ag – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 30 Résultats  www.alpiq.ch
  Alpiq-Technik für den L...  
Die Alpiq InTec AG hat viel dazu beigetragen, dass Ende 2007 die Züge mit 200 km/h vom Berner Oberland ins Wallis brausen können.
Alpiq InTec AG a largement contribué à ce que les trains puissent filer de l’Oberland bernois au Valais à la vitesse de 200 km/h fin 2007.
  Kraftwerk Ruppoldingen ...  
Die Alpiq Holding AG ist das führende Energiehandelsunternehmen und die grösste Energiedienstleisterin der Schweiz mit europäischer Ausrichtung. Der Konzern ist Anfang 2009 aus dem Zusammenschluss der beiden Energiepioniere Atel Holding AG und Energie Ouest Suisse SA (EOS) entstanden.
Alpiq è il principale commerciante energetico e fornitore di servizi energetici in Svizzera dotato di orientamento europeo. Il Gruppo è nato all’inizio del 2009 dall’unione fra i due pionieri del settore energetico Atel Holding SA e Energie Ouest Suisse SA (EOS). Gli oltre 10 000 dipendenti in 26 paesi d’Europa hanno conseguito nel 2008 un fatturato consolidato di circa 16 miliardi di franchi svizzeri. Alpiq è attiva a livello di produzione, trasmissione, vendita e commercio di energia elettrica nonché di servizi energetici. L’impresa è responsabile per circa un terzo dell’approvvigionamento d’elettricità in Svizzera.
  Alpiq-Technik für den L...  
«Wir erlebten eine gewaltige Materialschlacht», blickt Louis Casali, Geschäftsführer der Alpiq InTec West AG, auf die Bauphase zurück. Für die rund 100 Querverbindungen fabrizierte die Arbeitsgemeinschaft rund 1600 Elektro- und Steuerungsschränke.
« Nous avons vécu une bataille de matériel colossale », se souvient Louis Casali, directeur d’Alpiq InTec West AG. Le consortium a fabriqué environ 1600 armoires électriques et de commande pour la centaine de liaisons transversales. Une partie des armoires sont climatisées. Tous les équipements pour l’alimentation électrique, l’éclairage de travail et de secours, la transmission des données, la commande des portes, la sécurité et le système électronique de sécurité des trains sont installés dans les rameaux transversaux protégés. Les matériaux doivent répondre à des exigences élevées. « Nous avons spécialement réalisé certains composants pour le Lötschberg », souligne Louis Casali. Il règne en effet un climat particulier dans le tribunal avec une température de l’ordre de 35°C et 80% d’humidité. Les quelque 150 collaborateurs du consortium ont achevé les installations électriques dans le tunnel fin 2006.
  Kraftwerk Ruppoldingen ...  
Die Alpiq Holding AG ist das führende Energiehandelsunternehmen und die grösste Energiedienstleisterin der Schweiz mit europäischer Ausrichtung. Der Konzern ist Anfang 2009 aus dem Zusammenschluss der beiden Energiepioniere Atel Holding AG und Energie Ouest Suisse SA (EOS) entstanden.
Alpiq è il principale commerciante energetico e fornitore di servizi energetici in Svizzera dotato di orientamento europeo. Il Gruppo è nato all’inizio del 2009 dall’unione fra i due pionieri del settore energetico Atel Holding SA e Energie Ouest Suisse SA (EOS). Gli oltre 10 000 dipendenti in 26 paesi d’Europa hanno conseguito nel 2008 un fatturato consolidato di circa 16 miliardi di franchi svizzeri. Alpiq è attiva a livello di produzione, trasmissione, vendita e commercio di energia elettrica nonché di servizi energetici. L’impresa è responsabile per circa un terzo dell’approvvigionamento d’elettricità in Svizzera.
  Trinkwasserkraftwerk in...  
Für Jörg Aeberhard, Leiter der hydraulischen Produktion bei der Alpiq, ist das Freundschaftsprojekt mit der Gemeinde Riein zwar ein kleiner, dafür aber ein wichtiger Beitrag zur Stromversorgung der Schweiz.
For Jörg Aeberhard, head of hydraulic production at Alpiq, the joint project with the municipality of Riein makes a small but important contribution to the supply of electricity in Switzerland. Fredy Dubach, Managing Director of Alpiq InTec AG in Olten, had nothing but praise for the team’s work in his review of the project week last autumn: "All those involved were highly motivated and extremely dedicated. They worked more than a thousand hours in total.” And Thomas Zinsli, mayor of Riein, is happy because "it's fantastic for an alp to have electricity".
  Alpiq erwirbt Gas-Kombi...  
Die Alpiq Holding AG ist das führende Energiehandelsunternehmen und die grösste Energiedienstleisterin der Schweiz mit europäischer Ausrichtung. Der Konzern ist Anfang 2009 aus dem Zusammenschluss der beiden Energiepioniere Atel Holding AG und Energie Ouest Suisse SA (EOS) entstanden.
