfasernetz in Angriff zu nehmen?
Le réseau de communication Däniken AG est la propriété de la commune et le réseau de communication la propriété de l’AG. Ces types de propriété ont-ils permis de réaliser plus facilement en temps voulu le projet d’avenir du réseau de fibre optique?
  «Wir wollen ein Kommun...  
Die Kommunikationsnetz Däniken AG ist im Besitz der Gemeinde und das Kommunikationsnetz im Besitz der AG. Haben es diese Besitzverhältnisse erleichtert, rechtzeitig das Zukunftsprojekt Glasfasernetz in Angriff zu nehmen?
Le réseau de communication Däniken AG est la propriété de la commune et le réseau de communication la propriété de l’AG. Ces types de propriété ont-ils permis de réaliser plus facilement en temps voulu le projet d’avenir du réseau de fibre optique?
  «Wir wollen ein Kommun...  
Warum ist die Kommunikationsnetz Däniken AG dem Verband openaxs beigetreten?
Pourquoi le réseau de communication Däniken AG a-t-il adhéré à l’association openaxs?
  EW Goms: Vom Energiever...  
ooperation mit der Danet AG
Coopération avec Danet AG
Collaborazione con DANET SA
  «Wir wollen ein Kommun...  
Peter T. Frei, Projektleiter der Kommunikationsnetz Däniken AG, über die Mitgliedschaft bei openaxs, das Glasfaserprojekt in Däniken, den Business Case sowie Verhandlungen mit Swisscom.
Peter T. Frei, chef de projet du réseau de communication Däniken AG, à propos de l’adhésion à openaxs, le projet de fibre optique à Däniken, le business case ainsi que les négociations avec Swisscom.
  Ultrabreitbandnetzwerk ...  
Quelle: Netzmedien AG
Source: Netzmedien SA
Fonte: Netzmedien SA
  DANET: «FTTH ist eine ...  
Warum haben Oberwalliser Gemeinden 2012 die DANET Oberwallis AG gegründet?
Pourquoi les communes du Haut-Valais ont-elles fondé la société DANET Oberwallis AG en 2012?
Perché nel 2012 i comuni dell’Alto Vallese hanno fondato la DANET Oberwallis AG?
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Swiss Fibre Net AG ‐ Gründung der nationalen Verbundsgesellschaft
Swiss Fibre Net AG – Création de la société de groupement nationale
Swiss Fibre Net AG ‐ Costituzione della joint venture nazionale
  IWB als Mitbetreiber de...  
Das openaxs-Mitglied IWB Net AG (IWB) hat gemeinsam mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) und der Swiss Fibre Net AG (SFN) vereinbart, die nationale FTTH-Bestellplattform ALEX zu betreiben und weiterzuentwickeln.
Le membre d’openaxs IWB Net AG (IWB) a convenu avec l’entreprise électrique de la ville de Zurich (ewz) et Swiss Fibre Net AG (SFN) d’exploiter et de poursuivre le développement de la plate-forme de commande FTTH nationale, ALEX. Cette plate-forme offre aux fournisseurs de services une interface uniformisée sur toute la Suisse vers les réseaux de fibre optique des différents services municipaux.
L'azienda membro di openaxs IWB Net AG (IWB) ha stipulato un accordo con l'azienda elettrica della città di Zurigo (ewz) e la Swiss Fibre Net AG (SFN) che per oggetto la gestione e l'ulteriore sviluppo della piattaforma nazionale di ordinazione ALEX di FTTH. Tale piattaforma offre ai fornitori di servizi un'interfaccia unitaria a livello nazionale per le reti in fibra ottica delle varie aziende elettriche.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Zum anderen bedient die SFN AG die nationalen Dienstanbieter, wie zum Beispiel Sunrise, Wilmaa usw. und vereinheitlicht für diese in einer virtuellen Plattform die regional unterschiedlichen Netze und Produkte in einem nationalen Glasfasernetz.
La nouvelle société assumera essentiellement deux fonctions clés: il s'agira d'une part de mettre en oeuvre systématiquement les potentiels dans le domaine des réseaux de fibres optiques. D'autre part, SFN AG travaillera avec les fournisseurs de service nationaux comme Sunrise, Wilmaa, etc. et réunira pour eux les différents produits et réseaux régionaux au sein d'un réseau de fibres optiques national sur une plate-forme virtuelle.
La nuova società svolgerà in primo luogo due funzioni chiave: da un lato si tratta di realizzare sistematicamente il potenziale sinergico esistente nella gestione delle reti in fibra ottica mentre, dall’altro lato, la SFN AG servirà i Service Provider nazionali, come ad esempio Sunrise, Wilmaa, ecc. unificando per essi in una piattaforma virtuale le differenti reti regionali e i differenti prodotti in una rete in fibra ottica nazionale.
  openaxs FTTH Conference...  
Der Support: Als Referentin trat auch Viola Amherd auf, CVP-Nationalrätin, Mitglied der KVF-N und gleichzeitig als Verwaltungsratspräsidentin der Danet AG Gastgeberin der Conference. Sie konnte die Ergebnisse der Detailberatung nicht vorwegnehmen, wies aber darauf hin, dass die Position von openaxs durch die Digitalstrategie des Bundes gestützt werde.
