ali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Hotel Center  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Na poslovno kosilo ali le na čaj in rogljiček? Z družino ali vašimi poslovnimi partnerji, usposobljeno gostinsko osebje vas bo vsakič prijazno in z veseljem postreglo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	A business lunch or merely a tea and croissant? Whether you are with your family or your business partners, the qualified catering staff will serve you kindly and with pleasure every time.

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ker pa je bolj kot beseda pomembna vsebina programa, naj za iztočnico služi razlaga: da je coaching čedalje bolj priljubljen pristop za izboljšanje osebne in poslovne odličnosti, ki se je najprej pojavil v športu. Danes je najhitreje razvijajoča se dejavnost v sklopu razvoja človeških virov, ki ni niti klasično svetovanje ali usposabljanje, niti terapija.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

The programme is based on team coaching, which, sadly, is still not adequately translated into Slovene. Because the content of the programme is more important than the word itself, let the following explanation be a starting-point: that coaching is an increasingly popular approach to improving one's personal and business excellence, which first appeared in sports. Today, it is the fastest developing activity under human resources development, being neither classical consultancy or training nor therapy. Studies with verifiable data prove that coaching is more effective than classical training and directed towards the search for solutions and possibilities.

  VODENI POHODI PO POKLJUKI  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Poleti vas bomo z Rudnega polja vodili na lažje pohode do bližnjih planin (Uskovnica, Javorniška planina), do Blejske koče na Lipanci ali na nekoliko zahtevnejši Viševnik (2050 m) oziroma po želji tudi na druge okoliške vrhove.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

Hikes across Pokljuka are possible in all seasons. In the summer you will be guided on easier hikes from Rudno polje to the nearby Alpine meadows (Uskovnica, Javorniška planina), to the Blejska koča na Lipanci mountain hut or to the slightly more demanding Viševnik mountain (2050 m) or on request to other peaks in the vicinity. On the path you will be able to admire the untamed nature and breathe the fresh mountain air. Appropriate clothing and hiking or mountaineering footwear is obligatory

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pohod bo organiziran po bližnji okolici in ni preveč zahteven (primeren tudi za udeležence brez posebne fizične priprave). V soju bakel si bomo utrli pot med pokljuškimi smrekami, ter se napotili do ene od bližnjih planin, kjer si bomo nekoliko oddahnili in se okrepčali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

The hike will be organised across the surrounding countryside and is not too demanding (it is also suitable for participants without any special physical readiness). Under the light of the torches we will make our way through the spruce of Pokljuka and head towards one of the nearby Alpine meadows, where we will rest for a while and have refreshments. After stopping, a return to the Centre awaits us.

  VODENI POHODI PO POKLJUKI  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Poleti vas bomo z Rudnega polja vodili na lažje pohode do bližnjih planin (Uskovnica, Javorniška planina), do Blejske koče na Lipanci ali na nekoliko zahtevnejši Viševnik (2050 m) oziroma po želji tudi na druge okoliške vrhove.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

Hikes across Pokljuka are possible in all seasons. In the summer you will be guided on easier hikes from Rudno polje to the nearby Alpine meadows (Uskovnica, Javorniška planina), to the Blejska koča na Lipanci mountain hut or to the slightly more demanding Viševnik mountain (2050 m) or on request to other peaks in the vicinity. On the path you will be able to admire the untamed nature and breathe the fresh mountain air. Appropriate clothing and hiking or mountaineering footwear is obligatory

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Krpljanje po zasneženi Pokljuki je posebno doživetje. Uporaba sodobne različice krpelj je enostavna, ob krpljanju pa uporabljamo še pohodne palice. Na Pokljuki je nešteto možnosti za krpljanje, ob tem pa bomo spoznali tudi različne naravne danosti tega dela slovenske krajine.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

Archery is an interesting sports discipline. With the help of archers you will be able to try out shooting with a bow and conquer the basics of archery. Similarly to biathlon rifle shooting, one of the versions also recognised by the International Biathlon Union is archery biathlon, combined with cross-country skiing. No prior knowledge is required, as qualified trainers will teach you how to handle the bow and the specifics of shooting with a bow.

