ahit – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.biogasworld.com Seite 8

Caz Sahnesi - Eğlence

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Günümüzde halen muhteşem performanslara şahit olmamıza rağmen şehirdeki en çağdaş caz müzisyenlerinden birisi 1970’lerde oldukça popüler olan ve halen arkasından büyük bir kalabalığı sürükleyen Jiri Stivin’dir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	În zilele noastre, scena jazz-ului din Praga nu mai este atât de vie cum era odată, cu toate că ocazional se pot vedea spectacole extraordinare. Unul dintre cei mai buni muzicieni de jazz contemporan din oraş este Jiri Stivin, care era deosebit de popular în anii 1970 şi încă mai atrage mulţimile. Alţii, de exemplu Emil Viklicky şi Milan Svoboda, sunt şi ei foarte populari.

En İyi Şehir Manzaralar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Vitus’ Cathedral (St. Vitus Katedralı) – Eğer 287 merdiveni tırmanıp yukarıya ulaşırsanız kentin tüm büyüleyici manzarasına şahit olacaksınız.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	April 16, 2011 Sehenswürdigkeiten Comments Off on Die besten Ausblicke auf die Stadt 268 Views
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Cattedrale di San Vito – Se riuscite ad arrivare in cima, salendo lungo i 287 scalini, vi godrete un meraviglioso panorama dell’intera città. Per saperne di più
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Catedral de São Vito – Se conseguir subir os duzentos e oitenta e sete degraus até ao cimo, testemunhará uma vista deslumbrante sobre toda a cidade. Leia mais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Klementinum – Kjo kullë ka pamje që lejon një këqyrje 360 shkallësh të të gjithë qytetit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Toranj Jindrisska – Ako se popnete na deseti sprat , naći ćete fantastičan pogled na živi Vaslavov trg i dalje. Restoran pruža fantastičan pogled također.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Opservatorijski toranj na Petrovoj gori– Ovaj opservatorij pruža zadivljujući pogled preko Malog Grada, a moguće je uhvatiti pogled na najvišu točku u Češkoj Republici – Snezka – na dan kada je vidljivost dobra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pyhän Vituksen katedraali – Jos pystyt kipuamaan 287 porrasta ylös, voit nähdä upean näköalan koko kaupungin yli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Szent Vitus székesegyház – Ha rá tudja szánni magát, hogy megmássza a 287 lépcsőt a tetejéig, elképesztő kilátásban lesz része az egész városra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Šv. Nikolajaus bažnyčia – Ši vieta leis Jums pamatyti visą Mažojo miesto, Senojo miesto ir didingos upės 360 laipsnių panoramą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Katedra Św. Wita, Wacława i Wojciecha – jeśli umiesz się wspiąć po 287 schodach na górę, doświadczysz niezwykłych widoków całego miasta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Catedrala Sf. Vitus – Dacă poți urca cele 287 de trepte până în vârf, vei avea o vedere uluitoare asupra orașului.citește mai mult
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Toranj Starog Grada – Spektakularan pogled na Stari grad i trg, kao i na mesto trubača, čiji zvukse čuje nakon zvuka Astronomskog sata.