Le support: Viola Amherd, conseillère nationale PDC, membre de la CTT-N et présidente du conseil d’administration de Danet AG, la société qui accueillait la conférence, a fait elle aussi une intervention. Elle ne pouvait certes pas anticiper les résultats de l’examen détaillé de la loi. Mais elle a souligné que la position d’openax était soutenue par la stratégie numérique de la Confédération, dans laquelle on ne parle, d’après elle, que d’égalité des chances et de la participation de tous, population rurale comprise: «Pour que la Suisse puisse prétendre être une espace de vie attractif et innovant, ainsi qu’une zone économique et un site de recherche orienté vers l’avenir.»
Il supporto: è intervenuta anche Viola Amherd, Consigliera nazionale PPD, membro della CTT-N e presidente del Consiglio di amministrazione di Danet AG, la società che ha ospitato e organizzato la conferenza. Pur non potendo anticipare i risultati della deliberazione di dettaglio, ha sottolineato che la strategia digitale della Confederazione supporta la posizione di openaxs. La strategia menziona esplicitamente «le pari opportunità e la partecipazione di tutti», vale a dire anche della popolazione rurale: «affinché la Svizzera possa affermarsi come spazio vitale attraente e centro economico e di ricerca innovativo e orientato al futuro».
  openaxs Conference: So ...  
Nationalrätin Viola Amherd gilt als mögliche Nachfolgerin von Bundesrätin Doris Leuthard. Sie steht der Danet Oberwallis AG vor und ist als ehemalige Vizepräsidentin der nationalrätlichen Fernmeldekommission bestens mit der Thematik vertraut.
Poids lourd de la politique: Jean-Michel Cina, président du conseil d’administration de la SSR et ancien conseiller d’État valaisan, fait connaître sa position à la conférence d’openaxs. Il explique comment un canton comme le Valais doit affronter l'avenir numérique et à quel point la formation et la recherche sont importantes. La conseillère nationale Viola Amherd a des chances de succéder à Doris Leuthard au Conseil fédéral. Elle dirige la société DANET Oberwallis AG. De plus, en tant qu’ancienne vice-présidente de la Commission des transports et télécommunications du Conseil national, elle connaît très bien le sujet. Viola Amherd déclare que c'est justement dans les régions périphériques qu’il faudrait une bonne dose de réflexion, d’imagination et d’habileté pour développer des modèles favorisant l'accès aux autoroutes de l’information. La région du Haut-Valais, lieu de la conférence, s’est montrée exemplaire en la matière.
L’illustre esperto politico: Jean-Michel Cina, presidente del Consiglio di amministrazione SSR ed ex membro del Gran Consiglio del Cantone Vallese, parla chiaro alla conferenza openaxs. Spiega come un cantone come il Vallese dovrebbe affrontare il futuro digitale e sottolinea l’importanza che la formazione e la ricerca rivestono in tale ambito. La Consigliera nazionale Viola Amherd ha buone possibilità di succedere alla Consigliera federale Doris Leuthard. Siede nel Consiglio di amministrazione di DANET Oberwallis SA e, in qualità di ex vicepresidente della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale, vanta un’approfondita conoscenza dell’argomento. In particolar modo nelle regioni periferiche è necessaria una buona dose di riflessione, immaginazione e abilità per sviluppare modelli utili per la connessione all’autostrada digitale, spiega Amherd. La regione dell’Alto Vallese, sede della conferenza, ha dimostrato di possedere queste capacità in modo esemplare.
  ‘žDie wichtigste Plattf...  
Wie Ericsson war auch Swiss Fibre Net schon im letzten Jahr Premium Partner der Konferenz, damals jedoch noch in Form eines Verbunds. Die SFN AG wurde erst im Frühling dieses Jahres gegründet – und somit operativ im Markt tätig.
Comme Ericsson, Swiss Fibre Net était également déjà partenaire Premium de la conférence l’année dernière, à l’époque sous la forme d’un groupement. SFN AG a été créée au printemps de cette année - et intervient donc sur le marché sur le plan opérationnel. La conférence FTTH est donc importante, du point de vue d’Andreas Waber, directeur de SFN AG. «Nous sommes un nouvel acteur du marché et, à cet égard, la conférence nous offre une plate-forme optimale afin de nous faire encore mieux connaître dans le secteur de la fibre optique, d'entretenir des contacts existants et d’en nouer de nouveaux. Nous avons pu faire un usage optimal de notre présence en tant que partenaire Premium avec notre concept de stand et la réception d’invités VIP. La qualité des entretiens que nous avons menés avec des partenaires anciens et nouveaux a été remarquable.»
Come Ericsson, anche Swiss Fibre Net è stata partner premium della conferenza anche lo scorso anno, in quell’occasione tuttavia, ancora in qualità di associazione. La SFN AG è stata fondata soltanto nella primavera di quest’anno – ed è dunque da allora operativa sul mercato. La FTTH Conference svolge dunque un ruolo importante. «Dal punto di vista di Andreas Waber, Amministratore della SFN AG, la conferenza offre alla nostra società, in qualità di nuova attrice nel mercato, una piattaforma ottimale che ci consente di ampliare ulteriormente la nostra notorietà nel settore della fibra ottica, di coltivare i contatti esistenti e di allacciarne di nuovi. Abbiamo potuto sfruttare al meglio il nostro intervento in veste di partner premium con un nostro programma di stand e l’accoglienza di ospiti VIP. La qualità dei colloqui, che abbiamo avuto l’opportunità di condurre con i nostri attuali e nuovi partner, è stata eccellente».
