ali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  EU2008.si - Parlament  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V nadzorstveno funkcijo DZ spadajo možnost uvedbe parlamentarne preiskave, odločanje o nezaupnici vladi ali ministrom ter možnost ustavne obtožbe predsednika republike, predsednika vlade ali ministrov pred ustavnim sodiščem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The National Assembly exercises legislative, voting and monitoring functions. As a legislative authority, it enacts constitutional amendments, laws, national programmes, resolutions, etc. It also creates its own internal rules, ratifies the state budget and treaties, and calls referendums. As a voting body, it elects the Prime Minister and other ministers, the President of the National Assembly and up to three Vice-Presidents. On the proposal of the President of the Republic, it also elects judges to the Constitutional Court, the Governor of the Bank of Slovenia, the Ombudsman, etc. Compared to other bicameral systems, the voting power of the Slovenian lower house is exercised over a wider range of issues. The monitoring function of the National Assembly includes the setting up of parliamentary enquiries, votes of no confidence in the government or ministers, and constitutional proceedings against the President of the Republic, the Prime Minister or ministers in the Constitutional Court. In order to maintain the stable functioning of the executive branch, a so-called ‘constructive vote of no confidence’ has been introduced, which means that a government can only be ejected when a new one has been elected.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'Assemblée nationale remplit les fonctions législative, électorale et celle de contrôle. En qualité d'autorité législative, elle codifie les modifications constitutionnelles, lois, programmes nationaux, résolutions, etc. De même, elle crée ses propres regles internes, ratifie le budget de l'État et les traités et convoque les référendums. Ayant le rôle de l'organe électeur, c'est elle qui fait élire le Premier ministre et les autres ministres, le président de l'Assemblée nationale et ses trois vice-présidents. Sur proposition du Président de la République, elle fait élire les juges de la Cour constitutionnelle, le gouverneur de la Banque nationale de la Slovénie, le Médiateur, etc. En comparaison avec les autres systemes parlementaires bicaméraux, la deuxième chambre de l'Assemblée nationale slovène exerce son pouvoir de vote sur un nombre considérable de questions. La fonction de contrôle exercée par l'Assemblée nationale concerne l'établissement des enquêtes parlementaires, les motions de censures concernant le Gouvernement et les ministères, et les recours contre le Président de la République, le Premier ministre ou les ministres, initiés au sein du Tribunal constitutionnel. Afin de maintenir la stabilité du fonctionnement du pouvoir exécutif, on a introduit une motion de censure dite 'constructive', ce qui signifie qu'une coalition gouvernementale ne doit pas s'acquitter de ses fonctions avant qu'un nouveau gouvernement soit élu.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka deluje povsem samostojno. Niti ECB niti nacionalne centralne banke evrosistema ali kateri koli član njihovih organov odločanja ne sme prositi drugega organa za navodila oziroma sprejeti njegovih navodil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Central Bank is entirely independent in its operations. Neither the ECB nor the national central banks of the Eurosystem, nor any member of their decision-making bodies may ask other bodies for instructions or follow such instructions. EU institutions and national governments must respect this principle and may not try to influence the European Central Bank or the national central banks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La BCE agit en totale indépendance. Ni la BCE, ni les banques centrales nationales de l'eurosystème, ni les membres de leurs instances de décision ne peuvent solliciter ou accepter d'instructions d'un autre organisme. Les institutions européennes et les gouvernements des États membres sont tenus de respecter ce principe et ne doivent pas tenter d'influencer la BCE ou les banques centrales nationales.

  EU2008.si - Zadnja novi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Z Zadnjo novico vam v realnem času in formatu, ki vsebuje polno besedilo, posredujemo nova sporočila za medije ali izjave o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP). Naročite se lahko na informacije za vsa področja politike (v skladu s sestavami Sveta EU), ki vas zanimajo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Newsalerts inform you in real time and in full text format about new press releases or statements on the Common Foreign and Security Policy (CFSP). You can subscribe to receive newsalerts about all of the policy areas (corresponding to the EU Council configurations) in which you are interested. You can subscribe here
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Les alertes électroniques vous informent en temps réel des nouveaux communiqués de presse ou des déclarations sur la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), dont elles vous fournissent le texte intégral. Vous pouvez vous abonner aux Alertes électroniques pour des domaines politiques spécifiques (correspondant aux formations du Conseil de l'UE). Vous pouvez vous inscrire ici

