aita – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  www.gruposalinas.com
  ekitaldi - www.bizkeliz...  
Aita Santuaren ardurapeko diru-batzea Leku Santuen alde
Colecta Pontificia Pro Santos Lugares
  Barria - www.bizkeliza....  
Munduko sindikatu nagusiek jardungo dabe alkarrizketan, besteak beste, CCOO eta UGT Espainiatik; Lanaren Nazinoarteko Erakundeak (LANE); Kristau Langileen Munduko Mobimentuak (KLMM) –HOAC mobimentua hor sartuta dago-; On Antonio Algora Ciudad Realeko artzapezpiku erretiratu eta Espainiako Gotzainen Batzarreko Langile Pastoraltzarako gotzainak; on Fernando Diaz Abajo HOACeko kontsiliario nagusiak; Giza garapenerako Zerbitzurako Vatikanoko Dikasterioko prefektuak eta Frantzisko Aita santuak.
En este diálogo participarán los principales sindicatos del mundo, CCOO y UGT por España; la Organización Internacional del Trabajo (OIT); el Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos (MMTC), al que pertenece la HOAC; Conjuntamente con el obispo de la Pastoral Obrera de la Conferencia Episcopal Española, Mons. Antonio Algora, emérito de Ciudad Real, y por Fernando Díaz Abajo, a su vez, consiliario general de la HOAC; el prefecto del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral de la Santa Sede y el papa Francisco, entre otros.
  Barria - www.bizkeliza....  
Manu Morenok 47 urte ditu, Sestaokoa da eta hiru semeren aita. Eleizbarrutiko Caritasen jarduten dau 2000tik aurrera. Kidenda egitasmoaren koordinatzaile izan zan lehenengo eta, ondoren, lan arloko koordinatzailea.
Manu Moreno tiene 47 años, es de Sestao y es padre de tres hijos. Trabaja, desde el año 2000, en Cáritas Diocesana. Su primera tarea fue la de coordinador del proyecto Kidenda y, posteriormente, coordinador del área de empleo. Desde 2008 es coordinador general de Cáritas Bizkaia y, desde 2013, presidente de EAPN EUSKADI (Red de lucha contra la pobreza y exclusión). Moreno asume esta nueva tarea desde el deseo de
  Barria - www.bizkeliza....  
Bergoglio kardinalak Aita Santu aukeratu ebenean jaso eban aholku hau guztiontzat da egokia, danok dogulako gure mundu hau leku abegitsuago bihurtzeko misinoa. Idazleek hausnarketa teologiko-pastoralak egiten dabez, batez be Eleizaren Doktrina Sozialari buruzkoak, gure talde eta komunidadeen eta gizarte ekintzako erakundeen jarduerarako proposamenak egiteaz batera.
Este consejo que recibió el cardenal Bergoglio cuando fue elegido Papa, nos vale a todos, porque todos tenemos la misión de hacer de nuestro mundo un lugar más hospitalario. Los autores presentan una serie de reflexiones teológico-pastorales, sobre todo de la Doctrina Social de la Iglesia, combinadas con propuestas para la acción en nuestros grupos y comunidades y en las organizaciones de acción social.
  Barria - www.bizkeliza....  
Bakearen Egun honetarako Aita Santuak zabaldutako mezuak hauxe dinosku: “Pobreziaren kontra egitea, bakearen alde egitea da”. Esker onez gureganatu gura dogu mezu hori. Oihartzun berezia dau aurtengo egoeran: munduko gizon-emakumerik gehienak miseria gorrian bizi dira, eta gure artean ere, gaurko krisi ekonomiko sakonaren ondorenez, hainbat dira pobreziaren haginkada zorrotza sufritzen daben pertsonak eta familiak.
El mensaje del Santo Padre para esta Jornada Mundial de la paz nos invita a reflexionar sobre el tema “Combatir la pobreza es construir la paz”. Nosotros queremos acoger con gratitud su mensaje y hacernos eco de él. Es un asunto que resuena de modo particular durante este año, debido no sólo a la pobreza que asola dramáticamente la mayor parte de la población mundial, sino que afecta también a muchas personas y familias que conviven en nuestra proximidad, debido a la grave crisis económica que padecemos. Este tema ya fue abordado en nuestro Mensaje de Navidad.
  Barria - www.bizkeliza....  