  Bilanz der Premium-Part...  
Die Swiss Fibre Net AG ist ein Gemeinschaftsunternehmen lokaler Energieversorger in der Schweiz. Sie verbindet die lokalen Glasfasernetze ihrer Netzpartner zum grossflächigen, homogenen und offenen «Swiss Fibre Net» und bietet darauf aufbauend bedürfnisorientierte und hochqualitative Transportdienste für national tätige Service-Provider und Mobilfunkunternehmen an.
Swiss Fibre Net AG est une coentreprise regroupant fournisseurs locaux d’énergie en Suisse. Elle réunit les réseaux de fibre optique locaux de ses partenaires de réseau au sein d’un «Swiss Fibre Net» vaste, homogène et ouvert et offre, sur cette base, des services de transport axés sur les besoins et présentant un haut niveau qualitatif pour les fournisseurs de services et les opérateurs de téléphonie mobile actifs au niveau national. Andreas Waber, CEO de SFN: «Il est très important que nous continuions de nous renforcer dans la construction de réseaux FTTH, même en dehors des centres. Je me félicite donc que cette conférence ait été une nouvelle fois organisée dans un canton de montagne. Nous participons régulièrement à cet événement, en temps que partenaire Premium. Cela nous permet d’être très proches de notre public cible. Nous y rencontrons d’importants clients stratégiques et en profitons pour inviter à cette manifestation de nouveaux prospects.
Swiss Fibre Net AG è una joint venture di aziende elettriche locali della Svizzera. Collega le reti in fibra ottica locali dei suoi azionisti in una «Swiss Fibre Net», ovvero una rete capillare, omogenea e aperta. Basandosi su tale rete, offre servizi di trasmissione di alta qualità, basati sulle esigenze individuali di fornitori di servizi e imprese attive a livello nazionale. Andreas Waber, CEO di SFN, commenta: «È molto importante continuare a promuovere la costruzione di reti FTTH anche al di fuori dei centri urbani. Ho apprezzato che anche quest’anno la conferenza sia stata organizzata in un cantone montano. Partecipiamo regolarmente alle Conferenze FTTH di openaxs in veste di partner premium. Il convegno ci avvicina ai nostri gruppi target. In questa sede incontriamo clienti strategicamente importanti e cogliamo l’occasione per invitare all’evento nuovi potenziali clienti».
  «Fibre to the Home Con...  
Martin Nanzer, Geschäftsführer der Danet Oberwallis AG, präsentierte das Modell in Warschau an der «Fibre to the Home Conference Europe 2015» zum Thema «Creating a connected continent«. Die Konferenz setzt sich seit über zehn Jahren für die Entwicklung und Verfügbarkeit von Glasfaser bis in die Wohneinheiten ein. «Die Aspekte Solidarität und Kooperation unseres Modells stiessen beim Publikum auf grosse Anerkennung. Es zeigt, dass wir bei der Aufbauarbeit den richtigen Weg eingeschlagen haben», wird Martin Nanzer in einer Mitteilung zitiert.
Le modèle de déploiement du réseau de fibre optique du Haut-Valais fait son entrée sur la scène internationale. Martin Nanzer, gérant de Danet Oberwallis AG, a présenté le modèle à Varsovie lors de la «Fibre to the Home Conference Europe 2015» consacrée au thème «Creating a connected continent». Depuis plus de 10 ans, la conférence plaide en faveur du développement et de la mise à disposition de la fibre optique jusque dans les logements. «La solidarité et la coopération qui distinguent notre modèle ont rencontré un vif intérêt auprès du public». Ceci montre que nous avons choisi la bonne voie lors de notre travail de mise en place du réseau», explique Martin Nanzer dans un communiqué. Nanzer souligne par ailleurs l’utilité des échanges avec d’autres porteurs de projets dans les régions périphériques. «Dans d’autres régions, les solutions utilisées pour relever des défis comparables sont différentes». Il est important, via différentes approches, de débattre sur les orientations stratégiques et sur les évolutions technologiques actuelles afin que Danet puisse exploiter ces informations pour son travail et son développement.» Après l’exposé de la société Danet, Yves Rome, sénateur français et président du Conseil général de l’Oise, a présenté les différentes étapes d’aménagement dans le Nord de la France.
Il modello di rete in fibra ottica dell'Alto Vallese ha fatto il suo ingresso sulla scena internazionale. Martin Nanzer, Amministratore della Danet Oberwallis AG, ha presentato il modello a Varsavia in occasione della "Fibre to the Home Conference Europe 2015", incentrata sul tema "Creating a connected continent". Da decenni la Conferenza si impegna per promuovere lo sviluppo e la disponibilità della fibra ottica fino alle unità abitative. "Gli aspetti solidarietà e cooperazione del nostro modello hanno riscontrato grande apprezzamento presso il pubblico. Esso dimostra che, per quanto concerne i lavori di realizzazione, abbiamo imboccato la giusta via", così viene citato Martin Nanzer in un comunicato. Nel confronto con altri promotori di progetti nelle regioni di periferia Nanzer si guadagna grande considerazione. "Altrove simili sfide vengono risolte in modi diversi. È importante discutere sui diversi approcci, gli orientamenti del momento e gli sviluppi tecnologici e impiegare tali informazioni per ottimizzare il lavoro e promuovere lo sviluppo della Danet." Dopo Martin Nanzer anche il Senatore francese, Presidente generale di Oise Yves Rome, ha presentato tra gli altri le fasi di realizzazione nel Nord della Francia.
