aie – -Translation – Keybot Dictionary

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une chance que j’aie fait un whois, par hasard et désoeuvrement, sur mon nom de domaine. Les emails d’avertissement étaient allés sur mon adresse à spams que je ne vérifie jamais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Lucky I did a whois today, by chance and out of boredom. The warning emails had gone to the spam-catching address I never check.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(Parce que Candide, pour ceux qui ne se souviennent pas, c’est un peu gore — si je m’en souvenais un peu mieux, j’oserais comparer à Oz.) J’ai carrément du mal à croire que j’aie pu un jour être innocent à ce point.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Instead of which I’ll give you a thought that’s been lingering in my notepad, and that’s unrelated to anything: I can hardly imagine there was a time, not so long ago (well, actually, a dozen years ago, so it’s been a while, come to think about it), when, as the class was reading Voltaire’s Candide, everybody (well, especially boys, interestingly) had exclaimed that it’s impossible to rape a man. (Because Candide is hard stuff—if I had a better memory of it, I would dare compare it to Oz.) I just can’t believe I would ever have been that innocent. Must be that I didn’t have Internet access at that time.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oh, il neige à nouveau. Dommage que je n’aie pas de carte orange. Dommage que je n’aie pas d’appareil photo numérique autonome. Dommage que j’aie la flemme. Dommage qu’on vive dans un pays où la neige est tellement exceptionnelle qu’on a le sentiment de rater quelque chose si on n’en profite pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Oh, it’s snowing again. Too bad I haven’t got a subway pass for this month. Too bad my digital camera is not autonomous yet. Too bad I’m lazy. Too bad we’re living in a country where not enjoying the snow outside makes you feel like you miss the opportunity of a lifetime. Oh well, I’m quite used to that feeling of missing something now, so it doesn’t bother me anymore. And there’s a subway strike anyway…

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evidemment, quand la laverie n’accepte plus les billets parce que c’est la Toussaint et que personne n’est venu vider le distributeur depuis vendredi, et quand j’ai trois lessives à faire parce que ça fait un mois que mon linge s’entasse en attendant que j’aie de l’argent, c’est justement là que tous les commerces du quartier se concertent pour être fermés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Of course, just when the laundromat doesn’t accept bank notes because of All Saints Day and nobody emptied the machine since last Friday, and I have three bags of laundry because it’s been piling up for a month while I waitede for money to come in, it so happens that all the neighborhood’s shops conspire to close because of All Saints Day.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Qui a dit qu’un bon samaritain ferait plutôt en sorte que je n’aie plus Internet, pour être obligé de me bouger ? Vous voulez que mon blog ferme, ou quoi ? C’est ça, hein, vous voulez que mon blog ferme ?)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Wahhhh. I still haven’t found a reader kind enough to set up a WiFi hotspot in my neighborhood. Where are you, samaritan? (Who here said that a samaritan should rather make sure I’m out of net access so I have to get a life and stuff? Do you really want my blog to be closed?)

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je suis sûr que, si je passais à l’ADSL (ça ne va pas être pour tout de suite, faudrait que j’aie un poil plus d’argent devant moi, pour commencer), mon provider se mettrait à ne plus marcher dès que je commencerais à y prendre goût.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

It had to happen. It just had to. I’m sure that, if I switched to DSL (and it’s not gonna happen right now, I’d need to have a bit more cash ahead of me first), my provider would start not working just as soon as I’d get used to its comfort. Well, it’s Murphy’s law, everybody knows it already. So now my ISP saturates and I have to call three or four times in order to get a line (which amounts to about twenty attempts per day, considering I’ve been regularly disconnected for a few weeks now) and I’ve got this nagging feeling it’s not going to improve over time. Before computers existed, you didn’t have all this problems. To think that I could be quietly breeding goats in Larzac, if only I had never known about the Internet.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme tous les Windowsiens, quand le premier OS X est sorti je fantasmais à mort sur les barres de titre transparentes des fenêtres inactives (les mêmes qui ont donné lieu, pendant deux ans, à d’immondes barres de titre bleues sur tous les skins Windows imitant OS X). Je suis triste, tout triste, prêt à pleurer, qu’elles aient disparu avant que j’aie eu le temps de les connaître en vrai.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Like any Windowsian, when OS X was originally released I had nothing but lust for the transparent background window titlebars (the same that gave birth to horrendous blue titlebars in every X-like skin for two years). I’m sad, so sad, ready to cry, that they disappeared before I even had the opportunity to actually meet them. And what was wrong with them anyhow? (Besides not quite working with Steve’s beloved brushed metal windows?)