Alpiq Holding Ltd. is the leading Swiss energy trading company and the largest energy services provider with European orientation. The Group was formed at the beginning of 2009 through the merger of the two energy pioneers Atel Holding Ltd and Energie Ouest Suisse SA (EOS). In 2009, more than 10 000 employees in 26 countries generated a consolidated annual turnover of close to 15 billion Swiss francs. Alpiq is active in the fields of electricity generation and electricity transmission, in energy sales and trading, as well as in energy services. The company is responsible for about one third of Switzerland's electricity supplies.
  Trinkwasserkraftwerk in...  
Die Installationsarbeiten wurden im September 2008 von der Alpiq InTec AG und der dazu gehörenden Kummler+Matter AG vorgenommen. Die Arbeiten umfassten die Erneuerung der Zuleitungen zum Reservoir und zur Alp, der Einbau einer neuen Wasserpumpe mit Druckhalteschacht sowie die Übernahme der Elektro-installationen in der Alphütte.
The installation work was carried out in September 2008 by Alpiq InTec AG and its subsidiary Kummler+Matter AG. The work included upgrading the supply pipes to the reservoir and to the alp, installation of a new water pump with pressurised shaft and the acquisition of the electrical installations in the alpine hut. Ten apprentices from Alpiq InTec AG also took part in the installation work, under the expert guidance of their training managers. In Riein, the apprentices were able to put theory into practice under expert tutelage, while staying at the “Sagi Riein” in the village.
  Alpiq erwirbt Gas-Kombi...  
Die Alpiq Holding AG ist das führende Energiehandelsunternehmen und die grösste Energiedienstleisterin der Schweiz mit europäischer Ausrichtung. Der Konzern ist Anfang 2009 aus dem Zusammenschluss der beiden Energiepioniere Atel Holding AG und Energie Ouest Suisse SA (EOS) entstanden.
Alpiq Holding Ltd. is the leading Swiss energy trading company and the largest energy services provider with European orientation. The Group was formed at the beginning of 2009 through the merger of the two energy pioneers Atel Holding Ltd and Energie Ouest Suisse SA (EOS). In 2009, more than 10 000 employees in 26 countries generated a consolidated annual turnover of close to 15 billion Swiss francs. Alpiq is active in the fields of electricity generation and electricity transmission, in energy sales and trading, as well as in energy services. The company is responsible for about one third of Switzerland's electricity supplies.
  Trinkwasserkraftwerk in...  
Die Installationsarbeiten wurden im September 2008 von der Alpiq InTec AG und der dazu gehörenden Kummler+Matter AG vorgenommen. Die Arbeiten umfassten die Erneuerung der Zuleitungen zum Reservoir und zur Alp, der Einbau einer neuen Wasserpumpe mit Druckhalteschacht sowie die Übernahme der Elektro-installationen in der Alphütte.
The installation work was carried out in September 2008 by Alpiq InTec AG and its subsidiary Kummler+Matter AG. The work included upgrading the supply pipes to the reservoir and to the alp, installation of a new water pump with pressurised shaft and the acquisition of the electrical installations in the alpine hut. Ten apprentices from Alpiq InTec AG also took part in the installation work, under the expert guidance of their training managers. In Riein, the apprentices were able to put theory into practice under expert tutelage, while staying at the “Sagi Riein” in the village.
  Alpiq nimmt moderne Wär...  
Am 23. Oktober 2009 hat die Alpiq Holding AG nach 20 Monaten Bauzeit in Monthey (Wallis) ein neues Industriekraftwerk in Betrieb genommen. Die effiziente Wärme-Kraft-Kopplungsanlage leistet 55 Megawatt elektrisch und 43 Megawatt thermisch.
Il 23 ottobre 2009, dopo 20 mesi di lavori di costruzione, Alpiq Holding SA ha avviato una nuova centrale industriale a Monthey (Vallese). Questo efficiente impianto di cogenerazione forza-calore ha una potenza elettrica di 55 megawatt e una potenza termica di 43 megawatt. Ha inoltre un elevatissimo rendimento pari all'80 percento.
  Alpiq-Technik für den L...  
Das Baulos Niederspannung umfasste die Beleuchtung des Tunnels, die Speisung von Telekom, Funk, Sicherheit und Steuerungen, die Ausrüstung von 104 Querverbindungen und acht Betriebszentralen. Alpiq InTec Ost AG hat diese Aufträge zusammen mit der Firma Burkhalter erfüllt.