  DANET: «FTTH ist eine ...  
Martin Nanzer: Vor gut 10 Jahren starteten die ersten Gespräche in Oberwalliser Gemeinden für ein Glasfaserprojekt – vor allem in den Zentrumsgemeinden. Der Verein Region Oberwallis stellte die entscheidende Frage, ob ein Glasfaserausbau nicht gleich für alle Oberwalliser Gemeinden evaluiert werden sollte.
Martin Nanzer: Il y a au moins 10 ans que les premières discussions ont commencé entre les communes du Haut-Valais en vue de la réalisation d’un projet de fibre optique – surtout dans les communes centrales. L’association «Region Oberwallis» a posé la question décisive de savoir s’il ne fallait pas évaluer d’emblée l’opportunité d’une extension du réseau à la fibre optique pour l’ensemble des communes du Haut-Valais. En réponse à ce qui précède, la société Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG a lancé les travaux d’élaboration du projet pour un raccordement du territoire le plus large et complet possible à la fibre optique pour les communes haut-valaisannes. Après de nombreuses décisions d’assemblées générales, une coopération unique en son genre qui regroupait à l’époque 70 communes s’est ensuivie, à savoir la création de la société DANET Oberwallis AG.
Martin Nanzer: Ben dieci anni fa nei comuni dell’Alto Vallese furono avviati i primi colloqui per un progetto relativo alla fibra ottica – principalmente nei comuni maggiori. Il Verein Region Oberwallis pose allora la domanda cruciale, ossia se non sarebbe valsa la pena valutare la realizzazione di un’infrastruttura in fibra ottica che coprisse tutti i comuni dell’Alto Vallese. In tutta risposta la società Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG avviò i lavori di progetto per l’infrastrutturazione capillare con cavi in fibra ottica nei comuni dell’Alto Vallese. Dopo numerose decisioni prese dall’assemblea comunale era nata una cooperazione, unica sul territorio svizzero, che riuniva allora 70 comuni – la DANET Oberwallis AG.
  Plädoyer der Swisscom ‘...  
Dieses Argument stiess bei Urs Gamper, Geschäftsführer der Technischen Gemeindebetriebe Bischofszell (TGB) und der Telekabel Bischofszell AG, auf Widerspruch. Die Ex-Monopolistin Swisscom sei wieder drauf und dran, diese Monopol-Stellung zurückzuerlangen, was für den Wettbewerb schlecht sei, monierte Gamper.
Cet argument s'est heurté aux objections d'Urs Gamper, directeur des services techniques communaux de Bischofszell (TGB) et de Telekabel Bischofszell AG. Swisscom, l'ancienne entreprise en situation de monopole, serait de nouveau en passe de regagner cette position, ceci est néfaste pour la concurrence, a critiqué Gamper. L'intention de Swisscom de mettre en place quatre fibres optiques dans chaque câble est «en matière de solution, une Rolls Royce absolue» et en matière de prix, un facteur de coûts étant donné que «pour les besoins de la commune de Bischofszell, une fibre optique unique suffirait amplement», a argumenté Gamper. Ce qui laisse à penser au directeur des services techniques de Bischofszell que «pour l'évaluation réalisée par Swisscom, le fournisseur de fibre optique est de connivence».
L'argomento ha suscitato obiezioni da parte dell'amministratore dell'azienda Technische Gemeindebetriebe Bischofszell (TGB) e di Telekabel Bischofszell AG. L'ex monopolista Swisscom starebbe cercando di riconquistare questa posizione, il che non sarebbe un bene ai fini della competitività, ha messo in guardia Gamper. L'intenzione di Swisscom di posare in ogni cavo quattro fibre ottiche, sarebbe paragonabile a "una Rolls-Royce in termini di soluzione" e per quanto concerne il prezzo costituirebbe un driver di costo, visto che "per le esigenze del comune di Bischofszell una sola fibra sarebbe più che sufficiente", ha argomentato Gamper. Questo fa piuttosto supporre all'amministratore di TGB che "nella valutazione di Swisscom sia coinvolto già anche un fornitore di fibra ottica".
  DANET: «FTTH ist eine ...  
Martin Nanzer: Vor gut 10 Jahren starteten die ersten Gespräche in Oberwalliser Gemeinden für ein Glasfaserprojekt – vor allem in den Zentrumsgemeinden. Der Verein Region Oberwallis stellte die entscheidende Frage, ob ein Glasfaserausbau nicht gleich für alle Oberwalliser Gemeinden evaluiert werden sollte.
Martin Nanzer: Il y a au moins 10 ans que les premières discussions ont commencé entre les communes du Haut-Valais en vue de la réalisation d’un projet de fibre optique – surtout dans les communes centrales. L’association «Region Oberwallis» a posé la question décisive de savoir s’il ne fallait pas évaluer d’emblée l’opportunité d’une extension du réseau à la fibre optique pour l’ensemble des communes du Haut-Valais. En réponse à ce qui précède, la société Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG a lancé les travaux d’élaboration du projet pour un raccordement du territoire le plus large et complet possible à la fibre optique pour les communes haut-valaisannes. Après de nombreuses décisions d’assemblées générales, une coopération unique en son genre qui regroupait à l’époque 70 communes s’est ensuivie, à savoir la création de la société DANET Oberwallis AG.