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En bonus, les diffusions de MTV France et MTV 2 semblent à peu près synchronisées, ce qui veut dire que je pourrai regarder la VO deux jours après avoir vu la VF, et être donc sûr de tout bien comprendre. (Ce qui ne veut pas dire que j’en aie besoin.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Eureka! I finally stumbled onto the English version of Daria on MTV 2. As a bonus, MTV France and MTV 2 seem to be synchronized, which means I’ll watch it in English two days after seeing it in French, and I’ll be sure to understand everything properly. (Not that I need that, obviously.)

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le seul logiciel de gestion de notes que j’aie pu trouver qui aie des fonctionnalités complètes à ce niveau est Mori, mais il est à la traîne sur les autres points : je le trouve pire que Yojimbo pour gérer des to-do d’une ligne (même si je ne saurais pas bien expliquer pourquoi) et, surtout, il ne fait pas d’archives web mais stocke juste un lien hypertexte quand on lui glisse un raccourci dessus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

The only note-management package I could find that would support my smart collection needs is Mori, but it’s lagging on the other aspects: I find it weaker than Yojimbo at one-liner management (though I couldn’t quite pinpoint why) and, more importantly, it doesn’t do web archives, but simply creates a hyperlink when you drop a web shortcut onto it. That’s no good — you can’t trust the internet to store the information you need forever (and forever in the same place).

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ca m’épate que j’aie pu me tromper comme ça sur quelqu’un. Enfin, j’exagère : je sentais bien qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas. Mais bon, grosse surprise quand même. Ah, ce que les hormones peuvent faire… (Et la flatterie, aussi. Important, la flatterie. J’aurais voulu croire que ça ne marchait pas sur moi.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	I’m amazed I could be so wrong about someone. Well, I’m exaggerating — I did feel there was something wrong. But still, big surprise. Ah, what hormones can do… (And flattery, too. That’s important, flattery. I would have liked to believe it didn’t work with me.)

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Première vidéo du FPS Command & Conquer, et une bonne surprise : non seulement la réalisation est irréprochable, mais le gameplay m’intéresse — et je m’en voudrais de tout ramener à moi, mais pour qu’un “FPS tactique” m’attire avec une simple vidéo, alors que je ne suis pas particulièrement doué en FPS et que toute idée de stratégie me fait plutôt fuir en courant, il faut que le jeu aie de sérieux atouts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

First video of the Command & Conquer FPS, and a good surprise: not only are the visuals beyond reproach, I’m also interested in the gameplay — and I’d feel bad for making it all about me, but for a “tactical FPS” to entice me with a simple video, even though I’m not particularly good at shooters and any concept of strategy makes me run for my life, the game must have some serious qualities. And/or be too casual for the taste of serious gamers.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais… dans There, j’ai réussi à gagner de l’argent. J’ai dessiné un T-shirt, je l’ai mis en vente, et il s’en est déjà vendu une demi-douzaine sans que j’aie à faire grand chose. Soit plus de 10 000 dollars (Theredollars) encaissés en trois jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	But… in There, I managed to earn some money. I designed a T-shirt, put it on sale, and already a half-dozen got sold without me doing anything. Which means $10,000 (Theredollars, not real, duh) in three days. How did I make it? Because I could make a design by myself and for myself, upload it, put it on sale, and never have to listen to customers’ complaints or requests. That’s how I work.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le seul logiciel de gestion de notes que j’aie pu trouver qui aie des fonctionnalités complètes à ce niveau est Mori, mais il est à la traîne sur les autres points : je le trouve pire que Yojimbo pour gérer des to-do d’une ligne (même si je ne saurais pas bien expliquer pourquoi) et, surtout, il ne fait pas d’archives web mais stocke juste un lien hypertexte quand on lui glisse un raccourci dessus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

The only note-management package I could find that would support my smart collection needs is Mori, but it’s lagging on the other aspects: I find it weaker than Yojimbo at one-liner management (though I couldn’t quite pinpoint why) and, more importantly, it doesn’t do web archives, but simply creates a hyperlink when you drop a web shortcut onto it. That’s no good — you can’t trust the internet to store the information you need forever (and forever in the same place).