Le lot Basse tension comprenait l’éclairage du tunnel, l’alimentation des équipements de télécommunication et de radiocommunication, les dispositifs de sécurité et de commande, l’équipement de 104 liaisons transversales et huit centrales d’exploitation. Alpiq InTec Ost AG a exécuté ces mandats en collaboration avec la Société Burkhalter. Les deux partenaires ont installé plus de 800 tonnes de matériel électrique et des centaines de kilomètres de câbles dans le tunnel. L’espace restreint, les délais serrés et l’accès difficile ont été autant de défis à relever en termes de logistique.
  Trinkwasserkraftwerk in...  
Mit Projekten wie demjenigen in Riein leistet Alpiq einen Beitrag, Energie effizienter einzusetzen und verfolgt ihre Strategie zur Förderung von Energien aus erneuerbaren Quellen. Durch ihre Tochtergesellschaft Alpiq EcoPower AG investiert Alpiq rund 200 Millionen CHF in bestehende Kleinwasserkraftwerke und Projekte für neue Anlagen und nimmt so ihre Verantwortung im Bereich neue erneuerbare Energien wahr.
With projects like the one in Riein, Alpiq is contributing to making more efficient use of energy and is pursuing its strategy for promoting energy from renewable sources. Through its subsidiary Alpiq EcoPower AG, Alpiq invests around CHF 200 million in existing small hydropower plants and projects for new plants and assumes its responsibility in the area of renewable energies.
  Alpiq-Technik für den L...  
Der 34,6 km lange Tunnel ist als zweiröhriger Einspurtunnel konzipiert. Ab 2007 brausen die ersten Schnellzüge durch den Lötschberg – nicht zuletzt dank den Leistungen der Alpiq InTec AG. Im Vordergrund stehen die Niederspannungsanlagen der Alpiq InTec Ost AG und die Fahrleitungstechnik von Kummler+Matter.
Le tunnel de base du Lötschberg relie Frutigen à Rarogne. D’une longueur de 34,6 km, il est conçu comme un tunnel à deux tubes à voie unique. Les premiers trains rapides fileront à travers le Lötschberg dès 2007 et Alpiq InTec AG y aura largement contribué avec les équipements à basse tension d’Alpiq InTec Ost AG et les techniques de lignes de contact de Kummler+Matter en particulier.
  Alpiq-Technik für den L...  
Der 34,6 km lange Tunnel ist als zweiröhriger Einspurtunnel konzipiert. Ab 2007 brausen die ersten Schnellzüge durch den Lötschberg – nicht zuletzt dank den Leistungen der Alpiq InTec AG. Im Vordergrund stehen die Niederspannungsanlagen der Alpiq InTec Ost AG und die Fahrleitungstechnik von Kummler+Matter.
Le tunnel de base du Lötschberg relie Frutigen à Rarogne. D’une longueur de 34,6 km, il est conçu comme un tunnel à deux tubes à voie unique. Les premiers trains rapides fileront à travers le Lötschberg dès 2007 et Alpiq InTec AG y aura largement contribué avec les équipements à basse tension d’Alpiq InTec Ost AG et les techniques de lignes de contact de Kummler+Matter en particulier.
  Alpiq Schweiz: Temporär...  
Das Geschäftsfeld Verkehrstechnik, elektrische Spezialanlagen und Ingenieurbüro (VT/AA/IB) der Kummler+Matter AG, Zürich, gehört seit über 30 Jahren zu den führenden Spezialunternehmen in der Schweiz.
L’entité Techniques des transports, équipements électriques spéciaux et Bureau d’études (VT/AA/IB) de Kümmler+Matter AG à Zurich est l’un des plus grands spécialistes suisses depuis plus de 30 ans.
  Es werde Licht im Letzi...  
Alpiq AG
Alpiq SA
  Alpiq erwirbt Gas-Kombi...  
Alpiq AG
Alpiq Ltd.
  Trinkwasserkraftwerk in...  
… von zehn Auszubildenden der Alpiq InTec AG elektrifiziert.
... with the assistance of ten Alpiq InTec AG apprentices.
  Alpiq Schweiz: Kladno II  
Alpiq AG
Alpiq Ltd.
Alpiq SA
Alpiq SA
  Alpiq-Technik für den L...  
Alpiq AG
Alpiq SA
  Trinkwasserkraftwerk in...  
Die Installationsarbeiten wurden im September 2008 von der Alpiq InTec AG und der dazu gehörenden Kummler+Matter AG vorgenommen. Die Arbeiten umfassten die Erneuerung der Zuleitungen zum Reservoir und zur Alp, der Einbau einer neuen Wasserpumpe mit Druckhalteschacht sowie die Übernahme der Elektro-installationen in der Alphütte.
The installation work was carried out in September 2008 by Alpiq InTec AG and its subsidiary Kummler+Matter AG. The work included upgrading the supply pipes to the reservoir and to the alp, installation of a new water pump with pressurised shaft and the acquisition of the electrical installations in the alpine hut. Ten apprentices from Alpiq InTec AG also took part in the installation work, under the expert guidance of their training managers. In Riein, the apprentices were able to put theory into practice under expert tutelage, while staying at the “Sagi Riein” in the village.