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija se zaveda, da so za to področje pristojne predvsem državne, regionalne ali celo lokalne oblasti, vendar želi pomembno prispevati k spodbujanju sodelovanja ali celo k skupnim ukrepom, saj ima večina držav članic enake težave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	While fully recognising that the main political responsibility in these areas rests with national, regional or even local authorities, the EU wants to play a valuable role in promoting cooperation or even joint action, given that most of the problems are common to all Member States.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Tout en reconnaissant que la responsabilité politique principale dans ce domaine reste celle des autorités nationales, régionales ou même locales, l'UE veut jouer un rôle important en promouvant la coopération ou même l'action jointe, étant donné que la majorité des problèmes sont communs à tous les États membres.

  EU2008.si - Novinarsko ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Novinarsko središče bo odprto vsak delavnik od 10. do 16. ure. Če bo potrebno, bodo delovne ure tudi podaljšali. Delovnik bo daljši tudi v dneh, ko bodo med slovenskim predsedovanjem v Ljubljani pomembnejši dogodki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Press Centre will be open every working day from 10.00 a.m. to 4.00 p.m. and will extend its working hours if required. Opening hours will be longer when Ljubljana is hosting important Slovenian EU Presidency events.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le centre de presse de l'hôtel de ville sera ouvert tous les jours ouvrables, de 10 à 16 heures. Les heures d’ouverture peuvent être prolongées, si cela s’avère nécessaire. Elles le seront notamment les jours durant lesquels des événements importants liés à la présidence slovène se dérouleront.

  EU2008.si - Kviz o EU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pri vsakem lahko izbirate med štirimi možnimi odgovori. Med reševanjem kviza ne morete brskati po ostalih straneh tega spletnega mesta, zamenjati jezika ali uporabljati funkcije naprej/nazaj v vašem brskalniku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	There are a total of 32 questions with a choice of 4 possible answers in each case. Once you have started, exiting the quiz page, switching language or selecting the back/forward button on your browser will automatically end the quiz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	32 questions vous seront posées avec, pour chaque question, 4 choix de réponses. Si vous quittez le quiz, changez la langue ou utilisez les fonctions "précédente" et "suivante", vous quitterez définitivement le jeu.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka deluje povsem samostojno. Niti ECB niti nacionalne centralne banke evrosistema ali kateri koli član njihovih organov odločanja ne sme prositi drugega organa za navodila oziroma sprejeti njegovih navodil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Central Bank is entirely independent in its operations. Neither the ECB nor the national central banks of the Eurosystem, nor any member of their decision-making bodies may ask other bodies for instructions or follow such instructions. EU institutions and national governments must respect this principle and may not try to influence the European Central Bank or the national central banks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La BCE agit en totale indépendance. Ni la BCE, ni les banques centrales nationales de l'eurosystème, ni les membres de leurs instances de décision ne peuvent solliciter ou accepter d'instructions d'un autre organisme. Les institutions européennes et les gouvernements des États membres sont tenus de respecter ce principe et ne doivent pas tenter d'influencer la BCE ou les banques centrales nationales.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija se zaveda, da so za to področje pristojne predvsem državne, regionalne ali celo lokalne oblasti, vendar želi pomembno prispevati k spodbujanju sodelovanja ali celo k skupnim ukrepom, saj ima večina držav članic enake težave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	While fully recognising that the main political responsibility in these areas rests with national, regional or even local authorities, the EU wants to play a valuable role in promoting cooperation or even joint action, given that most of the problems are common to all Member States.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Tout en reconnaissant que la responsabilité politique principale dans ce domaine reste celle des autorités nationales, régionales ou même locales, l'UE veut jouer un rôle important en promouvant la coopération ou même l'action jointe, étant donné que la majorité des problèmes sont communs à tous les États membres.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EIS ni posojilna institucija: ne odobrava posojil ali subvencij podjetjem niti neposredno ne vlaga v nobeno družbo. Namesto tega deluje prek bank in drugih finančnih posrednikov. Upravlja lastna sredstva ali sredstva, ki mu jih je zaupala EIB ali Evropska unija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The EIF is not a lending institution: it does not grant loans or subsidies to enterprises, nor does it invest in any companies. Instead, it operates via various banks and other financial intermediaries. It manages its own funds or funds entrusted to it by the EIB or the European Union.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le FEI n'est pas une institution de bailleur de fonds : il n'octroie pas de prêts ou des subventions aux entreprises et n'investit pas directement dans des sociétés. Il travaille par le biais d'autres banques et d'intermédiaires financiers. Il utilise à cet effet soit ses propres fonds, soit ceux qui lui sont confiés par la Banque européenne d'investissement ou par l'Union européenne.

