aie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.credit-suisse.com
  Global Real Estate - Cr...  
L’Agence internationale de l’énergie (AIE) estime que les investissements immobiliers engendrent
The International Energy Agency (IEA) estimates that real estate investments cause
Nach Schätzungen der internationalen Energieagentur (IEA) verursachen Immobilienanlagen
  Interview avec Nico Elv...  
Question difficile, il y en a eu tellement. Sur le plan émotionnel, je choisirais peut-être le Championnat d'Europe en France, bien que je n'aie pas joué.
That's a tough question – there were so many. Maybe the most emotional was the European Championship in France – even though I didn't play.
Schwierige Frage, es gab so viele. Am emotionalsten war vielleicht die EM in Frankreich - obwohl ich nicht zum Einsatz kam.
Domanda difficile, ne ho vissuti parecchi. Quello più emozionante è stato forse il campionato europeo in Francia, anche se non ho mai giocato.
  Global Real Estate - Cr...  
L’Agence internationale de l’énergie (AIE) estime que l’immobilier est responsable d’un tiers de toutes les émissions de CO2, de 40% de la consommation d’énergie et de 50% de la consommation de la totalité des ressources naturelles.
The International Energy Agency (IEA) estimates that buildings are responsible for one-third of all CO2 emissions, 40% of energy consumption and 50% of the consumption of all natural resources. Sustainability considerations are therefore a core element of investment decisions.
Die internationale Energieagentur (IEA) schätzt, dass Immobilien für einen Drittel aller CO2-Emissionen, 40 % des Energieverbrauchs und 50 % des Verbrauchs aller natürlichen Ressourcen verantwortlich sind. Entsprechend zentral ist die Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsaspekten bei Anlageentscheiden.
  Interview avec Martina ...  
Je ne veux pas généraliser. Mais il est important que je puisse échanger efficacement avec mon équipe d’entraîneurs et que j’écoute mon assistant Simon Steiner lorsqu’il me dit: «Du calme, Martina. Aie un peu plus confiance.»
I don't want to generalize. But it is important for me to have good discussions with my coaching team and listen to my assistant, Simon Steiner, when he says, "Cool down, Martina. Have a little more faith."
So möchte ich das nicht pauschalisieren. Aber es ist wichtig, dass ich mich gut mit meinem Trainerteam austausche und auf meinen Assistenten Simon Steiner höre, wenn er mir sagt: "Cool down, Martina. Hab ein wenig mehr Vertrauen".
Non voglio generalizzare. Ma è importante che io riesca a collaborare bene con il mio team di allenatori e che dia ascolto al mio assistente Simon Steiner quando mi dice: "Cool down, Martina. Abbi un po' più di fiducia!".
  Olivier - Credit Suisse  
Nous avons également assisté à des présentations de spécialistes des secteurs liés aux technologies et à l’investment banking. Les intervenants étaient tous très intéressants et experts dans leur domaine.
Ich habe an dem Insight-Programm der Credit Suisse teilgenommen, einem dreitägigen Ausbildungsprogramm, zu dem auch ein geschäftsbezogener Wettbewerb mit anderen Teams gehörte. Wir hörten Vorträge von Experten aus den Bereichen Technologie und Investment Banking, die alle sehr interessant und in ihren jeweiligen Gebieten äusserst kompetent waren. Da ich nicht viel Erfahrung im Finanzbereich habe, ergreife ich jede Chance mehr über die Branche und das Geschäft zu lernen. Für mich war das die beste Schulung, an der ich jemals teilgenommen habe.
Rozwiązywanie problemów w ramach pracy zespołowej sprawia mi dużą przyjemność. Kiedy mierzymy się z wyzwaniem lub trudnym zadaniem, działamy razem i robimy co w naszej mocy, aby znaleźć rozwiązanie. Jeżeli słyszymy od kierownictwa wyższego szczebla, że są zadowoleni z wyników, odczuwamy ogromną satysfakcję. Miałem również szansę spotkać wiele osób i przekonać się, jak wygląda praca na różnych stanowiskach. Obecnie jestem zatrudniony w zespole International Wealth Management. Kolejnym krokiem będzie przeniesienie się do Swiss Universal Bank. Jestem przekonany, że jeżeli będę ciężko pracować i mocno się zaangażuję w konkretny obszar, to zostanie to docenione i w rezultacie otrzymam odpowiadającą mi ofertę.
  Nishan Burkart: «J'y va...  
Il a la mentalité, la combativité et la technique qu’il faut, et sa vitesse est saisissante: «C’est l’un des jeunes les plus rapides avec lesquels j’aie jamais travaillé. Et pas que sur de longues distances: il est vraiment explosif et souple dès les premiers mètres.»
The experienced coach, who has been working for the Swiss Football Association for the past two decades, had this to say about Burkart: "He's one of those players who can make a difference, and he's extremely versatile." He has the right mentality, competitive spirit, and technique. But it's his speed that really stands out: "He's one of the fastest junior players I've ever worked with. And not just over longer distances – he is also extremely explosive and agile in the first few meters."
Der erfahrene Ausbildner, der seit zwei Jahrzehnten für den SFV tätig ist, sagt über Burkart: «Er gehört zu den Spielern, die den Unterschied ausmachen können, und er ist äusserst vielseitig.» Beim ihm stimmten die Mentalität, der Kampfgeist und die Technik. Herausragend sei aber sein Tempo: «Er gehört zu den schnellsten Junioren, mit denen ich je gearbeitet habe. Und dies nicht bloss auf längere Distanz, er ist auch auf den ersten Metern extrem explosiv und wendig.»
In merito a Burkart l’esperto allenatore, all’ASF da vent'anni, dice: «È uno di quei giocatori che possono fare la differenza, inoltre è estremamente versatile». Il ragazzo ha la giusta mentalità, spirito combattivo e tecnica. È la sua velocità però a essere fuori dal comune: «Nella sua categoria è uno dei giovani più veloci con cui abbia mai lavorato. E non solo sulla lunga distanza, è estremamente pronto ed esplosivo anche nei primi metri».