Aita Martzel Andrinua Lariz fraile pasiotarrak (Bolibar, 1930) ‘Carmelo Etxenagusia’ Ohorezko Aitamena jasoko dau, pastoralgintzaren eta fede eta euskal kulturaren aldeko zerbitzuan egindako ekarpen baliotsuagaitik.
El religioso pasionista Aita Martzel Andrinua Lariz (Bolibar 1930) recibirá la Mención Honorífica `Carmelo Etxenagusia´, por su valiosa aportación a través de su trabajo pastoral y dedicación al servicio de la fe y la cultura vasca. Fue vicario episcopal territorial y ha estado relacionado durante toda su vida con el euskera y la cultura vasca. Jurado del campeonato de Bertsolaris durante muchos años, ha publicado varios libros con versos que se utilizan como material pastoral o para acompañar las celebraciones. Desde el año 1997 es el consiliario del movimiento de personas mayores `Bizian Gora´ de la Diócesis.
  Barria - www.bizkeliza....  
L.C.: Alkarren osagarri dira; unidade bat dira, Joan Paulo II.a Aita Santuak behin eta barriro azpimarratu ebanez. Kristau heziketa ona, gaiei dagokienez aberatsa, argitasunez eta erakargarritasunez transmititu daiteken prestakuntza izateko, lehenengo eta behin otoitza behar dogula esango neuke, ondoren, prestakuntza eta gero konpromisoa.
L.C.: Totalmente, y es el libro por antonomasia para ilustrar a los mismos obispos, que son los principales catequistas, a los sacerdotes que tienen que predicar, sobre todo a través de la homilía, ejercicios espirituales, consejos pastorales, en la dirección espiritual, en el confesionario; para los padres de familia que deben ser los primeros catequistas, para todos los hermanos en la fe que quieran progresar en ella.
  Barria - www.bizkeliza....  
Aitamenak banatzeko ekitaldia, beraz, Gizakundea eleizan ospatuko da, apirilaren 13an,19:30etatik aurrera eta bertan Eleizbarrutiko Gotzainak ‘Pro Ecllesia et Pontifice’ aita santuaren domina emongo deutse sarituei.
En la II edición de la Mención Honorífica `Carmelo Etxenagusia´, que se celebrará en el templo de la Encarnación, a las 19:30 h. el día 13 de abril, el obispo diocesano entregará a los galardonados la condecoración papal `Pro Ecclesia et Pontifice´ que otorga la Santa Sede como “premio a la fidelidad a la Iglesia y al servicio distinguido a la Comunidad eclesial por parte de clérigos y laicos”.
  Barria - www.bizkeliza....  
Salmoen “kristau itzulpena” da, euron bitartez Jesusek agertzera emoten deuskun Jaungoiko Aita-Amari zuzenean otoitz egin ahal izateko. Esklusibismo eta intrantsigentzia kutsuko esamoldeak kendu eta gure Jaungoiko guztiz-errukitsuaren irudi desegokiak berrinterpretatu egiten ditu.
Esta es una “traducción cristiana” de los salmos para que con ellos se pueda rezar directamente al Dios Padre-Madre del que nos habla Jesús. Elimina expresiones de exclusivismo e intransigencia y reinterpreta imágenes inadecuadas de nuestro Dios todo-misericordioso.
  Barria - www.bizkeliza....  
Aita Santuak gogoratzen deuskunez, gatazkak eta borroka armatuak janaritzen edo gordintzen dabezan arrazoien artean pobrezia ohi dago. Era berean, borroka armatuek larriagotu besterik ez dabe egiten hainbat eta hainbat herrialderen egoera.
Nos recuerda el Santo Padre que la pobreza se encuentra frecuentemente entre los factores que favorecen o agravan los conflictos, incluidas las contiendas armadas. A su vez, los conflictos armados agravan las situaciones de pobreza de muchos pueblos, entrando de este modo en una cruel espiral que produce gravísimas consecuencias en las personas y comunidades que los padecen, dejando profundas y dolorosas secuelas que necesitarán de varias generaciones para ser superadas.
  Barria - www.bizkeliza....  
Ehunka kazetari batu zan Vatikanoko Stampa Aretoan, bere aitasantuza-aldiko lehenengo entziklikaren aurkezpen ofizialean. Martino kardinalak eta Cordes eta Levada artzapezpikuek azaldu eben Aita Santuak idatzitako agiria.
