ag – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 89 Results  www.michis-appartements.com
  «Wir wollen ein Kommun...  
Peter T. Frei, Projektleiter der Kommunikationsnetz Däniken AG, über die Mitgliedschaft bei openaxs, das Glasfaserprojekt in Däniken, den Business Case sowie Verhandlungen mit Swisscom.
Peter T. Frei, chef de projet du réseau de communication Däniken AG, à propos de l’adhésion à openaxs, le projet de fibre optique à Däniken, le business case ainsi que les négociations avec Swisscom.
  «Wir wollen ein Kommun...  
Warum ist die Kommunikationsnetz Däniken AG dem Verband openaxs beigetreten?
Pourquoi le réseau de communication Däniken AG a-t-il adhéré à l’association openaxs?
  Synergien nutzen, Koste...  
Der Energieversorger von Meilen, die Energie und Wasser Meilen AG (EWM), und die Gemeinde Herrliberg haben mit Swisscom einen Kooperationsvertrag für den gemeinsamen Bau ihrer lokalen Glasfasernetze unterzeichnet.
Les entreprises électriques de Meilen, la société Energie und Wasser Meilen AG (EWM) et la commune de Herrliberg ont signé avec Swisscom un contrat de coopération pour la construction commune de leurs réseaux de fibre optique locaux. Ainsi, tous les clients et fournisseurs intéressés pourront, à l’avenir, bénéficier d’un raccordement à la fibre optique.
  «Wir wollen ein Kommun...  
Die Kommunikationsnetz Däniken AG ist im Besitz der Gemeinde und das Kommunikationsnetz im Besitz der AG. Haben es diese Besitzverhältnisse erleichtert, rechtzeitig das Zukunftsprojekt Glasfasernetz in Angriff zu nehmen?
Le réseau de communication Däniken AG est la propriété de la commune et le réseau de communication la propriété de l’AG. Ces types de propriété ont-ils permis de réaliser plus facilement en temps voulu le projet d’avenir du réseau de fibre optique?
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Swiss Fibre Net AG ‐ Gründung der nationalen Verbundsgesellschaft
Swiss Fibre Net AG – Création de la société de groupement nationale
Swiss Fibre Net AG ‐ Costituzione della joint venture nazionale
  DANET: «FTTH ist eine ...  
Warum haben Oberwalliser Gemeinden 2012 die DANET Oberwallis AG gegründet?
Pourquoi les communes du Haut-Valais ont-elles fondé la société DANET Oberwallis AG en 2012?
Perché nel 2012 i comuni dell’Alto Vallese hanno fondato la DANET Oberwallis AG?
  Ultrabreitbandnetzwerk ...  
Quelle: Netzmedien AG
Source: Netzmedien SA
Fonte: Netzmedien SA
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
StartseiteSwiss Fibre Net AG ‐ Gründung der nationalen Verbundsgesellschaft
StartseiteSwiss Fibre Net AG – Création de la société de groupement nationale
StartseiteSwiss Fibre Net AG ‐ Costituzione della joint venture nazionale
  EW Goms: Vom Energiever...  
ooperation mit der Danet AG
Coopération avec Danet AG
Collaborazione con DANET SA
  «Wir wollen ein Kommun...  
Die Kommunikationsnetz Däniken AG ist im Besitz der Gemeinde und das Kommunikationsnetz im Besitz der AG. Haben es diese Besitzverhältnisse erleichtert, rechtzeitig das Zukunftsprojekt Glasfasernetz in Angriff zu nehmen?
Le réseau de communication Däniken AG est la propriété de la commune et le réseau de communication la propriété de l’AG. Ces types de propriété ont-ils permis de réaliser plus facilement en temps voulu le projet d’avenir du réseau de fibre optique?
  «Die Vermarktung ist s...  
sgsw ist Kooperationspartner in der Swiss Fibre Net AG (SFN), welche aus dem Verband openaxs hervorgegangen ist. Aus welchen Überlegungen?
sgsw est partenaire de la Swiss Fibre Net AG (SFN) qui est issue de l'Association openaxs. Sur la base de quelles réflexions?
