aie – -Translation – Keybot Dictionary

  Publications & Document...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OCDE et l’AIE recommandent de réformer des subventions aux combustibles fossiles pour améliorer l’état de l’économie et de l’environnement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	OECD and IEA recommend reforming fossil-fuel subsidies to improve the economy and the environment

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Dans une période de prix de l’énergie constamment élevés, les subventions représentent un lourd fardeau économique » a fait observer Maria van der Hoeven, Directeur exécutif de l’AIE, en précisant que l’AIE a estimé les subventions qui réduisent artificiellement le prix des combustibles fossiles à 409 milliards USD en 2010 – soit presque 110 milliards de plus qu’en 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

“In a period of persistently high energy prices, subsidies represent a significant economic liability,” said IEA Executive Director Maria van der Hoeven, noting IEA estimates that subsidies that artificially reduce the price of fossil-fuels amounted to USD 409 billion in 2010 – almost USD 110 billion higher than in 2009. This is based on the IEA’s global survey to identify economies that artificially lower end-use prices for fossil fuels to below the full cost of supply.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heureusement, il y a certains signes de progrès : près de la moitié des pays recensés par l’AIE qui font baisser artificiellement les prix de l’énergie à un niveau inférieur au coût total de l’approvisionnement ont pris des mesures depuis le début de 2010 en vue de rationaliser les prix de l’énergie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

Fortunately there are some signs of progress: nearly half of the countries identified by the IEA as artificially lowering the price of energy to below the full cost of supply have taken steps since the since the beginning of 2010 to rationalise energy prices. “While this is an encouraging start, much work remains to be done in order to realise the full extent of benefits. It is crucial that countries follow through on their commitments by implementing reforms that are well-designed and durable,” said IEA Executive Director van der Hoeven.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Dans une période de prix de l’énergie constamment élevés, les subventions représentent un lourd fardeau économique » a fait observer Maria van der Hoeven, Directeur exécutif de l’AIE, en précisant que l’AIE a estimé les subventions qui réduisent artificiellement le prix des combustibles fossiles à 409 milliards USD en 2010 – soit presque 110 milliards de plus qu’en 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

“In a period of persistently high energy prices, subsidies represent a significant economic liability,” said IEA Executive Director Maria van der Hoeven, noting IEA estimates that subsidies that artificially reduce the price of fossil-fuels amounted to USD 409 billion in 2010 – almost USD 110 billion higher than in 2009. This is based on the IEA’s global survey to identify economies that artificially lower end-use prices for fossil fuels to below the full cost of supply.

  Changement climatique -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En septembre 2009, les dirigeants du G20 réunis à Pittsburgh ont fait un premier pas appréciable en prenant l’engagement de supprimer à moyen terme les subventions inefficientes et vaines aux combustibles fossiles. Ils ont alors demandé à l’OCDE, à l’AIE, à l’OPEP et à la Banque mondiale d’entreprendre une analyse approfondie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

Three months later, the Summit in Copenhagen took a critical step towards a post-2012 agreement on climate change. With the inclusion of the main emitters, with their targets and or actions, the Copenhagen Accord was an important breakthrough towards collective international action to limit global emissions, and to help build cleaner economies. It was far from perfect, and we would have liked to achieve more, but it is a solid starting point.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Dans une période de prix de l’énergie constamment élevés, les subventions représentent un lourd fardeau économique » a fait observer Maria van der Hoeven, Directeur exécutif de l’AIE, en précisant que l’AIE a estimé les subventions qui réduisent artificiellement le prix des combustibles fossiles à 409 milliards USD en 2010 – soit presque 110 milliards de plus qu’en 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

“In a period of persistently high energy prices, subsidies represent a significant economic liability,” said IEA Executive Director Maria van der Hoeven, noting IEA estimates that subsidies that artificially reduce the price of fossil-fuels amounted to USD 409 billion in 2010 – almost USD 110 billion higher than in 2009. This is based on the IEA’s global survey to identify economies that artificially lower end-use prices for fossil fuels to below the full cost of supply.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Secrétaire général de l’OCDE et Maria van der Hoeven, Directeur exécutif de l’AIE, ont souligné que les subventions accordées aux consommateurs de combustibles fossiles n’atteignent souvent pas les objectifs visés, à savoir réduire la pauvreté énergétique ou promouvoir le développement économique, et par contre entraînent un gaspillage d’énergie, contribuent à la volatilité des prix en brouillant les signaux du marché, encouragent la contrebande de carburants et affaiblissent la compétitivité des énergies renouvelables et des technologies à bon rendement énergétique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

The Secretary-General and IEA Executive Director Maria van der Hoeven emphasised that subsidies to fossil-fuel consumers often fail to meet their intended objectives: alleviating energy poverty or promoting economic development, and instead create wasteful use of energy, contribute to price volatility by blurring market signals, encourage fuel smuggling and lower competitiveness of renewables and energy efficient technologies.