Martin Nanzer: Ben dieci anni fa nei comuni dell’Alto Vallese furono avviati i primi colloqui per un progetto relativo alla fibra ottica – principalmente nei comuni maggiori. Il Verein Region Oberwallis pose allora la domanda cruciale, ossia se non sarebbe valsa la pena valutare la realizzazione di un’infrastruttura in fibra ottica che coprisse tutti i comuni dell’Alto Vallese. In tutta risposta la società Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG avviò i lavori di progetto per l’infrastrutturazione capillare con cavi in fibra ottica nei comuni dell’Alto Vallese. Dopo numerose decisioni prese dall’assemblea comunale era nata una cooperazione, unica sul territorio svizzero, che riuniva allora 70 comuni – la DANET Oberwallis AG.
  Vier-Faser-Modell - fib...  
Die Swisscom kooperiert mit der St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke AG (SAK) beim Ausbau des Glasfasernetzes. Bis 2018 sollen die fünf Gemeinden Herisau, Teufen und Uzwil sowie Sargans und Bad Ragaz mit Glasfaser erschlossen werden.
Swisscom coopère avec la compagnie d'électricité St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG (SAK) pour le déploiement de la fibre optique. D'ici 2018, les cinq communes Herisau, Teufen et Uzwil, ainsi que Sargans et Bad Ragaz doivent être desservies par la fibre optique.
Swisscom collabora con l'azienda municipalizzata di San Gallo/Appenzello, St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG (SAK), all'ampliamento della rete in fibra ottica. Entro il 2018, i cinque comuni di Herisau, Teufen e Uzwil, nonché Sargans e Bad Ragaz saranno infrastrutturati con la fibra ottica.
  Baden: Ansturm auf Grat...  
Über 90 Prozent der Liegenschaftsbesitzer lassen ihre Gebäude ans moderne Glasfasernetz der Baden Fibre Networks AG anschliessen.
Plus de 90% des propriétaires de bien immobilier raccordent leur bâtiment au réseau moderne de fibre optique de la Baden Fibre Networks AG.
Oltre il 90 per cento dei proprietari di immobili fanno collegare i loro edifici alla moderna rete in fibra ottica della Baden Fibre Networks AG
  «Der Entscheid der Swi...  
Interview mit Frédéric Mauron, CEO der ftth fr AG (Fiber To The Home) – ein Gemeinschaftsunternehmen von Groupe E AG, Staat Freiburg, Gruyère Energie SA und IB-Murten.
Entretien avec Frédéric Mauron, CEO de ftth fr SA (Fibre To The Home) – une coentreprise composée du Groupe E, de l’État de Fribourg, de Gruyère Energie SA et de IB-Murten.
Intervista a Frédéric Mauron, CEO di ftth fr SA (Fiber To The Home), una joint venture di Groupe E AG, lo Stato di Friburgo, Gruyère Energie SA e IB-Murten.
  «Die Vermarktung ist s...  
sgsw ist Kooperationspartner in der Swiss Fibre Net AG (SFN), welche aus dem Verband openaxs hervorgegangen ist. Aus welchen Überlegungen?
sgsw est partenaire de la Swiss Fibre Net AG (SFN) qui est issue de l'Association openaxs. Sur la base de quelles réflexions?
La sgsw è partner di cooperazione nella Swiss Fibre Net AG (SFN), nata dall'associazione openaxs. Da quali riflessioni?
  Baden: Ansturm auf Grat...  
Die Baden Fibre Networks AG (BAFN) hat sich das Ziel gesetzt, die rund 21 000 Bewohner von Baden und Ennetbaden bis 2018 mit einem Anschluss an ihr schnelles Glasfasernetz auszustatten – und zwar umsonst.
La Baden Fibre Networks AG (BAFN) s’est fixé l’objectif de raccorder les 21 000 habitants de Baden et Ennetbaden au réseau de fibre optique d’ici 2018, et ce, gratuitement.
La società Baden Fibre Networks AG (BAFN) si è posta l’obiettivo di allacciare alla sua rete in fibra ottica veloce i circa 21’000 abitanti di Baden e Ennetbaden - e ciò gratuitamente.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Sunrise und Swiss Fibre Net AG (SFN AG) haben Ende September einen Vertrag für eine strategische Partnerschaft unterzeichnet. Gemeinsam treiben die beiden Unternehmen den Aufbau eines flächendeckenden FTTH-Basisinfrastruktur-Angebots voran.
Sunrise et Swiss Fibre Net AG (SFN AG) ont conclu un contrat de partenariat stratégique à la fin septembre. Ensemble, les deux sociétés poursuivent la création d'une infrastructure FTTH de base globale.
Alla fine di settembre Sunrise e Swiss Fibre Net AG (SFN AG) hanno sottoscritto un accordo di cooperazione strategica. Le due aziende congiunte stanno portando avanti la realizzazione di un'infrastruttura di base FTTH su tutto il territorio.
