ahit – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 17 Ergebnisse arabic.euronews.com

Libya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geçtiğimiz yıl Ortadoğu ve Kuzey Afrika tarihinde köklü değişikliklere şahit olduk. Herkes kendi bölgesinde demokrasi talebiyle sesini biraz daha duyurmak… 22/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En el último año, Oriente Próximo y el norte de África han visto cambios monumentales en su historia. Todos los ciudadanos a través de la región protestan… 22/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante o ano passado assistiram-se a grandes mudanças nas histórias do Médio Oriente e do norte de África. Por toda a região, todos os cidadãos fizeram com… 22/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خلال العام الماضي شهد الشرق الأوسط وشمال افريقيا تغييرات هائلة في تاريخها، المواطنون في جميع أنحاء المنطقة رفعوا أصواتهم من أجل الديمقراطية . أنا مع السيدة… 22/10/2011

İnsan Hakları | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yıl 1945. İkinci Dünya Savaşı’nın sonu. Avrupa yerle bir, beş parasız ve ikiye bölünmüş durumda. Yaşlı kıta, tarihinin en kötü ideolojilerinden birine şahit… 12/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	With the aim of promoting peace and social harmony, more than 40,000 people formed a human chain in Mumbai, covering 45 kilometres. 20/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alex Taylor, euronews : Si vous nous regardez en ce moment, il y a donc de fortes chances pour que vous soyez humains, et à ce titre, vous avez des droits… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La abogada Nasrin Sotoudeh y el cineasta Jafar Panahi han sido los ganadores este año del premio Sájarov a la Libertad de Conciencia que concede cada año el… 12/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’avvocato Nasrin Sotoudeh, e il regista Jafar Panahi, due attivisti che militano per la difesa dei diritti umani hanno ricevuto il Premio Sakharov, un… 12/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nasrin Sotoudeh, advogada e defensora dos direitos humanos iraniana e o cineasta, também do Irão, Jafar Panahi. Os ativistas foram galardoados com o Prémio… 12/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هذا العام اعلن البرلمان الاوروبي في السادس و العشرين من تشرين الاول اكتوبر الماضي ان جائزة ساخاروف هي من نصيب نسرين ستوديه المحامية الايرانية المسجونة في… 12/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پارلمان اروپا روز چهارشنبه با اعطای جایزه ساخاروف به نسرین ستوده و جعفر پناهی، از مبارزات آزادیخواهانه و حقوق بشری آنان قدردانی کرد. این دو نفر، ماه گذشته… 12/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Алекс Тейлор, Euronews: “Як відомо, кожна людина має права, Хто їх визначає, хто їх захищає, а якщо їх порушують? На ці запитання у програмі “Моя думка” на… 31/01/2013

Nobel Ödülü | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yıl 1945. İkinci Dünya Savaşı’nın sonu. Avrupa yerle bir, beş parasız ve ikiye bölünmüş durumda. Yaşlı kıta, tarihinin en kötü ideolojilerinden birine şahit… 12/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Britain’s Prime Minister David Cameron shelters Myanmar pro-democracy leader Aung San Suu Kyi under his umbrella during a walk in the rose garden at Chequers… 23/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Inventeur prolifique ou artiste visionnaire ? Jean Perdrizet est une figure de l’Art brut, cet “art sans le savoir”…À découvrir ou à redécouvrir de toute… 15/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Nobelpreis für Frieden ist hochangesehen, dass er der EU zugeprochen wurde, kam völlig überraschend. Die Union und ihre Vorgänger hätten seit mehr als… 12/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	1945, termina la Segunda Guerra Mundial. Europa está arrodillada. Devastada, arruinada y cortada en dos, acaba de vivir una de las páginas más negras de su… 12/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Buongiorno e benvenuti a Europe Weekly per una panoramica delle notizie che hanno tenuto banco in Europa nell’ultima settimana. Non si può non cominciare… 12/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Europa consegue atrair cientistas? A televisão e os jogos de computador são um obstáculo ao desenvolvimento do espírito científico das crianças? Erwin… 16/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	برنامج يوروب ويكلي تقدمه هذا الاسبوع ايزابيل ماركيز دا سيلفا و فيه تستعرض لكم في تقارير و تحقيقات خاصة بيورونيز لكم ابرز الاهتمامات الاوروبية للايام السبعة… 07/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رابرت ادواردز، فیزیولوژیست بریتانیایی و برنده جایزه نوبل پزشکی در سال 2010 در سن 87 سالگی درگذشت. این جایزه به دلیل ابداع او در زمینه لقاح در لوله آزمایش یا… 10/04/2013