  Direction de l'Environn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Nous devons éviter l’enfermement des émissions de CO2 en s’assurant que ce sont bien les technologies propres les plus récentes qui sont utilisées », a déclaré le Directeur exécutif de l’AIE, Mme Maria van der Hoeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Energy sector reform will require new investment - some USD 46 trillion before 2050 - to improve energy efficiency, increase carbon capture and storage, deploy more renewable energy, and support new technologies. Investments in low-carbon technologies reached nearly USD 250 billion in 2010, half way to the annual figure required by 2020 of approximately USD 500 billion.

  Organisation de coopéra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	États et contribuables ont dépensé environ 500 milliards de dollars l’an dernier pour soutenir la production et la consommation de combustibles fossiles. La suppression des subventions inefficaces augmenterait les revenus nationaux et réduirait les émissions de gaz à effet de serre, selon l’OCDE et l’AIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Deutschland gehört zu den OECD-Ländern mit den geringsten Hürden für die Zuwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte. Dennoch fällt die dauerhafte Arbeitsmigration im internationalen Vergleich gering aus.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2009, les dirigeants du G20 sont convenus d’éliminer progressivement les subventions qui « encouragent la surconsommation, restreignent notre sécurité énergétique, font obstacle à l’investissement dans des sources d’énergie propres et portent atteinte aux efforts de lutte contre le changement climatique ». L’OCDE et de l’AIE contribuent activement, par leurs données et analyses, au suivi de l’exécution de cet engagement pris par le G20.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

The G20 leaders in 2009 agreed to phase out subsidies that “encourage wasteful consumption, reduce our energy security, impede investment in clean energy sources and undermine efforts to deal with the threat of climate change”. OECD and IEA data and analysis are contributing to the follow-up on this commitment by the G20.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	04/10/2011 - Les États et les contribuables ont dépensé environ 500 milliards de dollars l’an dernier au titre du soutien à la production et à la consommation de combustibles fossiles. La suppression des subventions inefficaces ferait augmenter les revenus nationaux et baisser les émissions de gaz à effet de serre, selon les analyses de l’OCDE et de l’AIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	04/10/2011 - Governments and taxpayers spent about half a trillion US dollars last year supporting the production and consumption of fossil fuels. Removing inefficient subsidies would raise national revenues and reduce greenhouse-gas emissions, according to OECD and IEA analyses.

  Direction de l'Environn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	01/12/2011 - La hausse de la demande mondiale d’énergie et la nécessité de réduire fortement les émissions de dioxyde de carbone (CO2) imposent de transformer la façon dont l’énergie est produite, distribuée et consommée, selon un nouveau rapport conjoint de l’OCDE et de l’AIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	01/12/2011 - Rising global energy demand and the need to drastically cut carbon dioxide (CO2) emissions require a transformation in the way we produce, deliver and consume energy, according to a new joint report from the OECD and IEA.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont invités à prendre contact avec Ron Steenblick à la Direction des échanges et de l’agriculture de l’OCDE, par courrier électronique : Ron.Steenblick@oecd.org ou par téléphone : + 331 45 24 95 29, ainsi qu’avec Fatih Birol, Chef économiste de l’AIE, par courrier électronique : Fatih.Birol@iea.org ou par téléphone : + 33 1 40 5765 50.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	For further information, journalists are invited to contact Ron Steenblik in the OECD’s Trade and Agriculture directorate by e-mail: Ronald.Steenblik@oecd.org or by telephone: + 331 45 24 95 29 and the IEA Press Office by e-mail: IEAPressOffice@iea.org or by telephone + 33 1 40 57 65 50.

  Publications & Document...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	États et contribuables ont dépensé environ 500 milliards de dollars l’an dernier pour soutenir la production et la consommation de combustibles fossiles. La suppression des subventions inefficaces augmenterait les revenus nationaux et réduirait les émissions de gaz à effet de serre, selon l’OCDE et l’AIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Governments and taxpayers spent about half a trillion dollars last year supporting the production and consumption of fossil fuels. Removing inefficient subsidies would raise national revenues and reduce greenhouse-gas emissions, according to OECD and IEA analyses.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les travaux de l‘AIE, qui seront publiés le 9 novembre dans l’ouvrage World Energy Outlook 2011, montrent que l’élimination des subventions aux combustibles fossiles, si elle est correctement menée à bien, peut être très bénéfique pour l’économie, la sécurité énergétique et l’environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Work by the IEA, to be published in the World Energy Outlook 2011 on November 9, demonstrates that phasing out subsidies to fossil fuels, if well-executed, can generate important economic, energy security and environmental benefits.