  «Der Entscheid der Swi...  
Interview mit Frédéric Mauron, CEO der ftth fr AG (Fiber To The Home) – ein Gemeinschaftsunternehmen von Groupe E AG, Staat Freiburg, Gruyère Energie SA und IB-Murten.
Entretien avec Frédéric Mauron, CEO de ftth fr SA (Fibre To The Home) – une coentreprise composée du Groupe E, de l’État de Fribourg, de Gruyère Energie SA et de IB-Murten.
Intervista a Frédéric Mauron, CEO di ftth fr SA (Fiber To The Home), una joint venture di Groupe E AG, lo Stato di Friburgo, Gruyère Energie SA e IB-Murten.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Sunrise und Swiss Fibre Net AG (SFN AG) haben Ende September einen Vertrag für eine strategische Partnerschaft unterzeichnet. Gemeinsam treiben die beiden Unternehmen den Aufbau eines flächendeckenden FTTH-Basisinfrastruktur-Angebots voran.
Sunrise et Swiss Fibre Net AG (SFN AG) ont conclu un contrat de partenariat stratégique à la fin septembre. Ensemble, les deux sociétés poursuivent la création d'une infrastructure FTTH de base globale.
Alla fine di settembre Sunrise e Swiss Fibre Net AG (SFN AG) hanno sottoscritto un accordo di cooperazione strategica. Le due aziende congiunte stanno portando avanti la realizzazione di un'infrastruttura di base FTTH su tutto il territorio.
  Bilanz der Premium-Part...  
Mit ihrem finanziellen Engagement haben sie die 7. openaxs FTTH Conference erst möglich gemacht – die Premium-Partner Swiss Fibre Net AG, HUBER+SUHNER und AVM. Hier ziehen ihre Vertreter Bilanz.
Par leur engagement financier, les partenaires privilégiés Swiss Fibre Net AG, HUBER+SUHNER et AVM ont permis la tenue de la 7e Conférence FTTH d’openaxs. Leurs représentants dressent ici le bilan.
Con il loro contributo finanziario hanno reso possibile la 7a Conferenza FTTH di openaxs: sono i partner premium Swiss Fibre Net AG, HUBER+SUHNER e AVM. I loro rappresentanti hanno stilato un bilancio dell’incontro.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Damit erschliesst die SFN AG bereits über 560‘000 Haushalte (potenzielle Nutzungseinheiten im geplanten Endausbau). Erklärtes Ziel der SFN AG ist es bis im Jahr 2020 1,4 Millionen Haushalte in der ganzen Schweiz mit einem FTTH-Anschluss zu versorgen.
La SFN AG raccorde déjà plus de 560 000 foyers (unités d'exploitation potentielles dans le développement final planifié). L'objectif de la SFN AG est d'approvisionner 1,4 million de foyers dans toute la Suisse par le biais du raccordement FTTH d'ici 2020.
La SFN AG infrastruttura già ben 560'000 abitazioni (potenziali utenze nel piano di realizzazione finale). Obiettivo dichiarato della SFN AG è la connessione in fibra ottica di 1,4 milioni di abitazioni in tutta la Svizzera entro il 2020.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Die der SFN AG angeschlossenen lokalen Glasfaseranbieter bauen die FTTH-Basisinfrastruktur in ihren lokalen Versorgungsgebieten. Beim Glasfaseranschluss handelt es sich um eine durchgehende Layer 1-Verbindung vom Endkunden (angeschlossene Dose in der Wohnung) bis zum Sunrise Verbindungspunkt in der Ortszentrale.
Les fournisseurs de fibres optiques locaux reliés à la SFN AG établissent l'infrastructure FTTH de base dans leur région d'approvisionnement. Le raccordement en fibre optique est une connexion continue de couche 1 du client final (prise du domicile) jusqu'au point d'interconnexion de Sunrise dans la centrale de la localité.
I gestori di fibra ottica locali che hanno aderito alla SFN AG costruiscono l'infrastruttura FTTH di base nelle proprie zone di approvvigionamento locali. Il collegamento in fibra ottica è un collegamento ininterrotto con layer 1 dal cliente finale (la presa collegata nell'abitazione) fino al punto di interconnessione nella centrale locale di Sunrise.
  Regionalwerke Baden las...  
Der Wasser- und Energieversorger Regionalwerke AG Baden baut nicht selber ein Glasfasernetz, sondern stellt seine Rohre einem privaten Netzwerkunternehmen zur Verfügung, nachdem Gespräche mit der Swisscom im Sand verlaufen sind.
La compagnie d’eau et d’électricité Regionalwerke AG Baden ne se charge pas elle-même de construire un réseau de fibre optique, mais elle met ses tuyaux à la disposition d’entreprises de réseau privées, suite à l’échec des négociations avec Swisscom. Les communes environnantes s’intéressent au modèle de Baden.
L’azienda di approvvigionamento di energia idrica ed elettrica Regionalwerke AG Baden non costruisce una rete in fibra ottica propria, bensì mette le condutture a disposizione di un’impresa di reti privata, dopo che le trattative con Swisscom si sono insabbiate. I comuni limitrofi si interessano al modello di Baden.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Damit erschliesst die SFN AG bereits über 560‘000 Haushalte (potenzielle Nutzungseinheiten im geplanten Endausbau). Erklärtes Ziel der SFN AG ist es bis im Jahr 2020 1,4 Millionen Haushalte in der ganzen Schweiz mit einem FTTH-Anschluss zu versorgen.