  EU2008.si - Evropski svet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Evropski svet lahko sam sproži postopke in določa časovni razpored ali od Evropske komisije in Sveta zahteva ukrepe. Prav tako presoja napredek, sprejema pomembne odločitve glede imenovanj, odloča o skupnih strategijah ter določa načela in splošne smernice Skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The European Council can also call upon the European Commission and the Council to take action and can itself initiate activities, as well as set specific timetables. Last, but not least, the European Council regularly examines progress made, makes important decisions on personnel appointments, decides on common strategies and sets the course for the Common Foreign and Security Policy (CFSP). In exceptional cases, it also seeks to settle issues on which agreement cannot be reached at ministerial level.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	De plus, le Conseil européen peut inciter la Commission européenne et le Conseil à agir et peut lui-même initier des activités ainsi que fixer des calendriers précis. Enfin et surtout, le Conseil européen examine régulièrement le développement accompli, prend des décisions importantes relatives aux nominations du personnel,  aux stratégies communes et établit le cours de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC). Dans des cas exceptionnels, le Conseil essaye de résoudre les problèmes sur lesquels un accord ne peut pas être atteint au niveau ministériel.

  EU2008.si - RSS / Podcast  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Odjemalec prikaže naslov ali prvih nekaj vrstic članka, poslana spremljajoča povezava pa naročniku omogoča, da v odjemalcu ali spletnemu brskalniku odpre cel članek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The reader shows the title or, as another option, the first few lines of an article. An accompanying link is sent permitting the subscriber to open the entire article in the browser.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	L’agrégateur RSS permet de voir les titres ou des premières lignes d’articles. Le lien, accolé à ces articles, vous permet d'ouvrir tout l’article dans un nouveau navigateur.

  EU2008.si - O predsedov...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ali se država lahko odpove predsedovanju zaradi zahtevnosti ali prevelikih stroškov?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Can a member state renounce the Presidency because it is demanding or too costly?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Un Etat membre peut-il renoncer à la présidence parce que trop exigeante et trop coûteuse ?

  EU2008.si - Institucije  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Svet v imenu Skupnosti in Unije sklepa mednarodne pogodbe med Skupnostmi oz. Unijo in eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The Council coordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil conclut, au nom de la Communauté et de l'Union, les accords internationaux entre celle-ci et un ou plusieurs États ou organisations internationales.

  EU2008.si - O predsedov...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ali se država lahko odpove predsedovanju zaradi zahtevnosti ali prevelikih stroškov?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Can a member state renounce the Presidency because it is demanding or too costly?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Un Etat membre peut-il renoncer à la présidence parce que trop exigeante et trop coûteuse ?

  EU2008.si - Institucije  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Evropski svet združuje voditelje držav ali vlad Evropske unije in predsednika Komisije. Določa splošne politične smernice Evropske unije. Sestaja se do štirikrat letno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil européen regroupe les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et le président de la Commission. Il définit les orientations politiques générales de l'Union européenne. Le Conseil se réunit jusqu'à quatre fois par an.

  EU2008.si - RSS / Podcast  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Odjemalec prikaže naslov ali prvih nekaj vrstic članka, poslana spremljajoča povezava pa naročniku omogoča, da v odjemalcu ali spletnemu brskalniku odpre cel članek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The reader shows the title or, as another option, the first few lines of an article. An accompanying link is sent permitting the subscriber to open the entire article in the browser.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	L’agrégateur RSS permet de voir les titres ou des premières lignes d’articles. Le lien, accolé à ces articles, vous permet d'ouvrir tout l’article dans un nouveau navigateur.