Cientos de periodista se agolparon ayer la Sala Stampa del Vaticano para asistir a la presentación oficial de la primera encíclica de su pontificado. El cardenal Martino y los arzobispos Cordes y Levada fueron los encargados de explicar el documento escrito por el Papa. Mientras tanto, Benedicto XVI celebró su audiencia general e todos los miércoles y aseguró que era posible “cambiar el mundo” gracias al mensaje de Cristo.
  Barria - www.bizkeliza....  
Paloma Gómez Borrero kazetari entzutetsuak berbaldia eskainiko dau bihar, barikua, 19.30etan Karmeneko Ama parrokiako areto nagusian. Berbaldian, Karol Wojtylaren inguruan jardungo dau, izan be komunikabide desbardinetan Vatikanoko barriemoile izan zan kazetari honek ehun bidaia inguru egin ebazan aita santu honegaz.
La periodista Paloma Gómez Borrero ofrecerá una conferencia mañana viernes, a las 19.30h., en el salón de actos de la parroquia de El Carmen. La charla girará en torno a la figura de Karol Wojtyla, con quien la corresponsal del Vaticano en diferentes medios de comunicación, realizó cerca de un centenar de viajes.
  Barria - www.bizkeliza....  
Unerik hunkigarriena Gure Aita abesterakoan izaten da: zirkulu haundi bat egiten dabe, alkarri eskua emonda eta otoitz egiten dabe. “Une honetan, etxean sentitzen naz barriro ere, lagunez inguratuta, alkarri eskua emonda gagozalako. Gure herrialdeetan ohikoa da horrela errezatzea”.
El momento más emotivo se produce en el rezo del Padre Nuestro, cuando forman un gran círculo dándose las manos y entonando la oración. “En ese instante me siento de nuevo en casa, porque estamos rodeados de amigos, juntando nuestras manos. Es una forma de rezar muy típica de nuestros países”.
  Barria - www.bizkeliza....  
Aita Santu bidaiaria” dohatsu autortzeko prozesua bera hil eta pare bat hilabetera hasi zan. Horregaitik, Kalkutako Ama Teresarenagaz batera, historiako kasurik arinetakoa da.
Las gestiones de beatificación del “Papa viajero” comenzaron un par de meses después de su fallecimiento, y se considera uno de los casos más rápidos de la historia , junto con el de la Madre Teresa de Calcuta.
  Barria - www.bizkeliza....  
Frantzisko Aita Santuak ondorengoa gogoratzen dau Bakearen aldeko Munduko Egunerako idatzi dauan mezuan:
El Papa Francisco recuerda en su mensaje para la Jornada Mundial por la Paz, que “
  Barria - www.bizkeliza....  
Paloma Gómez Borrerok hainbat liburu idatzi dau Joan Paulo II.ari buruz. Datorren maiatzaren 1ean aita santua dohatsu autortuko dabela-ta, berbaldiak eskaintzen dihardu hainbat parrokiatan. “Joan Paulo II.a gizakiaren eta bakearen defendatzaile “ izan zala dino.
Paloma Gómez Borrero ha escrito varios libros sobre  Juan Pablo II. Con motivo de la beatificación del papa el próximo 1 de mayo, está impartiendo conferencias en varias diócesis. La periodista afirma que “Juan Pablo fue el defensor del hombre y la paz”.
  Barria - www.bizkeliza....  
Erakunde sindikalen nazinoarteko topaketa Frantzisko Aita Santuagaz
Encuentro Internacional de Organizaciones Sindicales con el Papa Francisco
  Barria - www.bizkeliza....  
Aita Santuaren mezua
Mensaje del Papa
  ekitaldi - www.bizkeliz...  
Aita Santuaren eguna
Día del Papa
  ekitaldi - www.bizkeliz...  
Bariku Santua. Aita Santuaren ardurapeko kolekta leku santuen alde
Viernes Santo. Colecta pontificia pro santos lugares
  Barria - www.bizkeliza....  
Eta P. Casaldáligaren berbak erabiliz, hauxe gogoratu eban: “gaur aberastasun gehiago dago munduan, baina baita bidegabekeria gehiago ere. Afrika munduko ziega da eta etorkinei oinen azpiko lurra ukatzen jake”.
