ag – -Translation – Keybot Dictionary

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Quelle: SASIS AG, Tarifpool Monatsdaten Mai 2016; Bruttoleistungen nach Behandlungsdatum, Hochrechnung gemäss Abdeckungsgrad SASIS AG. Auswertung curafutura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	*Fonte: SASIS SA, Pool tariffale dati mensili maggio 2016; prestazioni lorde per data di trattamento, estrapolazione in base al grado di copertura di SASIS SA. Valutazione curafutura.

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Stunde der «ats-tms AG»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	L’ora della «ats-tms SA»

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1) Datenquelle: SASIS AG, Tarifpool Monatsdaten Juni 2016, hochgerechnet gemäss Abdeckungsgrad (Total Leistungspositionen 00.0140, 02.0070, 02.0160, 02.0260) / Auswertung curafutura
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	(1) Fonte dei dati: SASIS SA, Pool tariffale, dati mensili giugno 2016, estrapolazione in base al grado di copertura (totale voci di prestazioni 00.0140, 02.0070, 02.0160, 02.0260) / valutazione curafutura

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Quelle: SASIS AG, Tarifpool Monatsdaten Mai 2016; Bruttoleistungen nach Behandlungsdatum, Hochrechnung gemäss Abdeckungsgrad SASIS AG. Auswertung curafutura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	*Fonte: SASIS SA, Pool tariffale dati mensili maggio 2016; prestazioni lorde per data di trattamento, estrapolazione in base al grado di copertura di SASIS SA. Valutazione curafutura.

  Impressum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Webentwicklung: Promacx AG, Bern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	Web development: Promacx AG, Berne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	Web development: Promacx AG, Berna

  Aufsicht  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach KVAG müssen die Versicherer die Rechtsform der Aktiengesellschaft (AG), der Genossenschaft, des Vereins oder der Stiftung aufweisen. Handelt es sich dabei um eine AG dürfen folgerichtig keine Dividenden an die Aktionäre ausgeschüttet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain

Secondo la LVAMal gli assicuratori devono costituire riserve in misura sufficiente per garantire la solvibilità in vista delle pretese degli assicurati. In base alla LVAMal gli assicuratori devono rivestire la forma giuridica della società anonima (SA), della società cooperativa, dell’associazione o della fondazione. Di conseguenza se si tratta di una SA non possono essere distribuiti dividendi agli azionisti.

  Reformbedarf  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vernehmlassung beider Basel über die Staatsverträge einer gemeinsamen Gesundheitsversorgung und der gemeinsamen Spitalgruppe AG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	Adottato un pacchetto di misure contro l’aumento dei costi nel settore sanitario

  SwissDRG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 1. Januar 2012 wurde in der Schweiz das leistungsbezogene Fallpauschalen-System SwissDRG und die damit verknüpfte neue Spitalfinanzierung eingeführt. Gemäss Art. 49 Abs. 2 KVG ist SwissDRG AG die zuständige Organisation, die, von den Tarifpartnern und den Kantonen eingesetzt, die Tarifstruktur erarbeitet und weiterentwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	Il 1° gennaio 2012 è stato introdotto in Svizzera il sistema dei forfait per caso in funzione delle prestazioni SwissDRG e il nuovo finanziamento ospedaliero connesso. Conformemente all’art. 49 cpv. 2 LAMal, la SwissDRG SA è l’organizzazione di riferimento che, incaricata dai partner tariffari e dai Cantoni, elabora e sviluppa la struttura tariffaria.

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL	curafutura kann den neuen Arzttarif in der vorliegenden Form nicht gutheissen. Das Tarifwerk entspricht – trotz vieler guter Ansätze – nicht den gesetzlichen Vorgaben. Der Verband verlangt daher die Überarbeitung der Tarifstruktur durch die «ats-tms AG».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	curafutura non può approvare la nuova tariffa medica nella forma in cui è stata presentata. Il tariffario non corrisponde – nonostante molti ottimi spunti – alle disposizioni di legge. L’associazione chiede perciò alla «ats-tms SA» di rivedere la struttura tariffale.