Aziz Kiril ve Metodius ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Şuan kilisenin içindeki müze onları Çek kahramanlar olarak onure etmektedir. Çok dilli açıklamalar şarapnel ve mermi delikleri arasında partizanların son umutsuz kaçış tüneli açma girişimlerine şahit olacaksınız.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	En 1942, 7 partisans tchèques qui étaient impliqués dans l’assassinat de Reinhard Heydrich se cachèrent dans cette cathédrale pour échapper à l’armée nazie. L’histoire qui s’y rapporte entre dans le domaine de la légende. Il est extrêmement émouvant de voir la tombe recouverte de couronnes de fleurs où les partisans tentèrent de résister aux efforts destinés à les inonder et à les enfumer pour les faire sortir. Suite à un affrontement armé féroce, ils se suicidèrent pour éviter d’être capturés. Actuellement, un musée situé à l’intérieur de l’église rend hommage à ces héros tchèques. Parmi les explications en plusieurs langues et les trous de shrapnels et de balles, vous verrez la dernière tentative désespérée des partisans visant à creuser un tunnel pour s’échapper.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nel 1942 sette partigiani cechi, coinvolti nell’assassino di Reinhard Heydrick, si nascosero dall’esercito nazista rifugiandosi in questa cattedrale. La storia dietro tutto questo è frutto di una leggenda. È molto commovente vedere la tomba ricoperta di corone, dove i partigiani tentarono di resistere agli sforzi dei nemici tesi a sommergerli e stanarli. Dopo una violenta battaglia a fuoco, si tolsero la vita per evitare di essere catturati. Attualmente, un museo dentro la chiesa rende loro tributo in quanto eroi cechi. Tra spiegazioni multilingue e buchi di shrapnel e pallottole, vedrete anche l’ultimo disperato tentativo dei partigiani di scavare una galleria di fuga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Durante 1942, sete guerrilheiros checos, que estavam envolvidos no assassinato de Reinhard Heydrich, esconderam-se do exército nazi na Catedral Ortodoxa dos Santos Cirilo e Metódio. A história por trás dela representa o material que concebe as lendas. É extremamente comovente ver um túmulo coberto de coroas de flores, onde tais guerrilheiros tentaram resistir aos seus inimigos. Depois de uma luta feroz por meio de armas, eles tiraram as suas próprias vidas para evitar a sua captura. Atualmente, um museu dentro da catedral honra-os como derradeiros heróis checos. Entre as explicações em múltiplas línguas e buracos e estilhaços de balas, poderá ver a última e desesperada tentativa dos guerrilheiros para cavar um túnel apropriado para a sua fuga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vuonna 1942, 7 Reinhard Heydrichin salamurhaan osallistunutta tšekkiläispartisaania piiloutui natsiarmeijalta kyseiseen kirkkoon. Tapahtumasta kertovasta tarinasta on muodostunut todellinen legenda. On varsin liikuttavaa katsella seppeleen peittämää hautaa, jonka paikalla partisaanit yrittivät vastustaa natsien yritystä pakottaa heidät tulemaan ulos tulvivan veden ja savun avulla. Raivokkaan ampumisvälikohtauksen jälkeen partisaanit tekivät itsemurhan välttääkseen vangiksi joutumisen. Tänään kirkon sisällä olevassa museossa heitä kunnioitetaan Tšekin sankareina. Monikielisen tapahtumasta kertovan laatan, sirpaleiden ja luodinreikien lomassa on yhä nähtävillä partisaanien viimeinen epätoivoinen yritys kaivaa maanalainen pakotunneli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	1942-ben 7 cseh partizán, akik részt vettek a Reinhard Heydrich elleni merényletben, ebben a székesegyházban bújtak el a náci hadsereg elől. A mögöttes történet egyfajta legenda. Rendkívüli módon mozgatja az embert, hogy elmenjen és megnézze a koszorúkkal borított sírt, ahol a partizánok megpróbáltak ellenállni a kifüstölésükre tett kísérleteknek. Egy ádáz tűzpárbajt követően önkezükkel vetettek véget az életüknek, hogy a fogságot elkerüljék. Jelenleg a templomon belül egy múzeum tiszteleg a cseh hősök előtt. A többnyelvű magyarázatok, repesz- és golyónyomok között látni fogja a partizánok utolsó elkeseredett kísérletét egy menekülőalagút ásására.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Podczas 1942 roku, 7 czeskich partyzantów, którzy brali udział w zamachu na Reinharda Heydricha, ukryło się przed armią hitlerowską w tej katedrze. Historia za tym jest legendą. Bardzo wzruszające jest zobaczenie pokrytego wieńcem grobu, gdzie partyzanci próbowali oprzeć wysiłki, aby ich zalać i spalić. Po okrutnej walce z bronią, oddali swoje życie, aby uniknąć niewoli. Obecnie muzeum wewnątrz kościoła czci ich jako bohaterów. Wśród wielojęzycznych wyjaśnień oraz otworów po szrapnelach i kulach zobaczysz ostatnią desperacką próbę wykopania tunelu ucieczki przez partyzantów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	În timpul anului 1942, 7 partizani cehi implicați în asasinarea lui Reinhard Heydrich s-au ascuns de armata nazistă în această catedrală. Povestea care stă în spatele acestora este subiect de legendă. Este extrem de mișcător să vezi mormântul acoperit de coroane, unde partizanii au încercat să reziste eforturilor de a fi scoși afară prin inundare sau fum. Ca urmare a unei lupte feroce, plină de împușcături, s-au sinucis pentru a evita să fie capturați. În prezent, un muzeu din interiorul catedralei îi onorează ca și eroi cehi. Printre explicațiile în mai multe limbi și găurile de gloanțe și schije, vei vedea ultima încercare disperată a partizanilor de a săpa un tunel de fugă. Indicații/Adresa: Chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9 – intrarea este pe Na Zderaze. Taxa de acces: adulți/copii 60 CZK/ 30 CZK.