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Naš cilj je razvoj veščin in potencialov zaposlenih (od vodstvenih delavcev do mešanih timov) in podjetnikov za doseganje višje ravni poslovne uspešnosti v okolju, ki v ničemur ne spominja na delovne prostore. Je učinkovit program umeščeno med jutranjim lahnim tekom ali sprehodom in popoldanskim kolesarjenjem in večerno savno, sprostitveno masažo.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

The list is limitless if the goal is clear. Our goal is to develop the skills and potential of the employees (from managers to mixed teams) and entrepreneurs in order to attain a higher level of business success in an environment that in no way resembles a work area. It is an efficient programme, placed between a light morning run or walk and afternoon cycling and an evening sauna or relaxational massage.

  Hotel Center  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bi želeli teči na smučeh v decembru ali marcu? Ko v dolini na nebu šele zaplešejo prve snežinke ali so temperature že pomladanske, tehniki Športnega centra Triglav Pokljuka s teptalnimi stroji in snežnimi topovi poskrbijo, da ne boste prikrajšani za snežne užitke.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Would you like to go cross-country skiing in December or March? When the first snowflakes barely dance across the sky in the valley or when the temperatures are already that of spring, the technicians of Sports Centre Triglav Pokljuka use their snow groomers and snow cannons to make sure you are not robbed of any snow pleasures.

  Rekreacija  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nekaj več kot štiri ure hoje vas loči od Rudnega polja do Aljaževega stolpa. Polni vtisov s poti, ki jih boste lahko že popoldan ali zvečer premlevali ob povratku, vas bo napolnilo s prijetnim občutkom zmagoslavja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Pokljuka is one of the most suitable points of departure for ascending the Slovenian patriarch – Triglav. Slightly more than a four-hour walk separates Rudno polje from the Aljaž Tower. The many impressions from the path, which you will be able to dwell on upon your return in the afternoon or evening, will fill you will a pleasant sense of triumph.

  NORDIJSKA HOJA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V Športnem centru Triglav Pokljuka organiziramo začetne in nadaljevalne tečaje nordijske hoje. Tečaji so enodnevni, dvodnevni ali petdnevni. Delo poteka v skupinah, v katerih je od 5 do 10 udeležencev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	At Sports Centre Triglav Pokljuka, beginner and intermediate Nordic walking courses are organised. The courses last one day, two days or five days. Work is carried out in groups of 5 to 10 participants. For those of you who are already acquainted with Nordic walking, hikes with poles are also organised across Pokljuka.

  Hotel Center  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Iščete prostor za izvedbo seminarja ali konference? Sodobno opremljeni predavalnici z multimedijskimi pripomočki bosta kot nalašč za vaše slušatelje. Prijetno opremljene hotelske sobe ponujajo možnost izvedbe tudi večdnevnih motivacijskih srečanj, 'team building' in 'incentive' dogodkov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Looking for a place to hold a seminar or conference? Two modernly equipped lecture halls with multimedia aids will be perfect for your audience. Comfortably furnished hotel rooms offer the possibility of holding motivational meetings, team building and incentive events lasting several days.

  Vrhunski šport  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pokljuka je že od nekdaj znano pribežališče vrhunskih športnikov (biatloncev, smučarjev tekačev in veslačev), ki izkoriščajo naravne danosti in v objemu neokrnjene narave vadijo za nastope na največjih svetovnih tekmovanjih.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Pokljuka has always been a known resort for elite athletes (biathletes, cross-country skiers and rowers), who make use of the natural features and, surrounded by untamed nature, practice for appearances at the biggest world competitions.