  Direction de l'Environn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour recevoir un exemplaire du rapport ou obtenir plus d’informations, les journalistes peuvent prendre contact avec Nathalie Girouard, de la Direction de l’environnement de l’OCDE, au +33 1 45 24 84 82, et avec Cecilia Tam, de l’AIE, au + 33 1 40 57 67 55.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	For further information, journalists can contact Nathalie Girouard in OECD’s Environment directorate, Tel.:  + 331 (0) 1 45 24 84 82 and Cecilia Tam at the IEA, Tel.: + 331 (0) 1 40 57 67 55.

  Environnement et échang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OECD Home › Direction des Echanges et de l'Agriculture › Environnement et échanges › L’OCDE et l’AIE recommandent de réformer des subventions aux combustibles fossiles pour améliorer l’état de l’économie et de l’environnement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	OECD Home › Trade and Agriculture Directorate › Environment and trade › OECD and IEA recommend reforming fossil-fuel subsidies to improve the economy and the environment

  Direction de l'Environn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données utilisées pour élaborer cette publication, ainsi que d’autres travaux de l'OCDE et de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) sur les subventions et les mesures de soutien aux énergies fossiles, peuvent être consultés à l’adresse www.oecd.org/iea-oecd-ffss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Data underlying this publication, as well as more work by OECD and the International Energy Agency (IEA) on fossil-fuel subsidies and support, can be found at www.oecd.org/iea-oecd-ffss.

  Organisation de coopéra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OCDE et l’AIE recommandent de réformer des subventions aux combustibles fossiles pour améliorer l’état de l’économie et de l’environnement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	OECD-Bericht zur Arbeitsmigration: Deutschland offen für Akademiker, Zuwanderung für Fachkräfte mit mittlerer Qualifikation schwierig

  Productivité des ressou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9. Energie (voir le site de l'AIE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	10. Energy (see IEA website)

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les stratégies actuellement suivies par les gouvernements pour supprimer progressivement les subventions aux combustibles fossiles qui ont été passées en revue dans les analyses de l’OCDE et de l’AIE, certaines mettent en lumière les clés du succès :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Some of the strategies that governments are using to phase out fossil fuel subsidies as reviewed by the OECD and IEA analyses highlight keys to success:

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OECD Home › Salle de presse › L’OCDE et l’AIE recommandent de réformer des subventions aux combustibles fossiles pour améliorer l’état de l’économie et de l’environnement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	OECD Home › Newsroom › OECD and IEA recommend reforming fossil-fuel subsidies to improve the economy and the environment

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heureusement, il y a certains signes de progrès : près de la moitié des pays recensés par l’AIE qui font baisser artificiellement les prix de l’énergie à un niveau inférieur au coût total de l’approvisionnement ont pris des mesures depuis le début de 2010 en vue de rationaliser les prix de l’énergie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

Fortunately there are some signs of progress: nearly half of the countries identified by the IEA as artificially lowering the price of energy to below the full cost of supply have taken steps since the since the beginning of 2010 to rationalise energy prices. “While this is an encouraging start, much work remains to be done in order to realise the full extent of benefits. It is crucial that countries follow through on their commitments by implementing reforms that are well-designed and durable,” said IEA Executive Director van der Hoeven.

  Salle de presse - Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Pour réussir, nous devons mettre en œuvre des programmes bien ciblés, transparents et limités dans le temps d’aide aux ménages défavorisés et aux salariés du secteur de l’énergie qui pourraient en pâtir à court terme. Les données et les analyses de l’OCDE et de l’AIE peuvent être utiles pour indiquer la marche à suivre », a-t-il ajouté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

“Both developing and developed countries need to phase out inefficient subsidies. As they look for policy responses to the worst economic crisis of our lifetimes, phasing out subsidies is an obvious way to help governments meet their economic, environmental and social goals,” said OECD Secretary-General Angel Gurría. “For this to succeed, we need well-targeted, transparent and timebound programmes to assist poor households and energy workers who might be adversely affected in the short-term. OECD and IEA data and analysis can help guide the process.” (Read the speech in full)