Çek Klasik Müziği - Eğl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yukarıda adını andığımız bestecilerin tamamının besteleri şehirde birçok farklı yerde çalınmaktadır ve şehrin ziyaretçileri mutlaka bunlardan birisine şahit olabilirler – uyarıyoruz, bu tek kelimeyle nefes kesici bir deneyim!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Klassische Musik ist in Prag unglaublich beliebt und viele Bürger der Stadt gehen mit einer Leidenschaft darauf zu, die in anderen Ländern nur der Popmusik vorbehalten ist. Die vielleicht bekannteste Demonstration dieser Liebe zur Musik ist das Musikfestival Prager Frühling, welches in Form eines Wettbewerbs die klassische Musik feiert und riesige Menschenmengen aus allen Teilen des Landes und darüber hinaus anzieht. Liebe zur klassischen Musik ist in der Tschechischen Republik allerdings nichts Neues. Die hiesigen Bürger haben eine lange Geschichte in ihrer Liebe zu dieser Musik. Sie waren sogar unter den ersten Ländern, die sich für die Musik von Mozart erwärmten, lange bevor er eine weltberühmte Persönlichkeit wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Praga ha sido el hogar de una gran cantidad de compositores a lo largo de la historia. Mozart la visitaba seguido, así como Haydn y Tchaikovsky, Mozart incluso nombró una de sus piezas en honor a la ciudad. No fueron tan sólo los visitantes quienes pusieron a Praga en el mapa de la música clásica, puesto que hay un buen número de compositores nativos del país, el más famoso de éstos es el mundialmente reconocido Dvorak. También son nativos de aquí Smetana, Martinu y Janacek, de todos ellos se disfruta en todo el mundo hoy en día. Dvorak y Smetana incluso tienen museos dedicados a ellos en la ciudad y son visita obligada para todo fan de la música clásica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Alcuni altri famosi compositori cechi sono Leos Janacek (compositore di Cunning Little Vixen), Josef Suk (Serenata per archi), Bohuslav Martinu (Julietta) e Milan Slavicky. Quest’ultimo insegna ancora presso la Prague Academy of Performing Arts, che è una delle scuole leader nel suo genere in Europa. Altri compositori moderni includono Petr Eben e Marek Kopelent. Le composizioni di tutti i compositori sopra citati vengono regolarmente eseguite in luoghi differenti in tutta la città ed i visitatori dovrebbero assistere ad almeno una di queste performance quando sono a Praga, dato che costituiscono veramente una esperienza mozzafiato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Outros famosos compositores checos incluem Leos Janacek (compositor da Raposinha Matreira), Josef Suk (Serenata para Cordas), Bohuslav Martinu (Julieta) e Milan Slavicky. Este último ainda ensina na Academia de Artes do Espetáculo de Praga, que é uma das principais escolas do seu tipo na Europa. Outros compositores modernos incluem Petr Eben e Marek Kopelent. Todos os compositores acima regularmente têm seu trabalho realizado em vários locais por toda a cidade, e os visitantes devem ver pelo menos um desses espetáculos quando possível, pois são uma experiência de tirar o fôlego!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Klassisk musik er utrolig populær i Prag, og mange af borgerne omfavner det med en passion, som kun er forbeholdt popmusik i andre lande. Den måske mest berømte demonstration af denne kærlighed til musikken er Prague Spring Music Festival, der fejrer satsningen på klassisk musik og trækker enorme skarer fra hele landet og også længere væk fra. Kærligheden til klassisk musik er dog ikke en ny ting i Tjekkiet – borgerne her har en historie for at omfavne denne musik. Det var nu engang et af de første lande til at varme sig til Mozarts musik, længe før han blev en verdenskendt figur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Klassinen musiikki nauttii Prahassa mittaamattomasta suosiosta ja monet kaupungin asukkaista rakastavat sitä yhtä kiihkeästi kuin muiden maiden asukkaat popmusiikkia. Kyseisen rakkaussuhteen kenties tunnetuin ruumiillistuma on kansainvälisen luonteen omaava Prahan keväinen musiikkifestivaali ”Prahan kevät”, joka omistautuu klassisen musiikin ylistämiseen ja vetää puoleensa valtavat määrät vieraita ympäri maata ja sen rajojen ulkopuoleltakin. Rakkaus klassiseen musiikkiin ei suinkaan ole Tšekissä mikään uusi suuntaus – maan asukkaat ovat aina pitäneet kyseistä musiikkilajia suuressa arvossa. Tšekkiläiset jopa lukeutuivat ensimmäisten Mozartin musiikkia arvostaneiden joukkoon jo kauan ennen kuin hänestä tuli maailmalla tunnettu säveltäjä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Klassisk musik är oerhört populärt i Prag och många av invånarna omfamnar den med en passion enbart reserverad för popmusik i andra länder. Den kanske mest berömda demonstrationen av denna kärlek är Vårfestivalen i Prag, som firar det bästa inom klassisk musik och som drar massiva folkmassor från hela landet och utifrån. Kärleken till klassisk musik är inte något nytt i Tjeckien dock – invånarna här har en historia av att omfamna musiken. Det var även en av de första nationerna som började tycka om Mozarts musik, långt innan han blev en världsberömd figur.