  ŠPORTNI CENTER POKLJUKA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. Pravilen odnos do narave se začne že s prevozom na smučišče. Glede na možnosti uporabite javna prevozna sredstva ali pa se pripeljite v polno zasedenem vozilu. Osebno vozilo vedno parkirajte skladno z navodili upravljavca parkirišča na označenih mestih.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	1. A correct attitude towards nature already begins with transportation to the ski slope. In view of your options, use public transportation or drive up in a fully occupied vehicle. Always park your car in accordance with the rules of the parking area manager in the designated spots.

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	je potrebno skupino ali tim »uglasiti« na določeno temo (usklajevanje s strategijo podjetja, postavljanje ciljev oddelka, razvoj komunikacijske strategije, novih storitev, podjetniške ideje, ipd.);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	a group or team has to be “tuned” to a certain topic (co-ordination with the company's strategy, setting the goals of a department, developing a communication strategy, new services, entrepreneurial idea etc.);

  Vrhunski šport  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pri športnih ekipah ali drugih timih je coaching v obliki nekajurne ali celodnevne delavnice, kjer hkrati sodelujejo vsi člani tima oz. športne ekipe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	In the case of sports teams or other teams, coaching is carried out in the form of a workshop lasting a few hours or even a full day, at which all the members of a team or sports group work together at the same time.

  Vrhunski šport  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pri športnih ekipah ali drugih timih je coaching v obliki nekajurne ali celodnevne delavnice, kjer hkrati sodelujejo vsi člani tima oz. športne ekipe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	In the case of sports teams or other teams, coaching is carried out in the form of a workshop lasting a few hours or even a full day, at which all the members of a team or sports group work together at the same time.

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Oglejte si cenik športnih dejavnosti ali pošljite povpraševanje zanje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	See the price list of sports activities or send an inquiry.

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	večerni ali nočni pohod z baklami
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	evening or night-time hike with torches

  Cenik - Športni center  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pri vseh dejavnostih je najem potrebne opreme že vključen. Nočne dejavnosti vključujejo tudi uporabo čelne svetilke ali bakle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Rent of all equipment, apart from Cross country skiing, is included in the price.

  Vrhunski šport  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zunanje površine omogočajo izvedbo enostavnih ali kompleksnih treningov. Na 1250-1350 metrih nadmorske višine je na voljo:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	External areas provide for simple or complex training. At 1250-1350 metres of altitude, the following is available:

  Hotel Center  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Na poslovno kosilo ali le na čaj in rogljiček? Z družino ali vašimi poslovnimi partnerji, usposobljeno gostinsko osebje vas bo vsakič prijazno in z veseljem postreglo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	A business lunch or merely a tea and croissant? Whether you are with your family or your business partners, the qualified catering staff will serve you kindly and with pleasure every time.

  NORDIJSKA HOJA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Športne in rekreativne dejavnosti je možno izvajati tudi kot del timskega coachinga, team buildingov in drugih motivacijskih ali korporativnih dogodkov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Sports and recreational activities can be carried out as part of team coaching, team building, and other motivational or corporate events.

  NORDIJSKA HOJA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Potreben je predhoden dogovor o izvedbi tečajev ali pohodov za zaključene skupine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	A prior arrangement is necessary in order to carry out the courses or hikes for closed groups.

  Restavracija  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rezervirajte si termin za vaš dogodek ali pošljite
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Book a date for your event or send an

  Vrhunski šport  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Notranja igra se odvija v mislih  igralca. Na tej ravni igralec premaguje ovire,  kot so  strah, lastni notranji dvomi, zamegljen  fokusu, ter omejujoči koncepti ali predpostavke. The inner game is played to overcome the self-imposed obstacles that prevent an individual or team from accessing their full potential.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

, in which he writes: “There is always an inner game in your mind, regardless of the outer game that you play. How much and how you are aware of this inner game determines the difference between success and failure in the outer game." -Tim Gallwey There are two arenas of engagement in every person: the outer and the inner. The outer game is played on an external arena to overcome external obstacles to reach an external goal. The inner game takes place within the mind of the player and is played against such obstacles as fear, self-doubt, lapses in focus, and limiting concepts or assumptions. The inner game is played to overcome the self-imposed obstacles that prevent an individual or team from accessing their full potential.