La sgsw è partner di cooperazione nella Swiss Fibre Net AG (SFN), nata dall'associazione openaxs. Da quali riflessioni?
  Swisscom sorgt bei Geme...  
Als Plattform für Verträge mit Providern und für den Einkauf der Dienstleistung eines Layers 2 hat die Gemeinde Eschlikon gemeinsam mit anderen Werken die Thurfibre AG gegründet. Der Layer 2 wurde über ein Vertragsverhältnis an die Energie des Kantons Thurgau (ETK) ausgelagert.
En partenariat avec d’autres acteurs, la commune d’Eschlikon a créé Thurfibre AG, une plateforme destinée à la conclusion de contrats avec des fournisseurs de services et à l’achat d’une prestation de couche 2. La couche 2 est aujourd’hui confiée par contrat à l’entreprise électrique du canton de Thurgovie (EKT).
Il comune di Eschlikon ha fondato, insieme ad altre aziende, la Thurfibre SA come piattaforma per i contratti con i fornitori e per l’acquisto di un servizio sul livello 2. Il livello 2 è stato esternalizzato all’azienda elettrica del Canton Turgovia (ETK) tramite un apposito contratto.
  Baden: Ansturm auf Grat...  
Die Baden Fibre Networks AG (BAFN) hat sich das Ziel gesetzt, die rund 21 000 Bewohner von Baden und Ennetbaden bis 2018 mit einem Anschluss an ihr schnelles Glasfasernetz auszustatten – und zwar umsonst.
La Baden Fibre Networks AG (BAFN) s’est fixé l’objectif de raccorder les 21 000 habitants de Baden et Ennetbaden au réseau de fibre optique d’ici 2018, et ce, gratuitement.
La società Baden Fibre Networks AG (BAFN) si è posta l’obiettivo di allacciare alla sua rete in fibra ottica veloce i circa 21’000 abitanti di Baden e Ennetbaden - e ciò gratuitamente.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Die Partner des 2011 ins Leben gerufenen nationalen Glasfaser-Verbundes der regionalen Energieversorger (EVU), Swiss Fibre Net, haben ihre Zusammenarbeit konkretisiert: Am 6. März 2013 haben sie das Gemeinschaftsunternehmen „Swiss Fibre Net AG“ (SFN AG) gegründet.
Les partenaires du groupement national des fibres optiques créé en 2011 et composé d'entreprises d'approvisionnement en énergie (EAE) régionales ont concrétisé leur collaboration avec Swiss Fibre Net: le 6 mars 2013, ils ont fondé la société en joint venture «Swiss Fibre Net AG» (SFN AG). Par ce rassemblement des forces au sein de le SFN AG, le groupement des EAE va devenir l'un des fournisseurs haut débit leader en Suisse et sera le garant d'une concurrence sur le marché des télécommunications.
I partner di Swiss Fibre Net, l’unione nazionale delle aziende elettriche regionali nel campo della fibra ottica creata nel 2011, hanno concretizzato la propria collaborazione, costituendo in data 6 marzo 2013 la joint venture “Swiss Fibre Net AG” (SFN AG). Unendo le forze nella SFN AG, l’unione delle aziende elettriche diventa uno dei fornitori di banda larga leader in Svizzera e garante della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Zum anderen bedient die SFN AG die nationalen Dienstanbieter, wie zum Beispiel Sunrise, Wilmaa usw. und vereinheitlicht für diese in einer virtuellen Plattform die regional unterschiedlichen Netze und Produkte in einem nationalen Glasfasernetz.
La nouvelle société assumera essentiellement deux fonctions clés: il s'agira d'une part de mettre en oeuvre systématiquement les potentiels dans le domaine des réseaux de fibres optiques. D'autre part, SFN AG travaillera avec les fournisseurs de service nationaux comme Sunrise, Wilmaa, etc. et réunira pour eux les différents produits et réseaux régionaux au sein d'un réseau de fibres optiques national sur une plate-forme virtuelle.
