|
|
Die Carbura Tanklager AG (TLG) wurde 1999 gegründet und betreibt nach dem Rückbau des Tanklagers Léchelles 2007/2008 schweizweit zwei grössere Tanklager. Die TLG dient der gemeinsamen Pflichtlagerhaltung flüssiger Treib- und Brennstoffe.
|
|
|
La CARBURA Tanklager AG (TLG) a été fondée en 1999 et exploite deux installations de réservoirs importantes en Suisse. Le dépôt de Léchelles a été démantelé en 2007/2008. La TLG sert au stockage obligatoire en commun de carburants et combustibles liquides. Dans cette fonction, la TLG entrepose la différence entre l'obligation globale de stockage prescrite par la Confédération et les quantités détenues par les membres de CARBURA sur la base de leurs obligations individuelles. En plus, la TLG détient des huiles de chauffage comme réserves obligatoires de remplacement pour l'industrie gazière. La TLG joue donc un rôle important dans le stockage obligatoire et l'approvisionnement économique du pays.
|
|
|
La Carbura Tanklager AG (TLG) è stata fondata nel 1999 e gestisce due grandi depositi di stoccaggio in Svizzera. Essa è destinata alla costituzione di scorte obbligatorie comune di carburanti e combustibili liquidi. Nella sua funzione, la TLG detiene la differenza tra l’obbligo globale di costituzione prescritta dalla Confederazione e i quantitativi detenuti dai membri della CARBURA sulla base dei loro obblighi individuali. Essa detiene inoltre olio per il riscaldamento come scorte obbligatorie sostitutive per l’industria del gas. La TLG svolge in tal modo un ruolo importante nella costituzione delle scorte obbligatorie e nell’approvvigionamento economico del Paese.
|
