agra – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.biovision.ch
  Biovision: High post-ha...  
A study of 11 African countries by AGRA (Alliance for a Green Revolution in Africa) and TUAL (The Urban Association Ltd.) has found that up to 70% of the maize harvest, up to 27% of the rice harvest and up to 15% of the millet/sorghum harvest fails to reach the final consumer and is lost.
AGRA (Alliance pour une révolution verte en Afrique) und TUAL (The Urban Association Ltd) haben bei Untersuchungen in 11 afrikanische Ländern herausgefunden, dass im Mais bis zu 70 %, im Reis bis zu 27 % und im Sorghum und Millet bis zu 15 % des Ernteertrages nicht den Weg zum Konsumenten finden, sondern nach der Ernte verloren gehen. Um diese Verluste zu mindern, müssen laut Experten dringend finanzielle Mittel in die Wertschöpfungskette dieser Getreidearten fliessen. Bereits letztes Jahr wurden 4 Milliarden Dollar durch Nachernteverluste vergeudet, was umgerechnet etwa 1/10 der Kosten für Lebensmittelimporte entspricht.
  Biovision: Protests aga...  
In addition, the Bill and Melinda Gates Foundation is supporting a project launched by AGRA (Alliance for a Green Revolution in Africa): This project, it is said, would benefit small-scale farmers by providing them with high-yield seed varieties in future.
La Fondation Bill et Melinda Gates soutient également un projet d'AGRA (Alliance pour une révolution verte en Afrique), dans lequel les petits paysans profiteraient à l'avenir des variétés à haut rendement. Comme l'expérience l'a montré en Asie ou en Amérique latine, les soi-disant «révolutions vertes» ont provoqué de nombreux effets négatifs: pollution, pénurie d'eau, érosion des sols, réduction de la biodiversité. Un autre problème des variétés à haut rendement qui sont maintenant souvent produits par génie génétique, ce sont les énormes quantités d'engrais et de pesticides qui doivent être utilisés pour atteindre la productivité souhaitée (voir également «Plantes OGM pour l’Afrique ?», Biovision Nouvelles du 26.02.2015). Avec cette approche, la fondation de Bill et Melinda Gates fait très certainement fausse route et causerait un grave dommage aux petites paysannes et paysans. Ceux qui en profiteront seront à nouveau les géants de l'agro-business comme Syngenta, Monsanto et Yara - la Fondation qui collabore depuis longtemps avec ces groupes en est certainement consciente. Cela est dommage considérant le grand nombre de projets positives en Afrique qui sont soutenus par la fondation de Bill et Melinda Gates.