La nuova società svolgerà in primo luogo due funzioni chiave: da un lato si tratta di realizzare sistematicamente il potenziale sinergico esistente nella gestione delle reti in fibra ottica mentre, dall’altro lato, la SFN AG servirà i Service Provider nazionali, come ad esempio Sunrise, Wilmaa, ecc. unificando per essi in una piattaforma virtuale le differenti reti regionali e i differenti prodotti in una rete in fibra ottica nazionale.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Die Partner des 2011 ins Leben gerufenen nationalen Glasfaser-Verbundes der regionalen Energieversorger (EVU), Swiss Fibre Net, haben ihre Zusammenarbeit konkretisiert: Am 6. März 2013 haben sie das Gemeinschaftsunternehmen „Swiss Fibre Net AG“ (SFN AG) gegründet.
Les partenaires du groupement national des fibres optiques créé en 2011 et composé d'entreprises d'approvisionnement en énergie (EAE) régionales ont concrétisé leur collaboration avec Swiss Fibre Net: le 6 mars 2013, ils ont fondé la société en joint venture «Swiss Fibre Net AG» (SFN AG). Par ce rassemblement des forces au sein de le SFN AG, le groupement des EAE va devenir l'un des fournisseurs haut débit leader en Suisse et sera le garant d'une concurrence sur le marché des télécommunications.
I partner di Swiss Fibre Net, l’unione nazionale delle aziende elettriche regionali nel campo della fibra ottica creata nel 2011, hanno concretizzato la propria collaborazione, costituendo in data 6 marzo 2013 la joint venture “Swiss Fibre Net AG” (SFN AG). Unendo le forze nella SFN AG, l’unione delle aziende elettriche diventa uno dei fornitori di banda larga leader in Svizzera e garante della concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni.
  «Der Entscheid der Swi...  
Interview mit Frédéric Mauron, CEO der ftth fr AG (Fiber To The Home) – ein Gemeinschaftsunternehmen von Groupe E AG, Staat Freiburg, Gruyère Energie SA und IB-Murten.
Entretien avec Frédéric Mauron, CEO de ftth fr SA (Fibre To The Home) – une coentreprise composée du Groupe E, de l’État de Fribourg, de Gruyère Energie SA et de IB-Murten.
Intervista a Frédéric Mauron, CEO di ftth fr SA (Fiber To The Home), una joint venture di Groupe E AG, lo Stato di Friburgo, Gruyère Energie SA e IB-Murten.
  Bilanz der Premium-Part...  
Die Hager Schweiz AG ist Marktführerin in der elektrischen Energieverteilung und -steuerung. Sie bietet ihren Kundinnen und Kunden schweizweit ein umfassendes Lösungsportfolio für den Wohn- und Gewerbebau, den Zweckbau sowie die Infrastruktur und die Energieversorger.
La société Hager Schweiz AG est leader sur le marché suisse de la distribution et du contrôle de l’énergie électrique. Elle propose à sa clientèle, dans toute la Suisse, une gamme complète de solutions pour les constructions résidentielles et commerciales, les constructions utilitaires et les fournisseurs d’énergie.
Hager Schweiz AG è leader di mercato nella gestione e nella distribuzione e di energia elettrica. Offre ai propri clienti in tutta la Svizzera un portafoglio soluzioni completo per l’edilizia residenziale e commerciale, gli edifici funzionali, le infrastrutture e i fornitori di energia.
  «Der Entscheid der Swi...  
Interview mit Frédéric Mauron, CEO der ftth fr AG (Fiber To The Home) – ein Gemeinschaftsunternehmen von Groupe E AG, Staat Freiburg, Gruyère Energie SA und IB-Murten.