  Aufsicht  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach KVAG müssen die Versicherer die Rechtsform der Aktiengesellschaft (AG), der Genossenschaft, des Vereins oder der Stiftung aufweisen. Handelt es sich dabei um eine AG dürfen folgerichtig keine Dividenden an die Aktionäre ausgeschüttet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain

Secondo la LVAMal gli assicuratori devono costituire riserve in misura sufficiente per garantire la solvibilità in vista delle pretese degli assicurati. In base alla LVAMal gli assicuratori devono rivestire la forma giuridica della società anonima (SA), della società cooperativa, dell’associazione o della fondazione. Di conseguenza se si tratta di una SA non possono essere distribuiti dividendi agli azionisti.

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«curafutura ist bereit, die Arbeiten für die Tarifrevision im Rahmen der eigens dafür geschaffenen Tariforganisation ats-tms AG fortzusetzen. Wir fordern die anderen Tarifpartner auf, keine Alleingänge auf dieser schwierigen Reise zu machen, sondern sich gemeinsam für eine akzeptable Lösung einzusetzen», betont Pius Zängerle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	«curafutura è disposta a proseguire i lavori per la revisione tariffaria nell’ambito dell’organizzazione tariffale ats-tms AG fondata appositamente a questo scopo. Esortiamo gli altri partner tariffali a non percorrere strade solitarie in questo difficile viaggio, ma di impegnarsi insieme per una soluzione accettabile», sottolinea Pius Zängerle.

  SwissDRG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Die Zahl der Rückweisungen im Rahmen der Geriatrischen frührehabilitativen Komplexbehandlung lag bei der Geriatrischen Klinik St. Gallen AG im 2014 bei 82 und im Jahr 2015 bei 118. Die DRG musste in zwei Jahren in 4 Fäl-len nach unten korrigiert werden. In beiden Jahren wurden um 900 Komplexbehandlungen durchgeführt», hebt Dr. med. Thomas Münzer hervor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	«Il numero dei rifiuti nell’ambito del trattamento complesso geriatrico di riabilitazione precoce si attestava presso la clinica geriatrica di San Gallo nel 2014 a 82 e nel 2015 a 118 casi. I DRG hanno dovuto essere corretti al ribasso in 4 casi. In entrambi gli anni sono stati svolti circa 900 trattamenti complessi», sottolinea il dott. med. Thomas Münzer.

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pius Zängerle: Nachdem die Gründung einer neuen Tariforganisation im März 2015 juristisch behindert wurde, haben die vier nationalen Tarifpartner Wege gesucht, ihre Ziele dennoch zu erreichen. So haben sie zu Beginn dieses Jahres eine andere Organisation, die «ats-tms AG» mit Sitz in Luzern, gegründet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain

Pius Zängerle: Dopo che la fondazione di una nuova organizzazione tariffale è stata ostacolata legalmente nel marzo 2015, i quattro partner tariffali nazionali hanno cercato delle vie per raggiungere comunque i loro obiettivi. Così, all’inizio di quest’anno, hanno fondato un’altra organizzazione, la «ats-tms SA» con sede a Lucerna. Per curafutura in questo modo viene soddisfatta una condizione importante: noi non vogliamo solo una nuova struttura tariffale, ma anche un’organizzazione tariffale – con la partecipazione cooperativa dei fornitori e finanziatori di prestazioni – per garantire la cura e il perfezionamento della struttura tariffale.

  Tarmed  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die kommenden Monate müssen zwingend zur Überarbeitung der jetzt vorliegenden Tarifstruktur eingesetzt werden. Dazu gehört der Aufbau einer soliden Datenbasis – eine Aufgabe, welche in die Kompetenz der neu gegründeten Tariforganisation «ats-tms AG» gegeben werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain

curafutura considera il presente tariffario come una base di partenza con ottimi spunti. Secondo l’associazione, al momento il nuovo tariffario medico non è però ancora maturo per essere presentato al Consiglio federale per l’approvazione a fine giugno. I prossimi mesi dovranno essere utilizzati in ogni caso per rivedere la struttura tariffale presentata. Di questo fa parte la costituzione di una solida base di dati, un compito che deve essere affidato alla competenza della neocostituita organizzazione tariffale «ats-tms SA».