  EU2008.si - Institucije  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Naloga Evropskega računskega sodišča je neodvisno revidiranje zbiranja in porabe sredstev Evropske unije, ob tem pa tudi presojanje, kako institucije EU to delo opravljajo. Sodišče pregleduje, ali so finančne transakcije pravilno zapisane, zakonito in pravilno izvedene in ali njihovo upravljanje zagotavlja gospodarnost, uspešnost in učinkovitost.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren

La Cour des comptes européenne a pour mission de contrôler de manière indépendante la perception et l'utilisation des fonds de l'Union européenne et, ce faisant, d'apprécier la façon dont les institutions européennes s'acquittent de ces fonctions. La Cour examine si les opérations financières ont été correctement enregistrées, exécutées de manière légale et régulière et gérées dans un souci d'économie, d'efficacité et de rentabilité.

  EU2008.si - Postopek pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Postopek privolitve, ki ga je uvedel Enotni evropski akt, daje Parlamentu možnost, da potrdi ali zavrne določene instrumente Sveta. Za nekatera področja Svet ne more sprejemati zakonodaje, če Parlament ne da soglasja z absolutno večino.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren

Introduite par l'Acte unique européen, la procédure de l'avis conforme donne au Parlement la possibilité d'exprimer son accord ou son désaccord sur l'approbation de certains actes du Conseil. Le Conseil ne peut légiférer dans certaines matières si le Parlement, à la majorité absolue de ses membres, ne donne pas son accord. La procédure de l'avis conforme, qui représente pour ainsi dire un droit de veto du Parlement est à présent appliquée dans les domaines suivants:

  EU2008.si - RSS / Podcast  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Da bi podcaste lahko gledali ali poslušali, potrebujete programski odjemalec oziroma "podcatcher" (npr. iTunes ali Juice). Na podcaste se lahko naročite tudi preko RSS odjemalca, če le-ta podcaste podpira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	To watch or listen to a podcast, you will need a "podcatcher" such as iTunes or Juice. You may also subscribe to podcasts via an RSS reader, provided that the latter supports podcasts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Pour voir et ecouter un podcast, il faut disposer d'un lecteur de podcast par exemple iTunes ou Juice. Vous pouvez aussi vous abonner aux podcasts en utilisant un agrégateur RSS si celui-ci supporte les podcasts.

  EU2008.si - RSS / Podcast  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Podcast je tehnologija, s pomočjo katere se digitalne avdio ali video datoteke samodejno naložijo na vaš računalnik takoj, ko so objavljene na spletu. Kot pri RSS virih se lahko uporabniki na samodejno prejemanje teh informacij naročijo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	A podcast is a technology providing automatic loading of the audio or visual files on your computer simultaneously with the publication. Like RSS feeds, users can subscribe to receive podcasts automatically.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Le podcast est un mode de diffusion de fichiers sonores ou vidéos sur Internet. Ils sont automatiquement téléchargés sur votre ordinateur au moment de leur publication sur internet. Tout comme les flux d'informations RSS, il est possible de s'abonner automatiquement aux podcasts.

  EU2008.si - RSS / Podcast  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Da bi podcaste lahko gledali ali poslušali, potrebujete programski odjemalec oziroma "podcatcher" (npr. iTunes ali Juice). Na podcaste se lahko naročite tudi preko RSS odjemalca, če le-ta podcaste podpira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	To watch or listen to a podcast, you will need a "podcatcher" such as iTunes or Juice. You may also subscribe to podcasts via an RSS reader, provided that the latter supports podcasts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Pour voir et ecouter un podcast, il faut disposer d'un lecteur de podcast par exemple iTunes ou Juice. Vous pouvez aussi vous abonner aux podcasts en utilisant un agrégateur RSS si celui-ci supporte les podcasts.