Entretien avec Frédéric Mauron, CEO de ftth fr SA (Fibre To The Home) – une coentreprise composée du Groupe E, de l’État de Fribourg, de Gruyère Energie SA et de IB-Murten.
Intervista a Frédéric Mauron, CEO di ftth fr SA (Fiber To The Home), una joint venture di Groupe E AG, lo Stato di Friburgo, Gruyère Energie SA e IB-Murten.
  Baden: Ansturm auf Grat...  
Über 90 Prozent der Liegenschaftsbesitzer lassen ihre Gebäude ans moderne Glasfasernetz der Baden Fibre Networks AG anschliessen.
Plus de 90% des propriétaires de bien immobilier raccordent leur bâtiment au réseau moderne de fibre optique de la Baden Fibre Networks AG.
Oltre il 90 per cento dei proprietari di immobili fanno collegare i loro edifici alla moderna rete in fibra ottica della Baden Fibre Networks AG
  EW Goms: Vom Energiever...  
Seit vergangenem Herbst vermarktet die ReLL (Regionale Energie Lieferung Leuk) sämtliche WALY-Produkte in ihrem Versorgungsgebiet auf dem FTTH-Netz der Danet AG, Co-Veranstalterin der openaxs FTTH Conference.
WALY.TV fonctionne d’ailleurs sur tout le territoire suisse, à partir de n’importe quelle connexion Internet. Depuis l’automne dernier, ReLL (Regionale energie Lieferung Leuk) commercialise dans sa zone tous les produits WALY. sur le réseau FTTH de Danet AG, co-organisatrice de la conférence FTTH d’openaxs.
WALY.TV funziona inoltre da qualsiasi connessione internet in tutta la Svizzera. Dallo scorso autunno, ReLL (Regional Energy Supply Leuk) commercializza tutti i prodotti WALY. nella sua area di copertura sulla rete FTTH di DANET SA, co-organizzatrice della Conferenza FTTH di openax.
  Salt steigt ins Festnet...  
Für Partnerschaften mit weiteren Städten und Gemeinden sind Salt und die Swiss Fibre Net AG (SFN) offen, wie sie gemeinsam bekannt geben. Die Gemeinden müssten allerdings über eine Glasfaser-Infrastruktur verfügen, da das Angebot nur über diese Technologie verfügbar sei.
Salt et Swiss Fibre Net AG (SFN) sont prêts à ouvrir ce partenariat à d’autres villes et communes, précisent-ils dans un communiqué commun. Les communes intéressées doivent toutefois disposer d’un réseau de fibre optique, l’offre n’étant disponible qu’au travers de cette technologie.
Salt e Swiss Fibre Net SA (SFN) sono aperte a collaborazioni con altre città e comuni: lo annunciano in una nota congiunta. I comuni dovrebbero tuttavia disporre di un'infrastruttura in fibra ottica, dato che l’offerta è accessibile solo attraverso questa tecnologia.
  Bilanz der Premium-Part...  
Mit ihrem finanziellen Engagement haben sie die 7. openaxs FTTH Conference erst möglich gemacht – die Premium-Partner Swiss Fibre Net AG, HUBER+SUHNER und AVM. Hier ziehen ihre Vertreter Bilanz.
Par leur engagement financier, les partenaires privilégiés Swiss Fibre Net AG, HUBER+SUHNER et AVM ont permis la tenue de la 7e Conférence FTTH d’openaxs. Leurs représentants dressent ici le bilan.
Con il loro contributo finanziario hanno reso possibile la 7a Conferenza FTTH di openaxs: sono i partner premium Swiss Fibre Net AG, HUBER+SUHNER e AVM. I loro rappresentanti hanno stilato un bilancio dell’incontro.
  EW Goms: Vom Energiever...  
Um Kommunikationsdienstleistungen wie Internet, TV und Telefonie auch ausserhalb der Versorgungsregion anbieten zu können, ist der Energieversorger mit der Datennetzgesellschaft Danet Oberwallis AG eine Kooperation eingegangen.