En la primera ponencia sobre la búsqueda de una justicia que nos humanice, Jon Sobrino dijo no entender muy bien la palabra globalización para resaltar que lo que de verdad necesita este mundo es que haya justicia, una realidad sin opresores y oprimidos porque “el Norte del planeta sigue oprimiendo al Sur”, y citando a P. Casaldáliga añadió que “hoy hay más riqueza en el mundo, pero también más injusticia. África es el calabozo del mundo y a los emigrantes se les niega el suelo bajo los pies”.Insistió en que hay que reconocer a las víctimas y “bajarlas de la cruz. Los pobres no son perfectos pero las imperfecciones de quienes no somos pobres son más crueles”. Tuvo también un recuerdo para el ilustre bilbaino que da nombre a la sala donde se llevó a efecto el acto, para el Padre Arrupe, al citar que hay que buscar “una justicia de calidad”.
  Barria - www.bizkeliza....  
Datorren eguenean, urtarrilak 1, Bakearen aldeko Munduko Jardunaldia ospatuko da eta, hori dala-ta, on Ricardo Blázquez eta on Mario Iceta Bilboko gotzainek Aita Santuaren mezua oinarritzat hartuz eliztarrei beste mezu bat idatzi deutsee eta, Gabonetan lez, pobretasunaren gaia aztertzen dabe oraingoan ere; izan ere, eurek dinoenez, aurten bereziki nabarmendu dan gaia da, munduko biztanle gehienek jasateaz gain, orain gure inguruko gizabanako eta familiak ere estu eta larri dabizalako jasaten dihardugun krisi ekonomiko larria dala-ta.
El próximo jueves, 1 de enero, se celebra la Jornada Mundial de la Paz y con ese motivo los obispos de Bilbao, mons. Ricardo Blázquez y mons. Mario Iceta, haciéndose eco del mensaje del Santo Padre para esta jornada se dirigen a toda la Diócesis con este mensaje en el que vuelven a abordar el tema de la pobreza, como ya lo hicieron en su mensaje de Navidad, ya que, en sus palabras, “es un asunto que resuena de modo particular durante este año, debido no sólo a la pobreza que asola dramáticamente la mayor parte de la población mundial, sino que afecta también a muchas personas y familias que conviven en nuestra proximidad, debido a la grave crisis económica que padecemos”. A continuación reproducimos íntegramente el mensaje:
  Barria - www.bizkeliza....  
Ildo horretatik, Aita Santuak honako hau ere esan dau: “Estatuak hausnartu egin behar ditue gatazken arrazoirik sakonenak, sarritan injustiziak biztu edo indartzen dituela jakinik, eta aurre egin behar deutse, norbere burua beldur barik kritikatuz”.
La pobreza conlleva profundas implicaciones morales. En el campo de la demografía, muchos habían considerado el crecimiento de la población como causa de pobreza. Ello ha conducido a muchos países e instituciones internacionales a limitar la natalidad incluso con métodos que atentan contra la dignidad de la mujer, el derecho de los cónyuges a decidir responsablemente el número de hijos, e incluso la eliminación de la vida humana naciente. Hoy en día, a la luz de los datos socioeconómicos de países emergentes, es posible reafirmar que la población, lejos de ser considerada como una amenaza para el desarrollo, se confirma verdaderamente como una riqueza indispensable para el progreso de los pueblos. Otros aspectos que debemos poner de relieve es la necesaria lucha con las enfermedades pandémicas con métodos acordes a la dignidad de la persona, la atención a la actual crisis alimentaria que pone en peligro las necesidades básicas de alimentación de la población, y la atención a la preocupante magnitud global del gasto militar, que se sustrae a los proyectos de desarrollo de los pueblos, principalmente los más pobres. En este sentido, el Santo Padre afirma que “los Estados están llamados a una seria reflexión sobre los motivos más profundos de los conflictos, a menudo avivados por la injusticia, y a afrontarlos con una valiente autocrítica”. También es preciso señalar que uno de los aspectos más hirientes de la pobreza es que afecta principalmente a las víctimas más vulnerables como son los niños. Así, casi la mitad de quienes viven en la pobreza absoluta son niños. Esta escandalosa realidad no puede dejarnos impasibles sino implicarnos en buscar los medios adecuados y eficaces para su erradicación.