  EU2008.si - RSS / Podcast  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Da bi podcaste lahko gledali ali poslušali, potrebujete programski odjemalec oziroma "podcatcher" (npr. iTunes ali Juice). Na podcaste se lahko naročite tudi preko RSS odjemalca, če le-ta podcaste podpira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	To watch or listen to a podcast, you will need a "podcatcher" such as iTunes or Juice. You may also subscribe to podcasts via an RSS reader, provided that the latter supports podcasts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Pour voir et ecouter un podcast, il faut disposer d'un lecteur de podcast par exemple iTunes ou Juice. Vous pouvez aussi vous abonner aux podcasts en utilisant un agrégateur RSS si celui-ci supporte les podcasts.

  EU2008.si - Institucije  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Svet v imenu Skupnosti in Unije sklepa mednarodne pogodbe med Skupnostmi oz. Unijo in eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The Council coordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil conclut, au nom de la Communauté et de l'Union, les accords internationaux entre celle-ci et un ou plusieurs États ou organisations internationales.

  EU2008.si - Evropski be...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Evrožargon pa ne vsebuje strokovnih tehničnih ali pravnih izrazov ali žargonskih besed, ki se uporabljajo samo v enem jeziku. Opredelitve strokovnih tehničnih in pravnih izrazov so na voljo v glosarju EU, ki se nahaja na ločenih, bolj tehničnih spletnih straneh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	"Eurojargon" does not include purely legal or technical terms. These can be found in a separate EU glossary containing around 220 terms relating to European integration and the institutions and activities of the European Union. The definitions are available in eleven official EU languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Swedish and Spanish.

  EU2008.si - Evropski be...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Evrožargon pa ne vsebuje strokovnih tehničnih ali pravnih izrazov ali žargonskih besed, ki se uporabljajo samo v enem jeziku. Opredelitve strokovnih tehničnih in pravnih izrazov so na voljo v glosarju EU, ki se nahaja na ločenih, bolj tehničnih spletnih straneh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	"Eurojargon" does not include purely legal or technical terms. These can be found in a separate EU glossary containing around 220 terms relating to European integration and the institutions and activities of the European Union. The definitions are available in eleven official EU languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Swedish and Spanish.

  EU2008.si - Ekonomske i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Svet za ekonomske in finančne zadeve, znan tudi pod imenom Svet ECOFIN ali samo ECOFIN, sestavljajo finančni in gospodarski ministri 27 držav članic Evropske unije, ki se običajno sestanejo enkrat na mesec v Bruslju ali Luksemburgu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The Economic and Financial Affairs Council, also known as the ECOFIN Council, is composed of the ministers for finance and the economy of EU Member States. It meets once a month in Brussels or Luxembourg. In addition, each Presidency hosts an informal meeting once every six months in its own country.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil "Affaires économiques et financières, communément appelé Conseil "ECOFIN" ou simplement "ECOFIN", est composé des ministres de l'économie et des finances des 27 États membres de l'Union européenne. Ce Conseil se réunit une fois par mois à Bruxelles ou à Luxembourg. Tout État membre exerçant la présidence de l'UE accueille la réunion informelle des ministres des finances dans son pays.

  EU2008.si - Institucije  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Naloga Evropskega računskega sodišča je neodvisno revidiranje zbiranja in porabe sredstev Evropske unije, ob tem pa tudi presojanje, kako institucije EU to delo opravljajo. Sodišče pregleduje, ali so finančne transakcije pravilno zapisane, zakonito in pravilno izvedene in ali njihovo upravljanje zagotavlja gospodarnost, uspešnost in učinkovitost.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren

La Cour des comptes européenne a pour mission de contrôler de manière indépendante la perception et l'utilisation des fonds de l'Union européenne et, ce faisant, d'apprécier la façon dont les institutions européennes s'acquittent de ces fonctions. La Cour examine si les opérations financières ont été correctement enregistrées, exécutées de manière légale et régulière et gérées dans un souci d'économie, d'efficacité et de rentabilité.