Pour pouvoir proposer des services de communication tels que l’Internet, la télévision ou la téléphonie en dehors de cette zone, l’entreprise électrique a engagé une coopération avec l’opérateur de réseaux de données Danet Oberwallis AG. Son objectif est de proposer les offres WALY. progressivement sur l’ensemble du réseau de fibre optique du Haut-Valais.
Onde offrire servizi di telecomunicazione quali internet, TV e telefonia anche al di fuori della zona di approvvigionamento, il fornitore di energia ha avviato una collaborazione con la società di rete DANET Oberwallis SA. L’obiettivo è offrire i servizi di WALY. gradualmente su tutta la rete in fibra ottica di tutto l’Alto Vallese.
  Zweiklassengesellschaft...  
Sie baut dort ein reines Glasfasernetz mit 1024 Mbit/s. Nicht ganz freiwillig, sondern weil dort die St. Gallisch-Appenzellerische Kraftwerke AG in den Netzbau eingestiegen ist. Mit demselben Partner plant die Swisscom auch für den Grossteil von Gommiswald und Eschenbach ein reines Glasfasernetz mit 1024 Mbit/s.
À Uznach, où elle construit un réseau 100% fibre optique de 1024 Mbit/s, Swisscom prouve qu’une vitesse plus élevée est possible. Cette initiative n’est pas totalement spontanée. L’entreprise St. Gallisch-Appenzellerische Kraftwerke AG a en effet rejoint le projet de construction du réseau. Swisscom envisage, avec ce même partenaire, le déploiement d’un réseau 100% fibre optique de 1024 Mbit/s pour une grande partie des communes de Gommiswald et d’Eschenbach.
Che una maggiore velocità sia possibile, Swisscom lo dimostra a Uznach, dove sta allestendo una rete realizzata esclusivamente in fibra ottica a 1024 Mbit/s. Non si è trattato di una scelta propriamente volontaria, bensì dettata dalla collaborazione con la società elettrica locale, la St. Gallisch-Appenzellerische Kraftwerke AG. Con lo stesso partner, Swisscom progetta ora la realizzazione di una rete in sola fibra ottica a 1024 Mbit/s anche per gran parte dei comuni di Gommiswald e Eschenbach.
  Swiss Fibre Net AG ‘ G...  
Der Gründung der SFN AG ist eine intensive Vorbereitungsphase vorausgegangen, was die Bedeutung des nationalen Vorhabens unterstreicht. Unmittelbar nach ihrer Gründung hat die SFN AG ihre Tätigkeit an ihrem Geschäftssitz in Bern aufgenommen.
La création de SFN AG a été précédée d'une phase de préparation intensive, ce qui souligne l'importance de ce projet national. Dès sa création, SFN AG a pris ses fonctions au siège social de Berne. Lors de sa séance constituante du 6 mars 2013, le conseil d'administration a élu Andreas Waber au poste de CEO.
La costituzione della SFN AG è stata preceduta da un’intensa fase preparatoria, che ha sottolineato l’importanza di questo progetto nazionale. Immediatamente dopo la costituzione, la SFN AG ha iniziato la propria attività presso la sede sociale di Berna. Nella sua riunione costitutiva del 6 marzo 2013, il consiglio di amministrazione ha eletto CEO Andreas Waber.
  openaxs FTTH Conference...  
Der Support: Als Referentin trat auch Viola Amherd auf, CVP-Nationalrätin, Mitglied der KVF-N und gleichzeitig als Verwaltungsratspräsidentin der Danet AG Gastgeberin der Conference. Sie konnte die Ergebnisse der Detailberatung nicht vorwegnehmen, wies aber darauf hin, dass die Position von openaxs durch die Digitalstrategie des Bundes gestützt werde.