  Kraftwerk Ruppoldingen ...  
Das Wasserkraftwerk Ruppoldingen in der Nähe von Olten liefert jährlich 115 Millionen Kilowattstunden Strom aus 100 Prozent ökologischer Erzeugung. Das bestätigt der Verein für umweltgerechte Energie (VUE) der Betreiberin Alpiq Hydro Aare AG.
La centrale idroelettrica di Ruppoldingen, situata nei pressi di Olten e gestita dalla società Alpiq Hydro Aare AG, produce ogni anno 115 milioni di chilowattore d’elettricità al 100 percento ecologica. È quanto conferma l’Associazione per un’energia rispettosa dell’ambiente (VUE). La centrale idroelettrica soddisfa i severi requisiti della VUE e dunque dal 1° gennaio 2010 e per i prossimi cinque anni reca il marchio di qualità «naturemade star». La centrale di Ruppoldingen è già dotata del marchio di qualità tedesco TÜV ed in Svizzera è il terzo impianto per ordine di grandezza nella classifica delle centrali certificate «naturemade star». Il marchio «naturemade star» è sinonimo di produzione elettrica al 100 percento ecologica e da fonti energetiche rinnovabili. Gli sforzi dell’associazione VUE mirano a promuovere le nuove energie rinnovabili e i prodotti energetici ecologici.
  Kraftwerk Ruppoldingen ...  
"Der Verkauf von naturemade star-zertifiziertem Ökostrom an unsere Kundinnen und Kunden stieg innerhalb Jahresfrist um über 40 Prozent", sagt Bruno Hürlimann, Leiter Geschäftsbereich Erneuerbare Energie und Energieeffizienz bei ewz "Wir freuen uns, dass Alpiq auch auf die Erzeugung von Ökostrom setzt und sich der Zertifizierung gestellt hat."
Alpiq ha concluso una collaborazione con l’azienda elettrica della città di Zurigo (ewz), che venderà una parte dell’elettricità prodotta ecologicamente nella centrale di Ruppoldingen. Il resto rimarrà ancora a disposizione della regione con l’etichetta «elettricità dell’Aar». «Le vendite alla nostra clientela di elettricità ecologica naturemade star sono aumentate del 40 percento in un anno», dice Bruno Hürlimann, responsabile del settore Energie rinnovabili ed efficienza energetica presso ewz. «Siamo lieti che Alpiq punti sulla produzione di elettricità ecologica e abbia richiesto la certificazione.» Secondo quanto riferito da Urs Hofstetter, direttore di Alpiq Hydro Aare AG, la centrale di Ruppoldingen era più che pronta per la procedura di certificazione. «Abbiamo costruito la centrale e avviato la sua attività nel 2000 in piena sintonia con la natura e in conformità con i più recenti criteri di produzione energetica ecologica. Siamo contenti di essere riusciti a soddisfare i severi requisiti della VUE al primo colpo». Durante la costruzione della centrale, Alpiq ha investito oltre 20 milioni di franchi svizzeri in misure ecologiche compensative e sostitutive. Questa centrale fluviale è un modello esemplare di sfruttamento ecologico dell’energia idrica. Nonostante gli elevati standard ecologici del certificato «naturemade star», la società di gestione della centrale è tenuta a soddisfare determinate condizioni supplementari. Si cita ad esempio la creazione di un fondo per miglioramenti ecologici, alimentato da un centesimo per ogni chilowattora venduta.
  Alpiq nimmt moderne Wär...  
Die Alpiq Holding AG hat am 23. Oktober 2009 in Monthey (Wallis) ihr neues Industriekraftwerk Monthel eingeweiht. In seiner Ansprache wies CEO Giovanni Leonardi auf die Bedeutung des Wallis als Kraftwerksstandort für Alpiq hin.
Alpiq ha inaugurato il 23 ottobre 2009 a Monthey, nel Vallese, la nuova centrale industriale di Monthel. Nel suo discorso inaugurale, il CEO Giovanni Leonardi ha evidenziato che per Alpiq il Vallese ha un significato importante come sede della centrale elettrica. Nel Vallese, infatti, siamo di casa da lungo tempo e vantiamo una presenza forte e sicura. “Lo dobbiamo alla tradizionalmente buona e costruttiva collaborazione con il cantone e i comuni coinvolti”, ha detto il CEO di Alpiq davanti a circa 100 invitati. Fra questi vi erano il Consigliere di Stato vallesano Jean-Michel Cina, il sindaco di Monthey Fernand Mariétan, e Bernd Brian, presidente del Consiglio d’amministrazione della Compagnie industrielle de Monthey SA (Cimo).