  EU2008.si - Institucije  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sodnike in generalne pravobranilce v medsebojnem soglasju imenujejo vlade držav članic za šest let z možnostjo ponovnega imenovanja. Izbrani so med pravniki, katerih neodvisnost je nedvomna in ki izpolnjujejo pogoje za imenovanje na najvišje sodniške položaje v svojih državah ali so priznani pravniki.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The language used during the proceedings at the Court of Justice of the European Communities corresponds to the language used in the actions or the proceedings in the national court, while the working language of the Court is French.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Les juges et les avocats généraux sont désignés d'un commun accord par les gouvernements des États membres pour un mandat de six ans renouvelable. Ils sont choisis parmi des juristes offrant toutes les garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice des plus hautes fonctions juridictionnelles dans leur pays respectif ou qui possèdent des compétences notoires.

  EU2008.si - Kultura in ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeziki, književnost, uprizoritvene in vizualne umetnosti, arhitektura, obrt, film ter radio in televizija prispevajo k evropski kulturni raznolikosti. Čeprav izhajajo iz posamezne države ali regije, so del skupne evropske kulturne dediščine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Language, literature, the performing and visual arts, architecture, crafts, cinema, radio and television are all part of Europe's cultural diversity. Although belonging to a specific country or region, they represent part of Europe's common cultural heritage. The aim of the European Union is twofold: to preserve and support this diversity and to help make it accessible to everyone.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	La langue, la littérature, les arts du spectacle, les arts visuels, l'architecture, les métiers artisanaux, le cinéma, la radiodiffusion et la télédiffusion participent tous à la diversité culturelle de l'Europe. Bien qu'ils fassent partie d'une région ou d'un pays spécifique, ces éléments représentent le patrimoine culturel commun de l'Europe. L'objectif de l'Union européenne est double : conserver et soutenir cette diversité et aider à la rendre accessible à tous.

  EU2008.si - O predsedov...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Če država presodi, da zaradi zahtevnosti ali prevelikih stroškov predsedovanja v določenem obdobju ne more dobro izvesti nalog predsedujoče Svetu EU, lahko v postopku priprave seznama še pred koncno potrditvijo vrstnega reda predsedujočih na Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) doseže spremembo vrstnega reda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	A member state cannot renounce the Presidency; however, it can influence the order in which countries preside. If a country deems that the demands and steep costs of the Presidency prevent it from carrying out the tasks well, it can influence the rotation before the list is finalised and approved at the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Un Etat membre ne peut renoncer à la présidence ; il peut cependant influencer l'ordre chronologique de sa fonction. Si un pays estime que les exigences et le coût de la présidence l'empêchent de mener la fonction à bien, il peut influencer l'agenda avant qu'il ne soit arrêté et approuvé par le Conseil des affaires générales et des relations extérieures (GAERC).

  EU2008.si - Ali ste ved...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	... da ima Slovenija najnižje število oseb, ki so končale samo obvezno šolanje (school leavers) v EU? Po podatkih EUROSTATa so to osebe, stare od 18 do 24 let, ki imajo največ nižjo srednješolsko izobrazbo brez nadaljnjega izobraževanja ali usposabljanja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	... that Slovenia has the lowest number of so called school-leavers among all Member States? EUROSTAT defines school leavers as the population aged 18 to 24, with at most lower secondary education and not in further education or training.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	... que la Slovénie possède le plus petit nombre de sortants du système éducatif de tous les États membres ? EUROSTAT définit les jeunes sortants comme la population âgée de 18 à 24 ans, ayant suivi au mieux un enseignement secondaire et ne poursuivant pas de cursus ou de formation supérieure.

  EU2008.si - Volilni sis...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Država je razdeljena na 8 teritorialno zaokroženih volilnih enot, iz vsake je izvoljenih 11 poslancev. Za izvolitev poslanca italijanske ali madžarske narodne skupnosti sta izoblikovani posebni volilni enoti, po ena za vsako manjšino.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The deputies of the National Assembly, with the exception of the two representatives of minorities, are elected by means of proportional representation, with a four per cent electoral threshold required at the national level. The country is divided into eight territorial constituencies, each represented by eleven elected deputies. For the elections of the representatives of the Italian and Hungarian ethnic communities, two special constituencies are formed, one for each minority. The deputies representing the minorities are elected on the basis of the majority principle. A special right to vote in these constituencies is accorded solely to members of the indigenous minorities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Les députés de l’Assemblée nationale, à l’exception des deux représentants des minorités nationales, sont élus selon le système proportionnel avec un seuil électoral de quatre pour cent requis à l’échelle nationale. Le pays est divisé en huit circonscriptions territoriales dont chacune est représentée par onze députés. Concernant les élections des représentants des communautés italienne et hongroise, deux circonscriptions électorales spéciales sont formées à cet effet. Les députés représentant les deux minorités mentionnées sont élus selon le principe de la majorité obtenue. Le droit spécial de vote dans ces deux circonscriptions n’est accordé qu’aux membres des minorités autochtones.