La SFN AG raccorde déjà plus de 560 000 foyers (unités d'exploitation potentielles dans le développement final planifié). L'objectif de la SFN AG est d'approvisionner 1,4 million de foyers dans toute la Suisse par le biais du raccordement FTTH d'ici 2020.
La SFN AG infrastruttura già ben 560'000 abitazioni (potenziali utenze nel piano di realizzazione finale). Obiettivo dichiarato della SFN AG è la connessione in fibra ottica di 1,4 milioni di abitazioni in tutta la Svizzera entro il 2020.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Die SFN AG, ein Gemeinschaftsunternehmen der lokalen Energieversorger, standardisiert und harmonisiert die Dienstleistungen ihrer lokalen Glasfaseranbieter, damit sowohl die Zusammenführung von neu erschlossenen Orten und Regionen als auch die Integration und der Betrieb vereinfacht und für Sunrise somit schneller und kosteneffizienter wird.
La SFN AG, l'entreprise commune des entreprises électriques locales, standardise et harmonise les prestations de service de votre fournisseur de fibres optiques afin de simplifier le regroupement, l'intégration et l'exploitation des localités et régions nouvellement raccordées et de permettre à Sunrise d'offrir un service plus rapide et économique.
La SFN AG, un’unione delle aziende elettriche locali, procederà alla standardizzazione e all'armonizzazione dei servizi dei propri gestori di fibra ottica locali a beneficio di Sunrise, in modo che l’accorpamento delle nuove località e regioni collegate nonché la relativa integrazione e gestione ne risultino semplificati e il processo diventi quindi più rapido ed economico per Sunrise.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Nebst den vier regionalen Energieversorgungsunternehmen (EVU) Energie Wasser Bern, Energie Wasser Luzern, Energie und Wasser Meilen und St. Galler Stadtwerke, beabsichtigen diverse Unternehmen sich bis Mitte 2014 der SFN AG anzuschliessen.
Outre les quatre entreprises électriques (EE) régionales, à savoir Energie Wasser Bern, Energie Wasser Luzern, Energie und Wasser Meilen et St. Galler Stadtwerke, de nombreuses autres entreprises prévoient de rejoindre la SFN AG d'ici la moitié de l'année 2014, notamment les Services Industriels de Genève (SIG), la DANET Oberwallis AG, la FTTH Fribourg SA (ftth fr SA) et le Stadtwerk Winterthur.
Oltre alle quattro aziende elettriche regionali (EVU) Energie Wasser Bern, Energie Wasser Luzern, Energie und Wasser Meilen e St. Galler Stadtwerke, anche altre aziende interessate hanno intenzione di aderire alla SFN AG entro la metà del 2014. Tra queste si annoverano le aziende Services Industriels di Ginevra (SIG), la DANET Oberwallis AG, FTTH Freiburg (ftth fr AG) e Stadtwerk Winterthur.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Nebst den vier regionalen Energieversorgungsunternehmen (EVU) Energie Wasser Bern, Energie Wasser Luzern, Energie und Wasser Meilen und St. Galler Stadtwerke, beabsichtigen diverse Unternehmen sich bis Mitte 2014 der SFN AG anzuschliessen.
Outre les quatre entreprises électriques (EE) régionales, à savoir Energie Wasser Bern, Energie Wasser Luzern, Energie und Wasser Meilen et St. Galler Stadtwerke, de nombreuses autres entreprises prévoient de rejoindre la SFN AG d'ici la moitié de l'année 2014, notamment les Services Industriels de Genève (SIG), la DANET Oberwallis AG, la FTTH Fribourg SA (ftth fr SA) et le Stadtwerk Winterthur.
Oltre alle quattro aziende elettriche regionali (EVU) Energie Wasser Bern, Energie Wasser Luzern, Energie und Wasser Meilen e St. Galler Stadtwerke, anche altre aziende interessate hanno intenzione di aderire alla SFN AG entro la metà del 2014. Tra queste si annoverano le aziende Services Industriels di Ginevra (SIG), la DANET Oberwallis AG, FTTH Freiburg (ftth fr AG) e Stadtwerk Winterthur.
  Wie Glasfaserkomponente...  
Die Zentralheizung, die mit Holz, Erdgas und Biogas durch die Firma Groupe E Celsius AG betrieben wird, ist an ein Fernwärmenetz mit 180 Unterstationen in öffentlichen und privaten Gebäuden angeschlossen.
La centrale de chauffage, alimentée au bois, au gaz et au biogaz par la société Groupe E Celsius AG, est un réseau de chauffage urbain connecté à 180 sous-stations dans des bâtiments publics et privés. Ces sous-stations sont surveillées et régulées par les composants de fibre optique de la société Diamond SA.
Il riscaldamento centralizzato alimentato dalla ditta Groupe E Celsius AG con legna, metano e biogas, è collegato ad una rete di teleriscaldamento dotata di 180 sottostazioni in edifici pubblici e privati. Queste ultime vengono sorvegliate e regolate mediante componenti in fibra ottica della ditta Diamond SA.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Sunrise hat ein grosses Interesse daran, dass sich alle an einer Zusammenarbeit interessierte lokale Glasfaseranbieter bei der SFN AG anschliessen. Je mehr lokale Netzbetreiber an der SFN AG angeschlossen sind, desto grösser wird der Nutzen und die Synergie für alle beteiligten Parteien.
