|
|
20. Jahrhunderts etabliert sich in Cheb/Eger ein Bürgerstand aus wohlhabenden Geschäftsleuten auch Vertretern des Finanzkapitals, es kommt zur Gründung von namhaften Maschinenbauunternehmen (der im Jahre 1863 gegründete Fischer-Maschinenbaubetrieb, der zu den bedeutendsten Herstellern von Landwirtschaftsmaschinen gehörte, im Jahre 1891 gründete ein englisches Unternehmen die bekannte Fahrrad- und Motorradfabrik Premier, ein holländisches Unternehmen gründete im Jahre 1911 die Fabrik Eska), Lebensmittelindustriebetrieben (die im Jahre 1873 gegründete Brauerei-AG gehört mit ihrer Produktion zu den größten Brauereien in Tschechien), aber auch größere Textil- und Baubetriebe.
|
|
|
The cultural and social life of the town thrived hand-in-hand with the changing town in the second half of the 19th century. With the construction of a new theatre, Cheb now had a permanent theatre scene and many singing and other interest societies and clubs were active in the town. One of the first regional museums in Bohemia was founded in the town in 1873 based on the initiative of G. Schmid. In the early 20th century, we may find wealthy tradesmen and concentrated financial capital, as well as significant engineering works (e.g. Fischer's Works, established in 1863, belonging among leading agricultural machinery manufacturers, a British company founded the well-known Premier motorcycle and bicycle factory in 1891, a Dutch company founded the Eska factory in 1911), food-production plants (e.g. a brewery established in 1873 ranked among the largest producers in Bohemia), as well as textile factories and construction companies in Cheb.
|
|
|
La culture et la vie sociale se développèrent parallèlement à la transformation de la ville dans la 2e moitié du 19e siècle. Grâce à la construction d'un nouveau théâtre, une scène permanente s´installa à Cheb, de nombreuses chorales et autres groupes d'intérêt commencèrent à développer leurs activités. En 1873, sur l'initiative de G. Schmid, Cheb construisit un des premiers musées régionaux de Bohême. Au début du 20e siècle, on trouve à Cheb une bourgeoisie commerçante, un capital économique concentré ainsi que des installations industrielles importantes (l’usine de construction mécanique Fischer fondée en 1863 figure parmi les principaux fabricants de machines agricoles ; la société anglaise Premier créée en 1891, marque reconnue de bicyclettes et de motocyclettes ; une société néerlandaise construite en 1911, l´usine Eska), un secteur d'industrie alimentaire (la brasserie fondée en 1873 est par sa production l’une des plus grandes de Bohême), des usines de textile et des entreprises de construction.
|
|
|
Simultáneamente con los cambios de la forma de la ciudad en la segunda mitad del siglo XIX se desarrolla la vida cultural y social. Cheb cuenta ahora con un teatro permanente, hay muchas asociaciones vocacionales activas. En 1873 fue fundado por impulso de G. Schmid uno de los primeros museos regionales en Bohemia. A principios del siglo XX reside en Cheb una burguesía rica dedicada al comercio, el capital concentrado e importantes fábricas de maquinarias (la maquinaria de Fischer fundada en 1863 pertenece entre los productores de máquinas agrícolas, en 1891 una empresa inglesa monta la conocida fábrica de bicicletas y motocicletas Premier, una empresa holandesa monta la fábrica de bicicletas Eska en 1911), fábricas alimenticias (la cervecería de accionistas fundada en 1873 que pertenece al grupo de las cervecerías más productivas en Bohemia), fábricas textiles y empresas de construcción.
|
|
|
La trasformazione della città nella seconda metà del XIX secolo si accompagnò allo sviluppo culturale e sociale. Con la costruzione del nuovo teatro nacque una scena permanente e si diffusero numerose associazioni canore e gruppi d’interesse. Su iniziativa di G. Schmid, nel 1873 venne fondato uno dei primi musei regionali della Boemia. All’inizio del XX secolo Cheb vantava una ricca borghesia commerciale, un capitale finanziario concentrato e ragguardevoli stabilimenti meccanici (lo stabilimento meccanico Fischer fondato nel 1863, produttore di punta di macchinari agricoli; la nota fabbrica di biciclette e ciclomotori Premier, fondata nel 1891 da una società inglese; la fabbrica Eska, fondata da un’azienda olandese nel 1911), impianti di produzione alimentare (il birrificio fondato nel 1873 è tra i maggiori produttori della Boemia), come anche fabbriche tessili e imprese di costruzione.
|
|
|
Параллельно с превращением города во второй половине ХIХ века развивается культура и общественная жизнь города. С постройкой нового театра в Хебе возникает постоянная сцена, активную деятельность развивают многочисленные песенные коллективы и объединения по интересам. В 1873 году по инициативе Г.Шмида в Хебе основан один из первых региональных музеев в Чехии. В начале ХХ века кроме богатого торгового мещанства и сосредоточенного финансового капитала в Хебе можно увидеть и крупные машиностроительные заводы (основанный в 1863 году Машиностроительный завод Фишера является одним из крупнейших производителей сельскохозяйственных машин, в 1891 году английская фирма строит известный завод по производству велосипедов и мопедов «Premier», а голландская фирма – в 1911 году фабрику «Eska»), предприятия пищевой промышленности (акционерный пивзавод, основанный в 1873 году, по объему выпускаемой продукции относится к одному из самых крупных в Чехии) и крупные текстильные фабрики и строительные компании.
|