  EU2008.si - Ekonomske i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Svet za ekonomske in finančne zadeve, znan tudi pod imenom Svet ECOFIN ali samo ECOFIN, sestavljajo finančni in gospodarski ministri 27 držav članic Evropske unije, ki se običajno sestanejo enkrat na mesec v Bruslju ali Luksemburgu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The Economic and Financial Affairs Council, also known as the ECOFIN Council, is composed of the ministers for finance and the economy of EU Member States. It meets once a month in Brussels or Luxembourg. In addition, each Presidency hosts an informal meeting once every six months in its own country.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil "Affaires économiques et financières, communément appelé Conseil "ECOFIN" ou simplement "ECOFIN", est composé des ministres de l'économie et des finances des 27 États membres de l'Union européenne. Ce Conseil se réunit une fois par mois à Bruxelles ou à Luxembourg. Tout État membre exerçant la présidence de l'UE accueille la réunion informelle des ministres des finances dans son pays.

  EU2008.si - Ali ste ved...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To je v primerjavi s številom žrtev v železniškem, pomorskem in letalskem prometu predstavljalo 96 % vseh smrtnih žrtev v prometu. Ali ste vedeli, da je Portugalska edina od držav članic, kjer je na cestah umrlo vec kot 500 ljudi na milijon prebivalcev?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	... that in 2005, the death toll arising from road accidents in EU was 44,900? In sharp contrast to fatalities in rail, sea and air transport accidents, the share of death in road accidents accounts for more than 96% of all fatalities in transport accidents. Did you know that of all EU member states, Portugal is the only country with more than 500 people killed in road accidents per million inhabitants? Malta, Denmark and Italy have the lowest number of casualties in road accidents per million inhabitants.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	... qu'en 2005, le nombre de morts résultant d'accidents de la route en UE était de 44900 ? À la nette différence des décès causés par des accidents de transport ferroviaire, maritime et aérien, la part des décès causés par des accidents de la route représente plus de 96 % de la totalité des décès causés par des accidents de transport. Saviez-vous que, de tous les États membres de l'UE, le Portugal est le seul pays comptant plus de 500 victimes d'accidents de la route par million d'habitants ? Malte, le Danemark et l'Italie présentent le plus petit nombre de victimes d'accidents de la route par million d'habitants.

  EU2008.si - Evropski svet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Evropski svet, najvišje politično telo Evropske unije, združuje predsednike držav in/ali vlad Evropske unije in predsednika Evropske komisije. Pod vodstvom predsednika vlade države članice, ki predseduje Svetu, se sestajajo dvakrat med predsedovanjem posamezne države, v posebnih okoliščinah pa tudi na izrednih zasedanjih.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The European Council comprises the Heads of State or Government (the Presidents and/or the Prime Ministers) of the EU Member States and the President of the European Commission. It is the supreme political body of the European Union and during the presidency generally meets twice under the chairmanship of the Head of Government of the Member State that holds the Presidency of the Council. The European Council can also meet in extraordinary session in special circumstances.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil européen est l'organe politique suprême de l'Union européenne et réunit les chefs d'Etat et de gouvernement (les présidents et/ou les premiers ministres) des États membres de l'UE et le président de la Commission européenne. Durant la présidence du Conseil il se réunit deux fois sous la présidence du chef d'État ou de gouvernement de l'État membre dont le pays exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne. Si la situation l'exige, le Conseil européen peut convoquer une session extraordinaire.