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il suffit d’interpréter la page news de Yahoo, je peux récupérer les titres, le temps et même le CAC40.. Une chance que j’aie la flemme de me me documenter sur l’extraction de données d’un fichier HTML, sinon je m’y mettrais tout de suite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Mmm, I like the idea: everytime I post an article, automatically recording the context (news headlines, weather, and other gadgets). It’s completely useless, but can be perfectly automatic, so it’s no waste of time for me. I’d only have to read Yahoo’s French news page and get headlines, weather and even the stock index. It’s fortunate that I’m too lazy to look up information about extracting data from an HTML file, otherwise I’d get at it right away.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sans compter que je ne suis pas persuadé que la Wii aie vraiment besoin d’une reconnaissance des mouvements plus précise ; à moins qu’on utilise des wiimotes pour contrôler des bras-robots qui manipulent les barres de plutonium dans une centrale nucléaire, la recherche de la précision du mouvement n’est pas si compatible que ça avec un gameplay efficace, si ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

I can’t believe the “Wii Motion Plus” (ugh) unapologetically does just what the wiimote was originally supposed to be designed for, and it ends up being an accessory that you have to buy and plug into your wiimote — and it doesn’t seem like Nintendo intends to build this new technology into future wiimotes, either. What the hell? Not to mention that I don’t think the Wii actually needed more precise motion control; unless you’re using the wiimote to control a real-life robotic arm that handles plutonium bars, precision isn’t really that compatible with efficient gameplay, does it? Don’t Wii Sports or Wii Music work precisely because you can make very approximative gestures?

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il se pourrait donc que les “first Revolution screenshots” qui ont fait le tour des blogs, toujours accompagnés de la mention “mais ces développeurs n’ont même pas de dev kit Nintendo”, n’aient pas été si loin de la vérité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Nintendo has a patent on hardware optimization for displacement mapping (that’s, basically, describing mountains, for instance, not as polygons but as a a height bitmap — looks better and more natural). So maybe those “first Revolution screenshots” that were all over the web, always followed by a “those guys don’t even have a Nintendo dev kit yet” disclaimer, weren’t actually so off the mark. Cool. Reminds me of the old Comanche game (the first), the only flight simulator I ever found pretty: it used voxels for terrain mapping (which amounts pretty much to the same as a displacement map) and looked much better in 320x240 than the latest Flight Simulator on any hi-res screen. (But I’m nearsighted, so I may have a slightly peculiar vision of the world.)

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J’aimerais bien pouvoir dire si Jurassic Park 3 est plus ou moins pire que le 2, mais il faudrait pour ça que j’aie le moindre souvenir de celui-là. Comment peut-on laisser tomber une franchise aussi réussie en acceptant de produire des scénarios si idiots ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	I wish I could tell whether Jurassic Park 3 is worse or better than version 2, but that would require having at least some remote memories of the latter. How could they let such a successful franchise fall so low, and accept to shoot such stupid scripts? I mean, really, what can you expect from a movie that wants you to believe Téa Leoni could marry William H. Macy?

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais Mass Effect arrivait à satisfaire autant les joueurs hardcore que casual en proposant de gérer automatiquement le niveau des personnages et en assistant grandement les combats, tout en laissant la possibilité de tout gérer manuellement et de viser précisément les ennemis comme dans un shooter ; alors que Too Human ne vous épargne aucun détail de l’évolution du héros (à moins que j’aie raté une option quelque part) tout en proposant le combat le plus automatisé qu’on puisse imaginer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

It’s really a strange combination: with the inventory and all, it’s like Mass Effect without the story (well, maybe Too Human’s story becomes interesting, but clearly the universe definitely isn’t, because it doesn’t feel the least bit real) or the user choices or, really, the combat gameplay. Yet Mass Effect managed to please both hardcore and casual gamers, by offering to auto-assign skill points and largely assisting combat, while giving the option to manage everything by hand and aim at enemies like a real first-person shooter; whereas Too Human doesn’t spare you any minute detail of your character’s evolution (unless I missed an option somewhere) but offers the most hands-off combat I’ve ever seen in a game (and, to do so, inflicts awkward controls and poor camera on the player). I just don’t see what audience can really enjoy this.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce que j’aime bien dans cette théorie, c’est qu’elle justifie joliment le fait que j’aie si peu de souvenirs de cette période : ce ne serait pas que j’ai refoulé toute mon enfance (et pourtant), ni que j’ai un problème de mémoire, mais simplement que je me leurre moins que les autres, que je ne m’encombre pas de souvenirs factices parce que je ne vois que la vérité, que j’y vois clair dans la vie, que je suis lucide et zen, bref, que je vaux mieux que vous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