Alassane Ouattara | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fildişi Sahili’ndeki çatışmaların ortasında kalan halk huzursuz. Abidjan şehrinden Cemal Vehabi isimli bir işadamı evinin balkonundan şahit olduğu manzarayı… 31/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alassane Ouatara’s supporters stopped by Laurent Gbagbo’s forces. Video by Jean Pierre Gayrard 23/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Depuis un mois maintenant, Alassane Ouattara et son gouvernement vivent retranchés dans cet hôtel de luxe d’Abidjan, le Golf Hôtel. Un QG assiégé par les… 31/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Laurent Gbagbo y Alassane Ouatara, dos hombres completamente opuestos. El primero, a la izquierda en la pantalla, de origen modesto. Socialista y católico… 01/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sono migliaia le persone in fuga dalla Costa d’Avorio, flagellata dalla guerra civile tra i sostenitori dal presidente uscente Laurent Gbagbo e quelli di… 25/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Laurent Gbagbo e Alassane Ouatara são dois homens em campos completamente opostos. O primeiro, à esquerda no ecrã, de origem modesto. Socialista e católico… 01/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الحسن واتارا ولوران غباغبو يختلفان عن بعضهما في كل شيء: فالأول من عائلة ثرية مسلمة ويناصر السوق الحرة وقريب من الغرب بينما جاء الثاني من أسرة فقيرة كاثوليكية… 01/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	یورونیوز روز سه شنبه با یکی از بازرگانان فرانسوی که در شهر آبیجان اقامت دارد گفتگویی تلفنی داشته است. این گفتگو درباره فضای این شهر در پی حمله هواداران… 05/04/2011

Catherine Ashton | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geçtiğimiz yıl Ortadoğu ve Kuzey Afrika tarihinde köklü değişikliklere şahit olduk. Herkes kendi bölgesinde demokrasi talebiyle sesini biraz daha duyurmak… 22/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The EU Foreign Policy Chief, Catherine Ashton, announced plans to open an office in the rebel-held Libyan city of Benghazi to help provide aid and security to… 11/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le balai diplomatique s’intensifie au Proche-Orient, une semaine avant la demande d’adhésion d’un Etat de Palestine à l’ONU. Catherine Ashton, pour l’Union… 14/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فيما يستعد الفلسطينيون للتقدم بطلب عضوية في الأمم المتحدة كدولة الاثنين المقبل بمناسبة انعقاد جلسة الجمعية العامة للأمم المتحدة، التقت مفوضة السياسة الخارجية… 14/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دور هشتم مذاکرات مقامات کوزوو و صربستان در بروکسل در حالی آغاز می شود که مقامات کوزوو با توجه به نتایج نشست قبلی نسبت به یافتن راه حلی برای پایان دادن به… 02/04/2013

Kuzey Avrupa’da hava tr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yaşadıklarınızı ve şahit olduklarınızı euronews aracılığıyla tüm dünyayla paylaşın.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	animated map by the Norwegian Meteorological Institute
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	animated map by the Norwegian Meteorological Institute