  EU2008.si - Promet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ob postopnemu približevanju zahtevnemu cilju akcijskega programa se je v letu 2007 Evropska unija prvič soočila z dejstvom, da stanje varnosti cestnega prometa ni zadovoljivo, saj večina evropskih držav beleži več kot 10% povečanje števila mrtvih. V letu 2006 smo se v Sloveniji srečali skupaj s številnimi drugimi evropskimi državami z neugodnim trendom stanja varnosti cestnega prometa, ki se nadaljuje tudi v letu 2007.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	After making gradual progress towards the fulfilment of the demanding target of the Action Programme, in 2007 the European Union for the first time had to face the fact that the road safety situation was not satisfactory, because in the majority of European countries the number of fatalities increased by more than 10%. In 2006, Slovenia and several other European countries observed an unfavourable trend in the road safety situation and in 2007 the trend remained rather unchanged.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	En 2007, lors de rapprochement progressif vers cet objectif haut placé du programme d'action européen, l'Union européenne s'est pour la première fois vue confrontée au fait que la situation de la sécurité routière n'était pas satisfaisante et que la plupart de ses pays membres enregistrait une augmentation du nombre des morts en dépassant 10%. En 2006, la Slovénie et les nombreux pays européens ont pu s'apercevoir des tendances négatives dans la situation sécuritaire du transport routier qui continuent en 2007.

  EU2008.si - Posvetovaln...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Odbor regij ima posvetovalno vlogo v zadevah regionalnega oziroma lokalnega pomena. Predstavljajo ga namreč zastopniki regionalnih in lokalnih organov in oblasti, ki so nosilci volilnega mandata ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	The Committee of the Regions has a consultative role in matters of regional or local importance, as it consists of representatives of regional and local governments and bodies who either serve a term as elected representatives or answer to an elected assembly. The members of the Committee are not bound by any instructions, and none of the members may be simultaneously a member of the European Parliament.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Il se compose des représentants d'organes régionaux et locaux. Ses membres doivent posséder un mandat des autorités qu'ils représentent, ou être politiquement responsables devant elles. Ils ne peuvent recevoir d'instructions d'aucun gouvernement et ne peuvent être en même temps membres du Parlement européen.

  EU2008.si - Glavni dogo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V navadi je, da predsedujoča država pripravi neformalna srečanja na katerih ministri razpravljajo o vsebinskih vprašanjih, povezanih z EU, ne da bi na koncu morali sprejeti formalne sklepe ali odločitve.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	It is customary for the country holding the EU Presidency to organise informal meetings at which ministers discuss topical EU-related issues without arriving at formal conclusions or decisions. The meetings enable those taking part to engage in a free exchange of ideas without fixed agendas or strict guidelines. One purpose of such meetings is to create a better framework for EU decision-making on a broad range of difficult issues, thus supplementing the Council's regular activities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren	Selon l'usage, le pays qui exerce la présidence de l'UE organise des réunions informelles lors desquelles les ministres peuvent échanger leurs points de vue sur des sujets d'actualité liés à l'Union européenne, sans nécessairement donner lieu à des conclusions formelles ou des décisions. Ces réunions permettent à leurs participants d'avoir des échanges de vues libres, sans ordre du jour officiel ou directives strictes. Entre autres finalités, ces réunions visent à créer une meilleure structure de prise de décision de l'UE concernant un large éventail de sujets épineux, complétant de la sorte les activités régulières du Conseil.

  EU2008.si - Evropski be...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

V vsakem so izrazi razvrščeni po abecedi izhodiščnega jezika (slovenščina). V četrtem stolpcu so večinoma navedeni viri (naslov vira ali številka Celex – če je pravni akt EU), tj. dokumenti, iz katerih so bili izrazi izbrani.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2008.si als Prioritätsdomäne definieren

The glossary is divided into 15 chapters. In each chapter, terms are listed alphabetically according to the source language (Slovene). Where relevant, the fourth column contains term source data (either the title of the reference document or the document’s Celex number). We recommend the electronic form of the glossary, which can be used to search for a term in full or only in part and can be adapted to a user’s own needs (e.g. by switching source languages or merging chapters). All terms are also available in the Evroterm terminology database.