What I like about this theory is that it’s a sweet justification to the fact I have so few memories from that age: it wouldn’t be that I was traumatized and forgot all about it because it was so bad, nor that I have memory troubles, but just that I’m less delusional than others, and I don’t drown my mind in fake memories because I only see the truth, I see clearly through life, I’m lucid and zen—in a few words, I’m better than you.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flickr innovates again. Dommage que je n’aie pas envie d’uploader mes photos sur un serveur que je ne contrôle pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Flickr innovates again. Too bad I don’t want to upload my pictures on a server I don’t control.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du coup, plutôt qu’une tonne de Lego, il suffirait peut-être que j’aie quelques fonds unis (blanc, noir pour la nuit, une ou deux couleurs pour des effets particuliers). Ca devient plus simple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	So, instead of a ton of Legos, maybe I could just do with a couple of flat backgrounds (white, black for night time, and one or two colors for some effects). Much simpler.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ah, merde, c’est les soldes et mon compte est loin d’être à sec. Une chance que je n’aie aucune envie de mettre le nez dehors en ce moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Oh, crap. Winter sales are beginning and my bank account is well in the black. Good thing I have no motivation to set foot outside these days.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Encore faudrait-il que j’aie des choses à photographier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	I’d stil need stuff to photograph.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tiens, d’après E=M6, il faudrait que j’aie un ficus dans ma chambre pour purifier l’air, être moins fatigué, ne pas avoir mal à la tête, être heureux et devenir riche (oui, je sais, je n’arrête pas de parler d’argent).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Oh, according to TV, I should have a ficus in my room in order to purify the air, be less tired, not have headaches, be happy and get rich (yeah, I know, I always talk about money).

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sérieusement, qui réalise ces merdes ? Des hommes hétéros ? Vivement que j’aie une DV de quoi payer des acteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Seriously, who directs this crap? Straight men? Can’t wait to have a DV camera enough money to pay actors.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je ne sais pas encore si je laisse tomber (puisque je n’ai pas de stock de Lego à disposition, que c’est quand même cher ces conneries, et que j’arrive au bout de mon pactole de janvier — oui, déjà ! c’est effrayant) ou si je garde l’idée. On verra. Il faudrait déjà que j’aie une idée d’histoire compatible avec les divers éléments disponibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	So there are ways to make some stuff. I don’t know yet whether I forget about the idea (since I haven’t got an existing stock of Lego bricks, and this shit is expensive, and I’m getting to the end of my January fortune — yes, already! it’s frightening) or I keep on with it. We’ll see. For starters, I’d need to have a story idea that would be compatible with the available elements.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et comme je trouve que ça se voit comme le nez au milieu du visage (c’est le cas de le dire, ou presque, parce que le nez n’est pas franchement la partie la plus expressive), je ne comprends pas qu’on aie un faible score.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	P.S. Well, actually, I’d rather hear of people who scored far less. Because I find it so simple… well, ok, it can be a bit hard, but I spent the whole test thinking I was answering too easily and there would be traps. And in fact, there weren’t. Since I think it’s so easy to spot, I don’t understand how people could fail.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je ne sais pas pourquoi je n’y ai pas pensé, c’était pourtant évident : c’est un kit d’enceintes que mon père m’a refilé. Tiens, c’est bizarre que je n’aie pas de problèmes de fiabilité de mes ordinateurs, eux aussi il me les a donnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	I don’t know why I didn’t think of it before, even though it was quite obvious: I got that speakers kit from my father. It’s amazing I haven’t got more problems with my computers, as I also have them from him. Knock on wood.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vivement que j’aie un endroit où installer notre propre serveur Jabber…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Geez, I can’t wait to have a place to install our own Jabber server.

  Garoo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oh, il neige à nouveau. Dommage que je n’aie pas de carte orange. Dommage que je n’aie pas d’appareil photo numérique autonome. Dommage que j’aie la flemme. Dommage qu’on vive dans un pays où la neige est tellement exceptionnelle qu’on a le sentiment de rater quelque chose si on n’en profite pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Oh, it’s snowing again. Too bad I haven’t got a subway pass for this month. Too bad my digital camera is not autonomous yet. Too bad I’m lazy. Too bad we’re living in a country where not enjoying the snow outside makes you feel like you miss the opportunity of a lifetime. Oh well, I’m quite used to that feeling of missing something now, so it doesn’t bother me anymore. And there’s a subway strike anyway…