İslamist | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Somali bugün yılın en kanlı günlerinden birine şahit oldu. Başkent Mogadişu’da düzenlenen saldırılarda Türk Kızılayı’nın Somalili bir personeli yaşamını… 14/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EU forces have started training Malian soldiers to quell an Islamist insurgency in the former French colony. 150 European instructors will train troops from… 02/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’entraînement des soldats maliens a enfin débuté. La mission de formation de l’Union européenne a pris en charge un premier contingent de 570 soldats. Une… 02/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei Ägyptens Islamisten ist der Ärger über verbesserte Beziehungen zum Iran groß: Demonstranten versuchten das Haus eines iranischen Diplomaten in Kairo zu… 05/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un grupo integrado por nueve kamikazes ha logrado entrar en el tribunal de la capital somalí, abarrotado en el momento de los hechos. Seis de ellos han… 14/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gli integralisti al shabaab tornano a insanguinare Mogadiscio. In una sequenza di attentati, i terroristi legati ad al Qaeda hanno provocato almeno 34 vittime… 14/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O presidente camaronês, Paul Biya, anunciou a libertação da família de sete franceses sequestrada no norte dos Camarões e posteriormente transferida para a… 19/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اسفر هجومان شنهما عناصر من حركة الشباب المسلحة على مجمع المحاكم في مقديشو واعتداء بواسطة سيارة مفخخة عن مقتل اربعة وثلاثين شخصا على الاقل معظمهم من… 14/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Νόμο που θα απαγορεύει τη λειτουργία μεικτών σχολείων για παιδιά άνω των 9 ετών ετοιμάζεται να περάσει η Χαμάς στη Λωρίδα της Γάζας. Τα περισσότερα σχολεία… 02/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	حدود یکصد تن از تندرویان سنی مذهب، روز جمعه در قاهره و در اعتراض به از سرگیری روابط دولت مصر با جمهوری اسلامی ایران در برابر محل اقامت دیپلمات های این کشور به… 05/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Зростає кількість жертв двох терористичних нападів у столиці Сомалі. За останніми даними, загинуло 34 цивільних та 9 нападників, ще 58 людей поранено… 14/04/2013

Saldırı | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Somali bugün yılın en kanlı günlerinden birine şahit oldu. Başkent Mogadişu’da düzenlenen saldırılarda Türk Kızılayı’nın Somalili bir personeli yaşamını… 14/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der euronews-Reporter Mohammed Shaikhibrahim ist in der ägyptischen Hauptstadt Kairo angegriffen worden. Shaikhibrahim berichtete von einer Kundgebung der… 06/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Unos cincuenta hombres armados con lanzagranadas atacaron una central eléctrica situada en la periferia de la ciudad de Peshawar. Las informaciones son… 02/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La forte tensione che attraversa l’Egitto è testimoniata dall’aggressione subita dal corrispondente dal Cairo di euronews, Mohammed Shaikhibrahim, mentre… 06/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Na Somália mais de 30 pessoas morreram em dois ataques perpetrados este domingo em Mogadíscio. Pelo menos 29 civis foram mortos e 58 ficaram feridos num… 14/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اسفر هجومان شنهما عناصر من حركة الشباب المسلحة على مجمع المحاكم في مقديشو واعتداء بواسطة سيارة مفخخة عن مقتل اربعة وثلاثين شخصا على الاقل معظمهم من… 14/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ένα από τα κορυφαία αθλητικά γεγονότα στον κόσμο θεωρείται ο Μαραθώνιος της Βοστόνης, που χτυπήθηκε από τρομοκρατικό χτύπημα την Δευτέρα. Κάθε χρόνο χιλιάδες… 16/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خبرنگار یورونیوز در شهر قاهره در مصر از سوی برخی از معترضانی که برای اعتراض در مقابل ساختمان محل اقامت دیپلمات های ایرانی حضور داشتند مورد حمله قرار گرفت… 06/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Według syryjskiej opozycji w mieście Taramseh, oddalonym o 10 kilometrów od miasta Hama, doszło do masakry ludności cywilnej. W wyniku ostrzału miasta przez… 13/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Зростає кількість жертв двох терористичних нападів у столиці Сомалі. За останніми даними, загинуло 34 цивільних та 9 нападників, ще 58 людей поранено… 14/04/2013

