|
|
V nadzorstveno funkcijo DZ spadajo možnost uvedbe parlamentarne preiskave, odločanje o nezaupnici vladi ali ministrom ter možnost ustavne obtožbe predsednika republike, predsednika vlade ali ministrov pred ustavnim sodiščem.
|
|
|
The National Assembly exercises legislative, voting and monitoring functions. As a legislative authority, it enacts constitutional amendments, laws, national programmes, resolutions, etc. It also creates its own internal rules, ratifies the state budget and treaties, and calls referendums. As a voting body, it elects the Prime Minister and other ministers, the President of the National Assembly and up to three Vice-Presidents. On the proposal of the President of the Republic, it also elects judges to the Constitutional Court, the Governor of the Bank of Slovenia, the Ombudsman, etc. Compared to other bicameral systems, the voting power of the Slovenian lower house is exercised over a wider range of issues. The monitoring function of the National Assembly includes the setting up of parliamentary enquiries, votes of no confidence in the government or ministers, and constitutional proceedings against the President of the Republic, the Prime Minister or ministers in the Constitutional Court. In order to maintain the stable functioning of the executive branch, a so-called ‘constructive vote of no confidence’ has been introduced, which means that a government can only be ejected when a new one has been elected.
|
|
|
L'Assemblée nationale remplit les fonctions législative, électorale et celle de contrôle. En qualité d'autorité législative, elle codifie les modifications constitutionnelles, lois, programmes nationaux, résolutions, etc. De même, elle crée ses propres regles internes, ratifie le budget de l'État et les traités et convoque les référendums. Ayant le rôle de l'organe électeur, c'est elle qui fait élire le Premier ministre et les autres ministres, le président de l'Assemblée nationale et ses trois vice-présidents. Sur proposition du Président de la République, elle fait élire les juges de la Cour constitutionnelle, le gouverneur de la Banque nationale de la Slovénie, le Médiateur, etc. En comparaison avec les autres systemes parlementaires bicaméraux, la deuxième chambre de l'Assemblée nationale slovène exerce son pouvoir de vote sur un nombre considérable de questions. La fonction de contrôle exercée par l'Assemblée nationale concerne l'établissement des enquêtes parlementaires, les motions de censures concernant le Gouvernement et les ministères, et les recours contre le Président de la République, le Premier ministre ou les ministres, initiés au sein du Tribunal constitutionnel. Afin de maintenir la stabilité du fonctionnement du pouvoir exécutif, on a introduit une motion de censure dite 'constructive', ce qui signifie qu'une coalition gouvernementale ne doit pas s'acquitter de ses fonctions avant qu'un nouveau gouvernement soit élu.
|