  Vrhunski šport  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Notranja igra se odvija v mislih  igralca. Na tej ravni igralec premaguje ovire,  kot so  strah, lastni notranji dvomi, zamegljen  fokusu, ter omejujoči koncepti ali predpostavke. The inner game is played to overcome the self-imposed obstacles that prevent an individual or team from accessing their full potential.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

, in which he writes: “There is always an inner game in your mind, regardless of the outer game that you play. How much and how you are aware of this inner game determines the difference between success and failure in the outer game." -Tim Gallwey There are two arenas of engagement in every person: the outer and the inner. The outer game is played on an external arena to overcome external obstacles to reach an external goal. The inner game takes place within the mind of the player and is played against such obstacles as fear, self-doubt, lapses in focus, and limiting concepts or assumptions. The inner game is played to overcome the self-imposed obstacles that prevent an individual or team from accessing their full potential.

  Hotel Center  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bi želeli teči na smučeh v decembru ali marcu? Ko v dolini na nebu šele zaplešejo prve snežinke ali so temperature že pomladanske, tehniki Športnega centra Triglav Pokljuka s teptalnimi stroji in snežnimi topovi poskrbijo, da ne boste prikrajšani za snežne užitke.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	Would you like to go cross-country skiing in December or March? When the first snowflakes barely dance across the sky in the valley or when the temperatures are already that of spring, the technicians of Sports Centre Triglav Pokljuka use their snow groomers and snow cannons to make sure you are not robbed of any snow pleasures.

  KOLESARJENJE V NARAVI  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Na športne in rekreativne dejavnosti se je potrebno prijaviti vsaj en (1) dan prej in sicer do 16. ure v recepciji Hotela Center na Rudnem polju ali preko telefona +386 (0)4/532 0000 ali e-pošte na
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren	You must register for the sports and recreational activities at least one (1) day in advance, i.e. by 4 p.m. at the reception of the Center Hotel in Rudno polje or by telephone +386 (0)4/532 0000 or e-mail at

  Kapacitete  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Neokrnjena narava, stoletni gozdovi in planinski zrak pa so recept za pobeg iz vsakdana v sproščeno lahkotnost gibanja in rekreacije. Prostrane planote Pokljuke, ki se razprostirajo na vzhodnem obrobju Triglavske skupine, so idealno pribežališče za sodobnega urbanega človeka.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

Modern, pleasantly designed, with a landscape image, offers you an unforgettable stay “in the heart of nature”. The Center Hotel has a unique location at the Sports Centre Triglav Pokljuka right next to the biathlon stadium with the shooting range, making it a true global speciality. Untamed nature, hundred-year-old forests and mountain air make up a recipe for escape from the everyday into a relaxed lightness of movement and recreation. The vast plateaus of Pokljuka, stretching across the eastern edge of the Triglav group, are an ideal refuge for the modern urban person.

  Športni center  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Center ni namenjen le zadovoljevanju potreb vrhunskih in rekreativnih športnikov, temveč je odprt za vse turiste, ki bi želeli nekaj svojih prostih dni preživeti v objemu neokrnjene narave ali pa ga boste morda obiskali le kot enodneven gost.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencenter-pokljuka.si als Prioritätsdomäne definieren

The Centre is operational 365 days per year; the opening hours of the Center Hotel and its à la carte restaurant are adapted to this regime. The Centre is not intended solely for fulfilling the needs of elite and recreational athletes, but is open for all tourists wishing to spend a few of their free days surrounded by untamed nature or who perhaps visit it simply as a guest for one day. You are all most welcome at the Centre and will be received as our dear guests.