Merasim | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Evlilik, zamana meydan okuyan bir müessese. Avrupa Birliği sınırları içinde her yıl 2 milyon evlilik törenine şahit oluyoruz. Yıllar geçtikçe evlenen çift… 08/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Allen Scheidungsstatistiken zum Trotz erfreuen sich Eheschließungen in Europa noch immer großer Beliebtheit. Auch wenn die Zahlen eher gesunken sind – jedes… 08/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El matrimonio es una institución que resiste. Cada año se celebran unos dos millones de bodas en la Unión Europea. Aunque es verdad que el número de uniones… 08/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La formula dell’investitura viene ripetuta da ogni presidente statunitense dai tempi di George Washington nel 1789. E’ tutto previsto dalla Costituzione… 21/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um casamento foi celebrado a 12 metros… debaixo de água. Orientados por um instrutor de mergulho, os noivos fizeram o juramento de fidelidade eterna e… 17/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	معاهدة الاليزيه التي وقعت منذ خمسين عاما هي محور تقرير اعدته اودري تيلف من يورونيوز وقد قصدت مدرسة “نوتر دام” التي تقع في مهد المصالحة الالمانية الفرنسية اي… 22/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ο Ρώσος πρόεδρος παρακολούθησε τη μεγαλοπρεπή παρέλαση για την επέτειο της λήξης του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας. Πρόκειται για μία… 09/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عباراتی که ساعت، تاریخ و زمان مراسم تحلیف ریاست جمهوری آمریکا را مشخص می کند در قانون اساسی این کشور ذکر شده و برای اولین بار در سال 1789 یعنی زمان ریاست… 21/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Єлисейському договору про дружбу між Францією і Німеччиною – 50 років. Щоби дізнатись що думають про це сьогодні, Євроньюз завітав до Реймса – колиски… 22/01/2013

14-04-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Somali bugün yılın en kanlı günlerinden birine şahit oldu. Başkent Mogadişu’da düzenlenen… 14/04/13 22:45 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Several artists created 16 sand sculptures during the first “Sand in the City” festival in San… 14/04/13 11:44 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Alternative pour l’Allemagne”, c’est le nom du nouveau parti qui s’est crée. Un parti anti-euro… 14/04/13 19:09 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Siria: regime aumenta i raid aerei. 16 i morti nella sola provincia del nord-est
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Δεκαέξι γλυπτά από άμμο δημιούργησαν αρκετοί καλλιτέχνες που έλαβαν μέρος στο πρώτο φεστιβάλ «Άμμος… 14/04/13 11:44 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اولین جشنواره “شن و ماسه در شهر” در سان سالوادور، پایتخت السالوادور برگزار شد. چندین هنرمند، با هدف… 14/04/13 11:44 CET

Laurent Gbagbo | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fildişi Sahili’ndeki çatışmaların ortasında kalan halk huzursuz. Abidjan şehrinden Cemal Vehabi isimli bir işadamı evinin balkonundan şahit olduğu manzarayı… 31/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Up to one million people in Ivory Coast have fled the fighting in the main city Abidjan alone, according to the UN Refugee Agency. Thousands have sought… 25/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Plongée dans le chaos depuis la présidentielle de fin novembre, la Côte d’Ivoire fait désormais face à un exode massif de sa population. Plus d’un million… 25/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Zwei Männer beanspruchen das Präsidentenamt: Laurent Gbagbo – links und Alassane Ouatara – rechts. Gbagbo ist der Aufstieg aus armen Verhältnissen… 01/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Es lo que asegura a Euronews, Jamal Wehabi, un habitante de Plateau, un barrio del centro de la capital económica de Costa de Marfil. “En la puerta de mi… 31/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	È guerra ad Abidjan, la città più grande della Costa d’Avorio. Il giornalista di Euronews, Francois Chignac, ha contattato telefonicamente un commerciante… 31/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um cidadão francês que vive no norte de Abidjan contou à Euronews, como se vivem as últimas horas na capital económica da Costa do Marfim, onde as forças de… 05/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الحسن واتارا ولوران غباغبو يختلفان عن بعضهما في كل شيء: فالأول من عائلة ثرية مسلمة ويناصر السوق الحرة وقريب من الغرب بينما جاء الثاني من أسرة فقيرة كاثوليكية… 01/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مردم ساحل عاج نسبت بروز جنگ داخلی در این کشور نگرانند. یکی از ساکنان شهر آبیجان در گفت و گویی تلفنی از مشاهدات خود درباره شرایط کنونی این شهر می گوید: “حدود… 31/03/2011