Il est important que les fournisseurs de fibres optiques intéressés par une collaboration avec Sunrise joignent la SFN AG. En effet, plus le nombre d'exploitants locaux adhérant à la SFN AG est important, plus l'utilité est grande et plus la synergie est efficace parmi toutes les parties concernées.
Sunrise ha un forte interesse a far sì che anche altri gestori di fibra ottica locali interessati a una collaborazione con Sunrise aderiscano alla SFN AG. Più grande è il numero di operatori di rete locali collegati alla SFN AG, maggiori saranno i vantaggi e la sinergia per tutte le parti coinvolte.
  Das Rezept: Solidarität...  
Das Oberwallis steht vor einer denkbar schwierigen Ausgangslage fürs Glasfasernetz: Gerade mal 80‘000 Einwohner insgesamt, verteilt auf nicht weniger als 68 Gemeinden. Roger Milchig, Geschäftsführer der Danet Oberwallis AG, erzählt, wie sich eine ganze Region selber geholfen hat.
Pour le Haut-Valais, la situation de départ ne saurait être plus difficile pour le réseau de fibre optique: à peine 80 000 habitants au total, répartis sur pas moins de 68 communes. Roger Milchig, gérant de Danet Oberwallis AG, raconte comment toute une région s’est prise en main.
L’Alto Vallese versa in una situazione di partenza oltremodo difficile per quanto concerne la rete in fibra ottica: appena 80000 abitanti in totale, distribuiti in 68 comuni. Roger Milchig, Amministratore della Danet Oberwallis AG, racconta come un’intera regione si sia aiutata con le proprie forze.
  «Die Anmeldung für die...  
Sie haben entschieden, das Glasfasernetz gemeinsam mit der EKT AG zu bauen. Wie kam es zu dieser Kooperation?
Pour installer le réseau de fibre optique, vous avez choisi la société EKT AG. Comment cette coopération a-t-elle vu le jour?
Avete deciso di costruire la rete in fibra ottica insieme alla EKT AG. Come è nata questa cooperazione?
  ‘žDie wichtigste Plattf...  
Wie Ericsson war auch Swiss Fibre Net schon im letzten Jahr Premium Partner der Konferenz, damals jedoch noch in Form eines Verbunds. Die SFN AG wurde erst im Frühling dieses Jahres gegründet – und somit operativ im Markt tätig.
Comme Ericsson, Swiss Fibre Net était également déjà partenaire Premium de la conférence l’année dernière, à l’époque sous la forme d’un groupement. SFN AG a été créée au printemps de cette année - et intervient donc sur le marché sur le plan opérationnel. La conférence FTTH est donc importante, du point de vue d’Andreas Waber, directeur de SFN AG. «Nous sommes un nouvel acteur du marché et, à cet égard, la conférence nous offre une plate-forme optimale afin de nous faire encore mieux connaître dans le secteur de la fibre optique, d'entretenir des contacts existants et d’en nouer de nouveaux. Nous avons pu faire un usage optimal de notre présence en tant que partenaire Premium avec notre concept de stand et la réception d’invités VIP. La qualité des entretiens que nous avons menés avec des partenaires anciens et nouveaux a été remarquable.»
Come Ericsson, anche Swiss Fibre Net è stata partner premium della conferenza anche lo scorso anno, in quell’occasione tuttavia, ancora in qualità di associazione. La SFN AG è stata fondata soltanto nella primavera di quest’anno – ed è dunque da allora operativa sul mercato. La FTTH Conference svolge dunque un ruolo importante. «Dal punto di vista di Andreas Waber, Amministratore della SFN AG, la conferenza offre alla nostra società, in qualità di nuova attrice nel mercato, una piattaforma ottimale che ci consente di ampliare ulteriormente la nostra notorietà nel settore della fibra ottica, di coltivare i contatti esistenti e di allacciarne di nuovi. Abbiamo potuto sfruttare al meglio il nostro intervento in veste di partner premium con un nostro programma di stand e l’accoglienza di ospiti VIP. La qualità dei colloqui, che abbiamo avuto l’opportunità di condurre con i nostri attuali e nuovi partner, è stata eccellente».
  Baden: Ansturm auf Grat...  
In Kürze wird auch der Telekomriese Sunrise empfangbar sein. Die Erschliessung finanziert die Swiss4net Holding AG komplett aus eigener Hand. «Das Projekt ist kostspielig und wird erst nach mehreren Jahren rentabel sein», sagt Heggli.
Certains opérateurs sont déjà actifs sur le réseau. Sous peu, le géant de la télécommunication Sunrise sera également disponible. L’extension est entièrement financée par la Swiss4net Holding AG. «Ce projet est coûteux et ne sera rentable qu’après quelques années», précise Roger Heggli.
Alcuni provider sono già connessi. A breve sarà possibile ricevere anche il colosso delle telecomunicazioni Sunrise. Il collegamento sarà interamente finanziato dalla società Swiss4net Holding AG con le proprie risorse. «Il progetto è molto costoso e risulterà redditizio solo fra qualche anno», ha affermato Heggli.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow