|
|
Biel, 11. Juli 2008 – Die Swatch Group AG verkauft ihre im Automobilbereich (Automobilkomponenten) tätige Firma Michel Präzisionstechnik AG in Grenchen an die Ferton Holding SA, Delsberg, und erwirbt im Gegenzug für einen Teil der Kaufsumme den Bereich Uhrenbestandteile der Firma Burri SA. Die Firma Burri SA, ihrerseits ein Unternehmen der Ferton Holding SA in Delsberg, ist langjährige Lieferantin verschiedener Swatch Group Unternehmen.
|
|
|
The watch components division of Michel AG had already been integrated into ETA AG and Meco AG. The acquisition of the watch division (watch components) of Burri SA essentially comprises the entire personnel (72 qualified employees) as well as various machines and the factory buildings in Moutier. The Michel AG Company with all its 166 employees will continue its activities in Grenchen under the management of Ferton Holding SA. The MedTech sector of Burri SA will be integrated into Michel AG in Grenchen.
|
|
|
Le domaine des composants horlogers de la société Michel SA a été précédemment intégré aux sociétés ETA SA et Meco SA. L'acquisition du domaine horloger (composants horlogers) de la société Burri SA comprend essentiellement l'ensemble du personnel (72 collaborateurs qualifiés) ainsi que des machines et les immeubles de Moutier. Avec l'ensemble de ses 166 collaborateurs, l'activité de la société Michel SA sera dorénavant assurée par Ferton Holding SA à Grenchen. Le secteur MedTech de la société Burri SA sera intégré dans Michel SA.
|
|
|
Il settore componenti per orologi della ditta Michel SA è stato precedentemente integrato nelle aziende ETA SA e Meco SA. L’acquisizione del settore orologi (componenti per orologi) della ditta Burri SA comprende essenzialmente tutto il personale (72 collaboratori qualificati), macchinari e le fabbriche site a Moutier. Con i suoi 166 collaboratori a Grenchen, l'attività della ditta Michel SA sarà garantita dalla ditta Ferton Holding SA. Il settore MedTech della ditta Burri SA sarà integrato nella Michel SA di Grenchen.
|