Amerika siyaseti | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oldukça çekişmeli ve tarihin en maliyetli kampanyalarından birine şahit olduk. Başkan Obama’nın yeniden seçilmesine rağmen Amerika Birleşik Devletleri’nde… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	It was a hard fought campaign, the most expensive in history and despite President Obama’s re-election the country remains deeply divided, with the… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un film fait particulèrement écho au contexte d‘élection présidentielle aux Etats-Unis… “Grassroots” de Stephen Gyllenhaal. On y retrouve Jason Biggs, la… 07/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Fiskalklippe – dieser Begriff geistert seit Tagen durch die Medienlandschaft. Für den wiedergewählten US-Präsidenten Barack Obama und den Kongress ist sie… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En esta edición de Network nos fijamos en las elecciones presidenciales estadounidenses , y en cómo afectará dentro y fuera de casa el segundo mandato de… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Come potrebbe cambiare lo scenario politico nel Paese e fuori durante la seconda presidenza di Obama? E che conseguenze potrebbe avere sull’Europa e sul resto… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O ator de “American Pie”, Jason Biggs, integra o elenco do filme “Grassroots”. Representa o papel de Phil Campbell, um jornalista sem trabalho que se vê… 07/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بعد أقل من أسبوعين على إعادة انتخابه، باراك أوباما يقوم بجولة من ثلاثة ايام في آسيا، أظهر فيها الرئيس الأمريكي عزمه إعادة تركيز السياسة الأميركية تجاه آسيا… 19/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Την πρότασή του για τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό κατέθεσε ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα, αποσκοπώντας στη μείωση του ελλείμματος μέσα στα επόμενα τρία… 10/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“‘گراسروتز” Grassroots تازه ترین فیلم استفان جیلنهال است که از یک داستان واقعی الهام گرفته شده است. جیسون بیگز بازیگر نام آشنای سری فیلمهای “پای آمریکایی”… 07/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Останніми днями жодна новина про економіку США не обходиться без згадки про фіскальний обрив. Чи настільки все страшно і що криється за фінансовою метафорою… 09/11/2012

Ekoloji | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Evlilik, zamana meydan okuyan bir müessese. Avrupa Birliği sınırları içinde her yıl 2 milyon evlilik törenine şahit oluyoruz. Yıllar geçtikçe evlenen çift… 08/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Allen Scheidungsstatistiken zum Trotz erfreuen sich Eheschließungen in Europa noch immer großer Beliebtheit. Auch wenn die Zahlen eher gesunken sind – jedes… 08/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El matrimonio es una institución que resiste. Cada año se celebran unos dos millones de bodas en la Unión Europea. Aunque es verdad que el número de uniones… 08/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ogni anno, nell’Unione europea, vengono celebrati all’incirca due milioni di matrimoni. Il numero è in calo rispetto al passato, ma l’istituto ha rivelato una… 08/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Edifícios futuristas alimentados pela energia de micro algas. É o sonho dos engenheiros franceses que trabalham em Nanterre. O primeiro passo é a reciclagem… 23/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هذه المباني المستقبلية ستستمد طاقتها من الطحالب الصغيرة، إنه حلم المهندسين في start-up Ennesys بمدينة نانتار الفرسية. فهم يسعون الى تحويل المياة المستعملة… 23/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	با وجود گذشت زمان، سنت ازدواج هنوز طرفدار دارد. در اتحادیه اروپا هر سال، حدود دو میلیون جشن عروسی برگزار می شود. اگر چه این تعداد کاهش یافته، اما سنت ها باقی… 08/01/2013

AB-ABD | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oldukça çekişmeli ve tarihin en maliyetli kampanyalarından birine şahit olduk. Başkan Obama’nın yeniden seçilmesine rağmen Amerika Birleşik Devletleri’nde… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Urging bold steps to end the euro zone debt crisis, US Treasury Secretary Timothy Geithner has been meeting his French counterpart, the Finance Minister… 07/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les autorités américaines maintiennent la pression sur la zone euro pour que ces dirigeants prennent rapidement les décisions qui s’imposent pour résoudre la… 07/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bekannt ist Steven Soderbergh für engagierte Filme wie “Traffic” oder “Erin Brocovich”. Auch die “Ocean’s”-Trilogie geht auf sein Konto und jüngst der… 17/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El director Steven Soderbergh, conocido por sus películas “Traffic”, “Solaris” o “Sexo, mentiras y cintas de vídeo”, hace una incursión en el género marcial… 17/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La sua nuova Musa, l’ex lottatrice mondiale Gina Carano, ha traghettato Steven Soderbergh in un genere marziale fino ad ora non frequentato. Il regista di… 17/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Está prestes a chegar o quinto álbum de Norah Jones: “Little Broken Hearts”. Este é o primeiro single “Happy Pills”. “Little Broken Hearts” foi escrito pela… 24/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“ الانتخابات الرئاسية الأمريكية كسباق الملاكمة بين أوباما ورومني، انهما يتبادلان اللكمات بعد صدور كل خبر اقتصادي جديد. لكن ماذا عن سياستهما الخارجية؟ ماذا… 17/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Марк Волберґ знявся у ролі офіцера поліції на ім‘я Біллі, що став приватним детективом, у новому триллері “Broken City” (“Зруйноване місто”). Його наймає… 01/03/2013

AB kurumları vatandaşla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brüksel’deki yetkilileri tanımayan yalnızca İrlandalılar değil. . Portekiz’de de benzer bir sonuçla karşılaşıyoruz. Ancak yine de Portekizlİ Avrupa Komisyonu Başkanı, Jose Manuel Barroso’yu kolayca tanıdıklarına şahit oluyoruz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	On the future of Europe, Right On spoke to prominent author and sociology professor Boaventura de Sousa Santos. He argues that to feel as if the EU is theirs, people must directly elect those who govern the institutions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les représentants de l’exécutif européen reconnaissent que l’Union n’est pas assez proche de ses citoyens, tout en espérant que cela ne ralentira pas la marche vers une plus grande intégration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EU-Beamte bestätigen, dass es eine Kluft gibt zwischen Bürgern und Institutionen. In Brüssel macht man sich Sorgen – wegen der Pläne für eine noch stärkere Integration. Die Aufgabe ist sehr groß. Frage an die Vizepraesidentin der EU-Kommission: Muessen Sie nicht noch mehr tun, um besser mit den EU-Bürgern zu kommunizieren? Viviane Reding:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ο εξέχων συγγραφέας και καθηγητής κοινωνιολογίας Μποαβεντούρα Ντε Σόουζα Σάντος υποστηρίζει ότι για να νιώσουν οι πολίτες ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κάτι δικό τους, θα πρέπει να εκλέγουν οι ίδιοι τους αντιπροσώπους που θα ασκούν πολιτική στην Ευρώπη.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Кореспондент Еuronews поставив запитання до Вівіан Редінг, комісара з юстиції та засадничих прав, чи не повинні в Брюсселі подумати, як створити більше конкретних проектів, аби більше спілкуватися з європейцями?

12-05-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya, Franco rejiminin düşmesinin ardından en büyük halk hareketine 2011’in mayıs ayında şahit… 12/05/12 11:19 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mykola Azarov became Ukraine’s prime minister in March 2010. Since then his premiership has come… 12/05/12 17:53 CET

09-11-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oldukça çekişmeli ve tarihin en maliyetli kampanyalarından birine şahit olduk. Başkan Obama’nın… 09/11/12 11:37 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L‘économie française pourrait entrer en récession au quatrième trimestre après une nouvelle… 09/11/12 14:28 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En esta edición de Network nos fijamos en las elecciones presidenciales estadounidenses , y en cómo… 09/11/12 11:37 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Come potrebbe cambiare lo scenario politico nel Paese e fuori durante la seconda presidenza di… 09/11/12 11:37 CET