Le support: Viola Amherd, conseillère nationale PDC, membre de la CTT-N et présidente du conseil d’administration de Danet AG, la société qui accueillait la conférence, a fait elle aussi une intervention. Elle ne pouvait certes pas anticiper les résultats de l’examen détaillé de la loi. Mais elle a souligné que la position d’openax était soutenue par la stratégie numérique de la Confédération, dans laquelle on ne parle, d’après elle, que d’égalité des chances et de la participation de tous, population rurale comprise: «Pour que la Suisse puisse prétendre être une espace de vie attractif et innovant, ainsi qu’une zone économique et un site de recherche orienté vers l’avenir.»
Il supporto: è intervenuta anche Viola Amherd, Consigliera nazionale PPD, membro della CTT-N e presidente del Consiglio di amministrazione di Danet AG, la società che ha ospitato e organizzato la conferenza. Pur non potendo anticipare i risultati della deliberazione di dettaglio, ha sottolineato che la strategia digitale della Confederazione supporta la posizione di openaxs. La strategia menziona esplicitamente «le pari opportunità e la partecipazione di tutti», vale a dire anche della popolazione rurale: «affinché la Svizzera possa affermarsi come spazio vitale attraente e centro economico e di ricerca innovativo e orientato al futuro».
  Drei Strategien im Verd...  
Peter Wanner, VR-Präsident und Verleger der AZ Medien AG, nennt drei Rezepte, wie es seinem Unternehmen in diesem unerbittlichen Verdrängungsmarkt gelungen ist, die Marktposition auszubauen.
Peter Wanner, président du Conseil d’administration et éditeur d’AZ Medien AG, cite trois recettes qui expliquent pourquoi son entreprise a réussi à consolider sa position sur ce marché sélectif impitoyable.
Peter Wanner, Presidente del Consiglio di amministrazione e Redattore della AZ-Medien AG cita le tre ricette che hanno consentito alla sua azienda di rivoluzionare con successo la propria posizione in un mercato impietosamente anticoncorrenziale.
  IWB als Mitbetreiber de...  
Das openaxs-Mitglied IWB Net AG (IWB) hat gemeinsam mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) und der Swiss Fibre Net AG (SFN) vereinbart, die nationale FTTH-Bestellplattform ALEX zu betreiben und weiterzuentwickeln.
Le membre d’openaxs IWB Net AG (IWB) a convenu avec l’entreprise électrique de la ville de Zurich (ewz) et Swiss Fibre Net AG (SFN) d’exploiter et de poursuivre le développement de la plate-forme de commande FTTH nationale, ALEX. Cette plate-forme offre aux fournisseurs de services une interface uniformisée sur toute la Suisse vers les réseaux de fibre optique des différents services municipaux.
L'azienda membro di openaxs IWB Net AG (IWB) ha stipulato un accordo con l'azienda elettrica della città di Zurigo (ewz) e la Swiss Fibre Net AG (SFN) che per oggetto la gestione e l'ulteriore sviluppo della piattaforma nazionale di ordinazione ALEX di FTTH. Tale piattaforma offre ai fornitori di servizi un'interfaccia unitaria a livello nazionale per le reti in fibra ottica delle varie aziende elettriche.
  1,4 Millionen Haushalte...  
Damit erschliesst die SFN AG bereits über 560‘000 Haushalte (potenzielle Nutzungseinheiten im geplanten Endausbau). Erklärtes Ziel der SFN AG ist es bis im Jahr 2020 1,4 Millionen Haushalte in der ganzen Schweiz mit einem FTTH-Anschluss zu versorgen.
La SFN AG raccorde déjà plus de 560 000 foyers (unités d'exploitation potentielles dans le développement final planifié). L'objectif de la SFN AG est d'approvisionner 1,4 million de foyers dans toute la Suisse par le biais du raccordement FTTH d'ici 2020.
La SFN AG infrastruttura già ben 560'000 abitazioni (potenziali utenze nel piano di realizzazione finale). Obiettivo dichiarato della SFN AG è la connessione in fibra ottica di 1,4 milioni di abitazioni in tutta la Svizzera entro il 2020.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow